1 00:00:25,358 --> 00:00:27,060 [RASGUEO DEL UKULELE] 2 00:00:27,160 --> 00:00:30,196 ♪ DA DID-DIDDLE-OO ♪ 3 00:00:30,263 --> 00:00:31,898 ♪ ESTOY CANTANDO 4 00:00:31,899 --> 00:00:33,533 BAJO LA LLUVIA ♪ 5 00:00:33,600 --> 00:00:34,818 ♪ SOLO CANTANDO 6 00:00:34,819 --> 00:00:36,036 LA LLUVIA ♪ 7 00:00:36,102 --> 00:00:37,337 ♪ QUE GLORIOSO 8 00:00:37,338 --> 00:00:38,571 SENTIMIENTO ♪ 9 00:00:38,671 --> 00:00:40,507 ♪ ESTOY FELIZ OTRA VEZ... ♪ 10 00:00:40,573 --> 00:00:42,409 - [FRANK SINATRA] - EL AÑO ES 1929. 11 00:00:42,509 --> 00:00:44,528 EL CANTANTE, CLIFF EDWARDS, 12 00:00:44,529 --> 00:00:46,546 TAMBIÉN CONOCIDO COMO UKULELE IKE. 13 00:00:46,613 --> 00:00:48,515 LA PELÍCULA HOLLYWOOD REVUE. 14 00:00:48,581 --> 00:00:50,016 - ES EL PRIMERO - TODO HABLA, 15 00:00:50,083 --> 00:00:51,818 TODO CANTO, TODO BAILE 16 00:00:51,819 --> 00:00:53,553 PELÍCULA JAMÁS REALIZADA. 17 00:00:53,620 --> 00:00:54,905 ♪ TODOS 18 00:00:54,906 --> 00:00:56,189 DESDE EL LUGAR ♪ 19 00:00:56,256 --> 00:00:58,024 - ♪ VAMOS - CON TU LLUVIA ♪ 20 00:00:58,091 --> 00:00:59,559 ♪ TENGO UNA SONRISA 21 00:00:59,560 --> 00:01:01,027 EN MI CARA ♪ 22 00:01:01,094 --> 00:01:02,562 - ♪ CAMINARÉ - POR EL CARRIL... ♪ 23 00:01:02,629 --> 00:01:04,297 - EN LOS AÑOS - ESO SIguió, 24 00:01:04,397 --> 00:01:05,698 CANTANDO BAJO LA LLUVIA 25 00:01:05,765 --> 00:01:06,917 SERÍA 26 00:01:06,918 --> 00:01:08,068 UNA CANCIÓN TEMÁTICA PARA MGM. 27 00:01:08,134 --> 00:01:09,886 ♪ CANTAR 28 00:01:09,887 --> 00:01:11,638 BAJO LA LLUVIA ♪♪ 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,190 [tarareando 30 00:01:13,191 --> 00:01:14,641 [CANTAR BAJO LA LLUVIA] 31 00:01:14,741 --> 00:01:16,376 EN LA década de 1930, 32 00:01:16,443 --> 00:01:17,544 JIMMY DURANTE NOS REGALÓ 33 00:01:17,545 --> 00:01:18,645 ESTA INTERPRETACIÓN. 34 00:01:18,745 --> 00:01:20,113 ♪ DA DA YA DA ♪ 35 00:01:20,213 --> 00:01:22,082 ♪ YA DA DA DI DUM ♪ 36 00:01:22,148 --> 00:01:23,366 TÚ... TÚ ESCRIBISTE ESO 37 00:01:23,367 --> 00:01:24,584 ¿ESTA MAÑANA? 38 00:01:24,651 --> 00:01:26,119 SÍ. ES ALGO 39 00:01:26,120 --> 00:01:27,587 ELLOS RECUERDAN. 40 00:01:27,654 --> 00:01:28,772 SÍ. LO RECUERDO 41 00:01:28,773 --> 00:01:29,889 YA. 42 00:01:29,956 --> 00:01:32,058 ♪ ESTOY CANTANDO BAJO LA LLUVIA ♪ 43 00:01:32,125 --> 00:01:33,677 ♪ OH, ESTOY CANTANDO 44 00:01:33,678 --> 00:01:35,228 BAJO LA LLUVIA ♪ 45 00:01:35,295 --> 00:01:37,497 - ♪ QUE GRANDE, - QUE SENTIMIENTO TAN GLORIOSO ♪ 46 00:01:37,597 --> 00:01:39,165 ♪ ESTOY FELIZ OTRA VEZ... ♪ 47 00:01:39,265 --> 00:01:40,600 EN LA DÉCADA DE 1940, 48 00:01:40,667 --> 00:01:41,735 JUDY GARLAND 49 00:01:41,736 --> 00:01:42,802 LO HIZO A SU MANERA. 50 00:01:42,902 --> 00:01:44,104 ♪ TAN OSCURO ARRIBA ♪ 51 00:01:44,170 --> 00:01:46,906 ♪ EL SOL ESTÁ EN MI CORAZÓN ♪ 52 00:01:46,973 --> 00:01:48,942 - ♪ ME ESTOY PREPARANDO - POR AMOR ♪ 53 00:01:49,008 --> 00:01:50,610 ♪ LA PERSECUCIÓN DE LAS NUBES TORMENTAS ♪ 54 00:01:50,677 --> 00:01:53,113 ♪ TODOS DESDE EL LUGAR ♪ 55 00:01:53,179 --> 00:01:55,115 - ♪ Y VENGA - CON LA LLUVIA ♪ 56 00:01:55,181 --> 00:01:57,817 ♪ TENGO UNA SONRISA EN MI CARA ♪ 57 00:01:57,917 --> 00:02:00,253 ♪ CAMINARÉ POR EL CARRIL ♪ 58 00:02:00,320 --> 00:02:02,188 ♪ CON UN EStribillo FELIZ ♪ 59 00:02:02,288 --> 00:02:04,691 ♪ Y CANTAR ♪ 60 00:02:04,791 --> 00:02:06,960 ♪ CANTANDO ♪ 61 00:02:07,026 --> 00:02:10,697 ♪ ESTOY CANTANDO 62 00:02:10,698 --> 00:02:14,367 BAJO LA LLUVIA ♪♪ 63 00:02:15,802 --> 00:02:17,137 EN LA década de 1950, 64 00:02:17,203 --> 00:02:18,672 GENE KELLY, DEBBIE REYNOLDS, 65 00:02:18,673 --> 00:02:20,140 Y DONALD O'CONNOR 66 00:02:20,206 --> 00:02:21,541 PONLO TODO JUNTO 67 00:02:21,641 --> 00:02:23,076 EN LO QUE MUCHOS LLAMAN 68 00:02:23,077 --> 00:02:24,511 EL MEJOR MUSICAL JAMÁS HECHO. 69 00:02:24,611 --> 00:02:26,146 ♪ CANTANDO BAJO LA LLUVIA ♪ 70 00:02:26,212 --> 00:02:28,148 - ♪ SOLO CANTAR - BAJO LA LLUVIA ♪ 71 00:02:28,214 --> 00:02:30,183 ♪ QUE SENTIMIENTO TAN GLORIOSO ♪ 72 00:02:30,283 --> 00:02:32,152 ♪ ESTAMOS FELICES OTRA VEZ ♪ 73 00:02:32,218 --> 00:02:33,620 ♪ CAMINAREMOS ABAJO... ♪♪ 74 00:02:33,686 --> 00:02:35,188 SI TE LO PREGUNTAS 75 00:02:35,189 --> 00:02:36,689 QUÉ PASÓ ENTRE 76 00:02:36,789 --> 00:02:38,525 BIEN, SENTATE Y RELÁJATE. 77 00:02:38,625 --> 00:02:40,360 ESTÁS A PUNTO DE DESCUBRIRLO. 78 00:04:51,924 --> 00:04:53,793 HA PASADO MUCHO TIEMPO 79 00:04:53,860 --> 00:04:54,978 DESDE QUE vine por primera vez 80 00:04:54,979 --> 00:04:56,095 A ESTE LUGAR, 81 00:04:56,162 --> 00:04:57,480 Y MGM ciertamente no lo es. 82 00:04:57,481 --> 00:04:58,798 EL MISMO ESTUDIO, 83 00:04:58,865 --> 00:05:00,767 - Y DE HOLLYWOOD - NO ES EL MISMO PUEBLO, 84 00:05:00,833 --> 00:05:02,352 PERO LAS PELÍCULAS QUE HICIMOS AQUÍ 85 00:05:02,353 --> 00:05:03,870 TODAVÍA ESTÁN POR AQUÍ. 86 00:05:03,970 --> 00:05:05,138 ALGUNOS ESTUDIOS PUEDEN RECLAMAR 87 00:05:05,204 --> 00:05:07,140 - ELLOS HICIERON - LAS MEJORES PELÍCULAS DE GANGSTER 88 00:05:07,206 --> 00:05:08,808 - O EL MEJOR - PELÍCULAS DE TERROR, 89 00:05:08,875 --> 00:05:10,093 PERO CUANDO LLEGÓ 90 00:05:10,094 --> 00:05:11,311 A LOS MUSICALES, 91 00:05:11,377 --> 00:05:12,612 MGM, ERAN 92 00:05:12,613 --> 00:05:13,846 LOS CAMPEONES. 93 00:05:13,946 --> 00:05:15,815 LOS MUSICALES FUERON VIAJES DE FANTASÍA 94 00:05:15,882 --> 00:05:17,784 - PARA LAS AUDIENCIAS - DE SU DÍA. 95 00:05:17,850 --> 00:05:20,486 - POR EJEMPLO... UN CHICO CONOCE A UNA CHICA, - NIÑO PIERDE NIÑA, 96 00:05:20,553 --> 00:05:21,704 NIÑO CANTA UNA CANCIÓN 97 00:05:21,705 --> 00:05:22,855 Y SE CONSIGUE NIÑA. 98 00:05:22,955 --> 00:05:24,457 LAS ARMAS ERA ASI DE SIMPLES. 99 00:05:24,524 --> 00:05:25,825 LOS MUSICALES 100 00:05:25,826 --> 00:05:27,126 DE LOS AÑOS 30, 40 O 50 101 00:05:27,193 --> 00:05:28,578 PUEDE NO DECIRTE DÓNDE 102 00:05:28,579 --> 00:05:29,962 NUESTRAS CABEZAS ESTABAN EN. 103 00:05:30,029 --> 00:05:31,431 TE DICEN 104 00:05:31,432 --> 00:05:32,832 DONDE ESTABAN NUESTROS CORAZONES. 105 00:05:37,537 --> 00:05:38,555 {\an8}Y TODO ESTO 106 00:05:38,556 --> 00:05:39,572 {\an8}Tonterías adorables 107 00:05:39,672 --> 00:05:41,140 {\an8}COMENZÓ EN 1929 108 00:05:41,207 --> 00:05:43,009 {\an8}CUANDO LA PELÍCULA MUDA 109 00:05:43,010 --> 00:05:44,811 {\an8}SE HABÍA CONVERTIDO EN COSA DEL PASADO 110 00:05:44,877 --> 00:05:46,813 {\an8}Y EL SONIDO ERA EL REY. 111 00:05:46,879 --> 00:05:48,348 {\an8}♪ NO Frunzas el ceño 112 00:05:48,349 --> 00:05:49,816 {\an8}AL VIEJO BROADWAY ♪ 113 00:05:49,882 --> 00:05:51,367 {\an8}♪ TIENES QUE PAYASAR 114 00:05:51,368 --> 00:05:52,852 {\an8}EN BROADWAY... ♪ 115 00:05:52,919 --> 00:05:54,320 {\an8}MELODÍA DE BROADWAY DE 1929 116 00:05:54,387 --> 00:05:57,223 - {\an8}GANÓ UN OSCAR - PARA LA MEJOR IMAGEN DE ESE AÑO, 117 00:05:57,323 --> 00:05:59,409 {\an8}Y MGM ESTABA EN FUNCIONAMIENTO 118 00:05:59,410 --> 00:06:01,494 {\an8}CON UNA NUEVA FÓRMULA PARA EL ÉXITO. 119 00:06:01,561 --> 00:06:02,662 {\an8}CARLOS REY 120 00:06:02,729 --> 00:06:03,947 {\an8}Y UNA LÍNEA DE LIGERAMENTE 121 00:06:03,948 --> 00:06:05,164 {\an8}NIÑAS DEL CORO CON SOBREPESO 122 00:06:05,231 --> 00:06:06,866 {\an8}FUERON EL PRINCIPIO 123 00:06:06,867 --> 00:06:08,501 {\an8}DE UNA NUEVA FORMA DE ARTE DE LA IMÁGENES EN MOVIMIENTO 124 00:06:08,568 --> 00:06:11,371 - {\an8}ESO CAUTIVARÍA AL PÚBLICO - DURANTE LOS AÑOS PRÓXIMOS. 125 00:06:11,437 --> 00:06:13,339 - {\an8}♪ EN LO GRANDE - CAMINO BLANCO ♪ 126 00:06:13,406 --> 00:06:15,492 {\an8}♪ ESO ES 127 00:06:15,493 --> 00:06:17,577 {\an8}LA MELODÍA DE BROADWAY ♪ 128 00:06:34,761 --> 00:06:36,229 {\an8}♪ NO HAY CIELOS GRISES 129 00:06:36,230 --> 00:06:37,697 {\an8}EN LA GRAN VÍA BLANCA ♪ 130 00:06:37,764 --> 00:06:42,468 {\an8}♪ ESA ES LA MELODÍA DE BROADWAY ♪♪ 131 00:06:45,538 --> 00:06:47,073 DENTRO DE UNOS CORTOS AÑOS, 132 00:06:47,140 --> 00:06:48,291 EL MUSICAL 133 00:06:48,292 --> 00:06:49,442 Había alcanzado la mayoría de edad. 134 00:06:49,542 --> 00:06:51,377 EL ESPECTÁCULO PRIMITIVO 135 00:06:51,444 --> 00:06:52,879 AHORA SE HABÍA CONVERTIDO 136 00:06:52,880 --> 00:06:54,313 UN ESPECTACULAR CINEMÁTICO. 137 00:06:54,414 --> 00:06:56,149 AQUÍ, FRANK MORGAN, 138 00:06:56,150 --> 00:06:57,884 RAY BOLGER, NELSON EDDY, 139 00:06:57,950 --> 00:06:59,719 Y UN REPARTO DE MILES 140 00:06:59,786 --> 00:07:01,037 MIRA EL BAILE DE ELEANOR POWELL 141 00:07:01,038 --> 00:07:02,288 ENROSALIE. 142 00:07:37,523 --> 00:07:38,524 {\an8}[CORO DE HOMBRES] 143 00:07:38,525 --> 00:07:39,525 {\an8}♪ ROSALIE ♪ 144 00:07:39,625 --> 00:07:43,262 {\an8}♪ TEN MISERICORDIA ♪ 145 00:07:43,329 --> 00:07:45,899 {\an8}♪ ROSALIA, ROSALIA, 146 00:07:45,900 --> 00:07:48,468 {\an8}NO RECHAZAR ♪ 147 00:07:48,534 --> 00:07:50,937 {\an8}♪ HAZ MI VIDA EMOCIONANTE ♪ 148 00:07:51,003 --> 00:07:53,656 {\an8}♪ Y DIME QUE ESTÁS DISPUESTO 149 00:07:53,657 --> 00:07:56,309 {\an8}PARA SER MÍO ♪ 150 00:07:56,375 --> 00:08:00,279 {\an8}♪ ROSALIE, MÍA ♪♪ 151 00:08:04,183 --> 00:08:07,186 [APLAUSOS] 152 00:08:31,878 --> 00:08:37,016 ♪ CUANDO TE LLAMO ♪ 153 00:08:37,083 --> 00:08:39,018 - EL MÁS EXITOSO - EQUIPO DE CANTO 154 00:08:39,085 --> 00:08:41,020 - EN LA HISTORIA - DE LAS IMÁGENES EN MOVIMIENTO... 155 00:08:41,087 --> 00:08:42,922 -NELSON EDDY - Y JEANETTE MacDONALD 156 00:08:43,022 --> 00:08:44,323 EN ROSA MARÍA. 157 00:08:44,390 --> 00:08:50,730 ♪ ¿RESPONDERÁS? 158 00:08:50,731 --> 00:08:57,069 ¿TAMBIÉN? ♪ 159 00:08:57,169 --> 00:09:02,675 ♪ ENTONCES LO SABRÉ ♪ 160 00:09:02,742 --> 00:09:10,742 ♪ NUESTRO AMOR SE HARÁ REALIDAD ♪ 161 00:09:17,857 --> 00:09:24,597 ♪ME PERTENECERÉS♪ 162 00:09:24,697 --> 00:09:32,697 ♪ TE PERTENECERÉ ♪ 163 00:09:48,120 --> 00:09:49,605 EN 1936,EL GRAN ZIEGFELD 164 00:09:49,606 --> 00:09:51,090 GANÓ UN Óscar 165 00:09:51,157 --> 00:09:52,358 PARA LA MEJOR IMAGEN 166 00:09:52,359 --> 00:09:53,559 DE ESE AÑO. 167 00:09:53,626 --> 00:09:55,094 BRUCE VIRGINIA 168 00:09:55,095 --> 00:09:56,562 Y UNA PANDILLA DE SEÑORAS ENCANTADORAS 169 00:09:56,629 --> 00:09:58,598 - DESORDEN DE HOLLYWOOD - ESCALERA MÁS GRANDE, 170 00:09:58,664 --> 00:10:00,566 - Y EN ALGÚN LUGAR - EN ESA ENCANTADORA MULTITUD, 171 00:10:00,633 --> 00:10:02,969 - ENCONTRARÁS A DENNIS MORGAN - CANTAR UNA CANCIÓN. 172 00:10:03,069 --> 00:10:04,821 SI ALGUIEN PODRÍA FILMAR 173 00:10:04,822 --> 00:10:06,572 ESTE NÚMERO EXTRAVAGANTE HOY, 174 00:10:06,639 --> 00:10:07,974 QUIZÁS SE PARECERÁ 175 00:10:07,975 --> 00:10:09,308 ALGO COMO ESTO. 176 00:10:10,643 --> 00:10:12,111 ♪ COMO 177 00:10:12,112 --> 00:10:13,579 UNA RAPSODIA CELESTIAL ♪ 178 00:10:13,646 --> 00:10:15,331 ♪ ELLA TE CAPTURA 179 00:10:15,332 --> 00:10:17,016 DESDE EL PRINCIPIO ♪ 180 00:10:17,116 --> 00:10:18,601 ♪ COMO 181 00:10:18,602 --> 00:10:20,086 UNA HERMOSA MELODIA ♪ 182 00:10:20,152 --> 00:10:21,737 ♪ ELLA TOCARÁ LAS CUERDAS 183 00:10:21,738 --> 00:10:23,322 DE TU CORAZÓN ♪ 184 00:10:23,422 --> 00:10:26,659 ♪ UNA CHICA BONITA ♪ 185 00:10:26,759 --> 00:10:30,096 ♪ ES COMO UNA MELODÍA ♪ 186 00:10:30,162 --> 00:10:33,466 ♪ ESO TE PERSIGUE 187 00:10:33,467 --> 00:10:36,769 NOCHE Y DÍA ♪ 188 00:10:36,836 --> 00:10:39,639 ♪ COMO LA CEPA ♪ 189 00:10:39,705 --> 00:10:42,608 ♪ DE UN EStribillo inquietante ♪ 190 00:10:42,675 --> 00:10:44,160 ♪ ELLA COMENZARÁ A 191 00:10:44,161 --> 00:10:45,645 UN MARATÓN ♪ 192 00:10:45,711 --> 00:10:48,347 ♪ Y CORRE ALREDEDOR DE TU CEREBRO ♪ 193 00:10:48,447 --> 00:10:51,183 ♪ NO PUEDES ESCAPAR ♪ 194 00:10:51,283 --> 00:10:54,620 ♪ ELLA ESTÁ EN TU MEMORIA ♪ 195 00:10:54,687 --> 00:10:57,690 ♪ POR LA MAÑANA, LA NOCHE, 196 00:10:57,691 --> 00:11:00,693 Y MEDIODÍA ♪ 197 00:11:00,793 --> 00:11:03,629 ♪ ELLA TE DEJARA ♪ 198 00:11:03,696 --> 00:11:06,198 ♪ Y ENTONCES ♪ 199 00:11:06,298 --> 00:11:09,201 ♪ VOLVER OTRA VEZ ♪ 200 00:11:09,301 --> 00:11:10,636 ♪ ELLA VOLVERÁ OTRA VEZ ♪ 201 00:11:10,703 --> 00:11:17,210 ♪ UNA NIÑA BONITA 202 00:11:17,211 --> 00:11:23,716 ES COMO UNA BONITA CANCIÓN ♪ 203 00:11:23,816 --> 00:11:27,653 ♪ ELLA ESTÁ EN TU MEMORIA ♪ 204 00:11:27,720 --> 00:11:31,724 ♪ POR LA MAÑANA, LA NOCHE, 205 00:11:31,725 --> 00:11:35,728 Y MEDIODÍA ♪ 206 00:11:35,828 --> 00:11:38,664 ♪ ELLA TE DEJARÁ ♪ 207 00:11:38,731 --> 00:11:41,734 ♪ Y ENTONCES ♪ 208 00:11:41,834 --> 00:11:45,671 ♪ VOLVER OTRA VEZ ♪ 209 00:11:45,738 --> 00:11:50,243 ♪ UNA NIÑA BONITA 210 00:11:50,244 --> 00:11:54,747 ES COMO UNA BONITA CANCIÓN ♪ 211 00:11:54,847 --> 00:11:59,018 ♪ HERMOSA MELODÍA ♪ 212 00:11:59,085 --> 00:12:02,788 ♪ UNA NIÑA BONITA ♪ 213 00:12:02,888 --> 00:12:06,358 ♪ ES IGUAL ♪ 214 00:12:06,425 --> 00:12:14,425 ♪ UNA BONITA CANCIÓN ♪♪ 215 00:12:27,246 --> 00:12:28,981 {\an8}EL ÚLTIMO DEL GRAN NEGRO- 216 00:12:28,982 --> 00:12:30,716 {\an8}NÚMEROS DE PRODUCCIÓN EN BLANCO, 217 00:12:30,783 --> 00:12:32,818 - {\an8}PROTAGONIZADA POR ELEANOR POWELL - Y FRED ASTAIRE, 218 00:12:32,918 --> 00:12:34,286 {\an8}MÚSICA DE COLE PORTER, 219 00:12:34,386 --> 00:12:35,755 {\an8}LOS ESCENARIOS Y LA CÁMARA FUNCIONAN, 220 00:12:35,821 --> 00:12:37,556 {\an8}LA DIRECCIÓN DE NORMAN TAUROG, 221 00:12:37,623 --> 00:12:38,925 {\an8}EL INCREÍBLE BAILE DE TAP 222 00:12:38,926 --> 00:12:40,226 {\an8}POR ESTOS DOS... 223 00:12:40,292 --> 00:12:41,293 {\an8}BIEN, TODO PARECÍA 224 00:12:41,294 --> 00:12:42,294 {\an8}UNARSE 225 00:12:42,394 --> 00:12:44,096 {\an8}EN MELODÍA DE BROADWAY DE 1940. 226 00:12:44,163 --> 00:12:45,164 {\an8}PUEDES ESPERAR 227 00:12:45,165 --> 00:12:46,165 {\an8}Y ESPERANZA, 228 00:12:46,265 --> 00:12:47,566 {\an8}PERO TE DIÉ, 229 00:12:47,633 --> 00:12:49,051 {\an8}NUNCA VERÁS 230 00:12:49,052 --> 00:12:50,469 {\an8}LOS GUSTOS DE ESTO OTRA VEZ. 231 00:14:58,597 --> 00:15:01,100 [APLAUSOS] 232 00:15:08,908 --> 00:15:10,576 ♪NO TENGAS MIEDO♪ 233 00:15:10,643 --> 00:15:11,694 ♪ TÚ 234 00:15:11,695 --> 00:15:12,745 HAGA LA CALIFICACIÓN ♪ 235 00:15:12,811 --> 00:15:14,413 - ♪ POR QUÉ, - PUEDES CANTAR ♪ 236 00:15:14,480 --> 00:15:15,681 ♪ COMO BUENO 237 00:15:15,682 --> 00:15:16,882 COMO BING... ♪ 238 00:15:16,949 --> 00:15:18,184 Y AQUÍ, EL VIEJO PRO 239 00:15:18,185 --> 00:15:19,418 JAMES DURANTE 240 00:15:19,485 --> 00:15:21,453 - DA UN RECIÉN LLEGADO - ALGUNOS CONSEJOS 241 00:15:21,553 --> 00:15:23,489 EN SUCEDIÓ EN BROOKLYN. 242 00:15:23,589 --> 00:15:24,757 CÁNTALO, DANNY. 243 00:15:24,823 --> 00:15:25,891 HAZME 244 00:15:25,892 --> 00:15:26,959 ORGULLOSO DE TI. 245 00:15:27,059 --> 00:15:29,395 Está bien, NICK. RETROCEDER. 246 00:15:29,461 --> 00:15:30,930 ♪ NO TIENE QUE SER 247 00:15:30,931 --> 00:15:32,398 INGENIO O INTELIGENTE ♪ 248 00:15:32,464 --> 00:15:33,732 SONRISA. 249 00:15:33,799 --> 00:15:34,934 ♪ MIENTRAS VIENE 250 00:15:34,935 --> 00:15:36,068 DESDE EL CORAZÓN ♪ 251 00:15:36,135 --> 00:15:37,403 SIGUE ADELANTE. 252 00:15:37,469 --> 00:15:38,687 ♪ NO TIENE QUE SER 253 00:15:38,688 --> 00:15:39,905 CLÁSICO O ARTE ♪ 254 00:15:39,972 --> 00:15:41,006 ¡GENIAL! 255 00:15:41,106 --> 00:15:42,975 - ♪ MIENTRAS VIENE - DESDE EL CORAZÓN ♪ 256 00:15:43,075 --> 00:15:44,410 - ESTE NIÑO - ES BRILLANTE. 257 00:15:44,476 --> 00:15:46,395 ♪ LES DARÉ ESO, 258 00:15:46,396 --> 00:15:48,314 LES DARÉ ESTO ♪ 259 00:15:48,414 --> 00:15:50,516 ♪ ME ALEJARÉ ♪ 260 00:15:50,616 --> 00:15:52,484 ¡MUCHACHO, NO TE PUEDES FALTAR! 261 00:15:52,584 --> 00:15:54,453 - ♪ SOLO PON UNA ESTRELLA - EN MI CARTA ♪ 262 00:15:54,520 --> 00:15:55,854 - NO NECESITAN ESTO - MAS. 263 00:15:55,955 --> 00:15:57,156 ♪ PORQUE LA CANCIÓN VA A 264 00:15:57,157 --> 00:15:58,357 VEN DEL CORAZÓN ♪ 265 00:15:58,457 --> 00:15:59,591 ¡NO TRABAJES BARATO! 266 00:15:59,658 --> 00:16:01,493 ♪ EN LAS NOCHES DE APERTURA ♪ 267 00:16:01,593 --> 00:16:03,462 ♪ TU NOMBRE EN LUCES ♪ 268 00:16:03,529 --> 00:16:05,464 - ♪ POR QUÉ, - NO PARAREMOS ♪ 269 00:16:05,531 --> 00:16:07,433 - ♪ HASTA LLEGAR - LA CIMA ♪ 270 00:16:07,499 --> 00:16:08,767 ♪ ORDENAMOS NUESTRAS COMIDAS 271 00:16:08,768 --> 00:16:10,035 A LA CARTA ♪ 272 00:16:10,135 --> 00:16:11,437 ¡ESO ES CARO! 273 00:16:11,503 --> 00:16:12,655 ♪ SI LA CANCIÓN 274 00:16:12,656 --> 00:16:13,806 VIENE DEL CORAZÓN ♪ 275 00:16:13,872 --> 00:16:15,274 - ♪ ESTAREMOS - TREMENDO ♪ 276 00:16:15,341 --> 00:16:16,659 ♪ SI LA CANCIÓN 277 00:16:16,660 --> 00:16:17,977 VIENE DEL CORAZÓN ♪ 278 00:16:18,043 --> 00:16:19,378 - ♪ GRITARÁN - "BRA-VO" ♪ 279 00:16:19,478 --> 00:16:21,947 ♪ SI LA CANCIÓN ♪ 280 00:16:22,014 --> 00:16:26,151 ♪ VIENE DEL CORAZÓN ♪ 281 00:16:27,886 --> 00:16:31,357 ♪ CORAZÓN ♪♪ 282 00:16:34,660 --> 00:16:35,828 ESO ES SOLO UNA MUESTRA 283 00:16:35,894 --> 00:16:37,429 DE LO QUE ESTÁ PASANDO 284 00:16:37,430 --> 00:16:38,964 DURANTE LOS ÚLTIMOS 40 AÑOS. 285 00:16:39,031 --> 00:16:40,266 EL TRABAJO FUE DURO, 286 00:16:40,267 --> 00:16:41,500 PERO FUE MUY DIVERTIDO, 287 00:16:41,567 --> 00:16:43,502 - PORQUE EL PUEBLO - TRABAJASTE CON 288 00:16:43,569 --> 00:16:45,471 - REALMENTE SABÍA QUÉ - ESTABAN HACIENDO. 289 00:16:45,537 --> 00:16:47,806 - SE DIJO - QUE POR ESAS PUERTAS 290 00:16:47,873 --> 00:16:50,142 - PASÓ LAS ESTRELLAS MÁS FAMOSAS - EN HOLLYWOOD. 291 00:16:50,209 --> 00:16:51,394 NO CREO QUE NADIE 292 00:16:51,395 --> 00:16:52,578 DISCUTARÉ SOBRE ESO. 293 00:16:52,678 --> 00:16:54,463 AQUÍ HAY UNO DE LOS MAS ENCANTADORES 294 00:16:54,464 --> 00:16:56,248 Y TALENTOSO DE ESAS ESTRELLAS, 295 00:16:56,348 --> 00:16:57,816 SEÑORITA ELIZABETH TAYLOR. 296 00:17:10,562 --> 00:17:12,531 TENÍA 10 AÑOS 297 00:17:12,532 --> 00:17:14,500 CUANDO vine por primera vez a MGM, 298 00:17:14,566 --> 00:17:16,552 Y PASÉ LA MAYOR PARTE DEL SIGUIENTE 299 00:17:16,553 --> 00:17:18,537 18 AÑOS DE MI VIDA 300 00:17:18,604 --> 00:17:19,739 DETRÁS DE LAS MUROS 301 00:17:19,740 --> 00:17:20,873 DE ESE ESTUDIO. 302 00:17:20,939 --> 00:17:22,725 CUANDO UNA NIÑA JOVEN CRECÍA 303 00:17:22,726 --> 00:17:24,510 EN ESE EXTRAÑO LUGAR, 304 00:17:24,576 --> 00:17:26,261 ES DIFÍCIL DE RECORDAR 305 00:17:26,262 --> 00:17:27,946 LO QUE FUE REAL Y LO QUE NO FUE. 306 00:17:28,047 --> 00:17:30,049 QUIZÁS MIS RECUERDOS MÁS VIVOS 307 00:17:30,050 --> 00:17:32,051 ERAN DE MGM MUSICALES. 308 00:17:32,117 --> 00:17:33,235 SOLO PARA PERMANECER ALLÍ 309 00:17:33,236 --> 00:17:34,353 EN EL SET 310 00:17:34,420 --> 00:17:35,738 Y MIRA EL CANTO 311 00:17:35,739 --> 00:17:37,056 Y EL BAILE... 312 00:17:37,122 --> 00:17:38,591 ERA COMO FANTASIA 313 00:17:38,592 --> 00:17:40,059 SE HACE REALIDAD. 314 00:17:40,125 --> 00:17:41,994 INOCENCIA TOTAL, 315 00:17:41,995 --> 00:17:43,862 ENCANTADORA. 316 00:17:43,929 --> 00:17:47,183 ♪ ME ENCANTA UNA MELODÍA 317 00:17:47,184 --> 00:17:50,436 DE PRIMAVERA ♪ 318 00:17:50,536 --> 00:17:52,204 ♪ LILAS EN FLOR ♪ 319 00:17:52,271 --> 00:17:53,406 ♪ PÁJAROS 320 00:17:53,407 --> 00:17:54,540 EN EL ALA... ♪ 321 00:17:54,606 --> 00:17:56,608 HICE MI DEBUT MUSICAL 322 00:17:56,609 --> 00:17:58,610 CUANDO TENÍA 15 AÑOS 323 00:17:58,710 --> 00:18:00,479 EN UNA PELÍCULA LLAMADA CYNTHIA. 324 00:18:00,579 --> 00:18:02,498 Ciertamente no era una amenaza. 325 00:18:02,499 --> 00:18:04,416 A JANE POWELL O JUDY GARLAND, 326 00:18:04,483 --> 00:18:06,552 COMO VERÁS. 327 00:18:06,618 --> 00:18:10,372 ♪ POR LA VIDA ES QUERIDA 328 00:18:10,373 --> 00:18:14,126 Y COSA ALEGRE ♪ 329 00:18:14,226 --> 00:18:18,664 ♪ CADA VEZ QUE LO ESCUCHO ♪ 330 00:18:18,764 --> 00:18:22,234 ♪ LA MÚSICA ♪ 331 00:18:22,301 --> 00:18:27,906 ♪ DE ♪ 332 00:18:27,973 --> 00:18:30,509 ♪ PRIMAVERA ♪♪ 333 00:18:30,609 --> 00:18:32,344 QUIZÁS ESA EXPERIENCIA 334 00:18:32,345 --> 00:18:34,079 ME AYUDÓ A DARME 335 00:18:34,146 --> 00:18:36,365 EL ENORME RESPECTO 336 00:18:36,366 --> 00:18:38,584 QUE TENGO PARA TALENTOS MUSICALES. 337 00:18:38,650 --> 00:18:40,235 Y CREANME, EN MGM, 338 00:18:40,236 --> 00:18:41,820 VI LO MEJOR. 339 00:18:41,920 --> 00:18:44,156 ♪ CADA ABEJA ♪ 340 00:18:44,256 --> 00:18:46,091 - ♪ SUSPIROS CON - CELOS... ♪ 341 00:18:46,158 --> 00:18:47,893 POR EJEMPLO, 342 00:18:47,894 --> 00:18:49,628 SI LENA HORNE ESTABA EN UNA PELÍCULA, 343 00:18:49,695 --> 00:18:51,013 ENTONCES CASI TENÍA QUE SER 344 00:18:51,014 --> 00:18:52,331 DE MGM. 345 00:18:52,431 --> 00:18:55,367 ♪ ROSA MADRESELVA ♪ 346 00:18:56,602 --> 00:18:58,771 ♪ CUANDO PASAMOS, 347 00:18:58,772 --> 00:19:00,939 LAS FLORES SE CAEN Y SUSPIRAN ♪ 348 00:19:01,006 --> 00:19:02,091 ♪ Y LO SÉ 349 00:19:02,092 --> 00:19:03,175 LA RAZÓN POR LA QUE ♪ 350 00:19:03,275 --> 00:19:04,894 ♪ ERES MUCHO MÁS DULCE, 351 00:19:04,895 --> 00:19:06,512 LA BONDAD LO SABE ♪ 352 00:19:06,612 --> 00:19:10,682 ♪ ROSA MADRESELVA ♪ 353 00:19:10,782 --> 00:19:15,521 ♪ NO COMPRO AZÚCAR ♪ 354 00:19:15,621 --> 00:19:17,406 ♪ SOLO TIENES QUE 355 00:19:17,407 --> 00:19:19,191 TOCA MI COPA ♪ 356 00:19:19,291 --> 00:19:22,694 ♪ ERES MI AZÚCAR ♪ 357 00:19:22,794 --> 00:19:24,296 ♪ ES DULCE 358 00:19:24,297 --> 00:19:25,797 CUANDO LO REVIVES ♪ 359 00:19:25,864 --> 00:19:27,916 ♪ CUANDO ESTOY TOMANDO sorbos 360 00:19:27,917 --> 00:19:29,968 DE TUS LABIOS SABROSOS ♪ 361 00:19:30,035 --> 00:19:31,337 ♪ PARECE LA MIEL 362 00:19:31,338 --> 00:19:32,638 BASTANTE GOTAS ♪ 363 00:19:32,704 --> 00:19:34,940 ♪ ERES CONFECCIÓN, 364 00:19:34,941 --> 00:19:37,176 LA BONDAD LO SABE ♪ 365 00:19:37,242 --> 00:19:40,913 ♪ ERES MI ROSA MADRESELVA ♪ 366 00:19:41,013 --> 00:19:44,883 [REPRODUCIENDO MÚSICA DE JAZZ] 367 00:19:44,983 --> 00:19:51,323 ♪ ERES MI ROSA MADRESELVA ♪♪ 368 00:19:51,390 --> 00:19:53,192 [APLAUSOS] 369 00:19:53,258 --> 00:19:54,993 ♪ PORQUE ES UNO ♪ 370 00:19:55,060 --> 00:19:56,528 - ♪ TRES GOLPES, - ESTÁS FUERA ♪ 371 00:19:56,595 --> 00:19:59,665 ♪ EN EL VIEJO JUEGO DE PELOTA ♪♪ 372 00:19:59,731 --> 00:20:01,250 CUANDO FRANK SINATRA 373 00:20:01,251 --> 00:20:02,768 Y GENE KELLY SE UNIERON 374 00:20:02,868 --> 00:20:04,536 PARA UNA SERIE DE PELÍCULAS, 375 00:20:04,603 --> 00:20:06,205 - LOS RESULTADOS - ERAMOS IRRESISTIBLES. 376 00:20:06,271 --> 00:20:08,173 - ESTE ES UNO - DE SUS MEJORES... 377 00:20:08,240 --> 00:20:09,575 SÁCAME 378 00:20:09,576 --> 00:20:10,909 AL JUEGO DE PELOTA. 379 00:21:06,798 --> 00:21:10,269 ♪ TU GENIAL, TU INGENIOSO ♪ 380 00:21:10,335 --> 00:21:13,772 ♪ TÚ DULCE, TÚ GRANDE ♪ 381 00:21:13,839 --> 00:21:15,307 ♪ ME BESARÍA 382 00:21:15,308 --> 00:21:16,775 ¿BONITO? ♪ 383 00:21:16,842 --> 00:21:19,778 ♪ ¿ME TOMARÍAS DE LA MANO? ♪ 384 00:21:19,845 --> 00:21:21,330 ♪ AMBOS TUS OJOS 385 00:21:21,331 --> 00:21:22,814 SON LINDO TAMBIÉN ♪ 386 00:21:22,914 --> 00:21:26,318 ♪ LO QUE ME HACEN ♪ 387 00:21:26,418 --> 00:21:27,919 ♪ ESCÚCHAME GRITAR ♪ 388 00:21:27,986 --> 00:21:29,955 ♪ ELIJO UN DULCE 389 00:21:29,956 --> 00:21:31,923 LOLLAPALOOZA EN TI... ♪ 390 00:21:31,990 --> 00:21:33,759 JUNIO ALLYSON, 391 00:21:33,825 --> 00:21:35,043 LO MÁS POPULAR DE MGM 392 00:21:35,044 --> 00:21:36,261 CARIÑO MUSICAL, 393 00:21:36,328 --> 00:21:38,314 EN RODGERS Y HART 394 00:21:38,315 --> 00:21:40,299 PALABRAS Y MÚSICA. 395 00:21:40,365 --> 00:21:43,335 ♪ DOS HABITACIONES Y COCINA ♪ 396 00:21:43,435 --> 00:21:46,638 ♪ ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA ♪ 397 00:21:46,705 --> 00:21:49,341 ♪ DAME SOLO UNA PARCELA DE ♪ 398 00:21:49,441 --> 00:21:52,444 ♪ NO MUCHA TIERRA ♪ 399 00:21:52,511 --> 00:21:53,712 ♪ Y ♪ 400 00:21:53,812 --> 00:21:56,682 ♪ TU GENIAL, TU INGENIOSO ♪ 401 00:21:56,782 --> 00:21:58,016 ♪ ¡GRANDE! ♪♪ 402 00:22:05,691 --> 00:22:07,076 EL FAVORITO DE TODOS 403 00:22:07,077 --> 00:22:08,460 MUSICAL UNIVERSITARIO... 404 00:22:08,527 --> 00:22:09,795 BUENA NOTICIA 405 00:22:09,861 --> 00:22:11,346 PROTAGONIZADA POR JUNIO ALLYSON 406 00:22:11,347 --> 00:22:12,831 Y PETER LAWFORD. 407 00:22:12,898 --> 00:22:14,450 ESOS SEGURO ERAN 408 00:22:14,451 --> 00:22:16,001 LOS BUENOS VIEJOS DÍAS. 409 00:23:10,522 --> 00:23:12,391 ♪ EL NIÑO, GARCON ♪ 410 00:23:12,457 --> 00:23:14,359 ♪ OBTIENE CHICA, LA FILLE ♪ 411 00:23:14,426 --> 00:23:16,762 ♪ ESO ES BUENO, C'EST BON ♪ 412 00:23:16,862 --> 00:23:18,764 ♪ EL ESPECTÁCULO,FINI ♪ 413 00:23:18,864 --> 00:23:20,866 ♪ LA MORAL DE ESTE CUENTO 414 00:23:20,867 --> 00:23:22,868 ES APRENDER APARLEZ VOUS ♪ 415 00:23:22,934 --> 00:23:25,370 ♪ ENVÍALE UN BILLET-DOUX ♪ 416 00:23:25,437 --> 00:23:26,705 ♪ DÍGALE 417 00:23:26,706 --> 00:23:27,973 SUS OJOS SON AZULES ♪ 418 00:23:28,073 --> 00:23:29,374 SEGURO SON AZULES. 419 00:23:29,441 --> 00:23:33,362 ♪ JE VOUS ADORE 420 00:23:33,363 --> 00:23:37,282 SIGNIFICA TE AMO ♪♪ 421 00:23:45,924 --> 00:23:47,826 QUE AÑOS MARAVILLOSOS 422 00:23:47,827 --> 00:23:49,728 ESAS ESTABAN EN MGM. 423 00:23:49,795 --> 00:23:51,396 UN DÍA RECUERDO CONOCER 424 00:23:51,463 --> 00:23:54,065 - UN JOVEN TERRIBLEMENTE GUAPO - DE INGLATERRA. 425 00:23:54,132 --> 00:23:55,267 ACABABA DE EMPEZAR A TRABAJAR 426 00:23:55,268 --> 00:23:56,401 EN EL ESTUDIO. 427 00:23:56,468 --> 00:23:57,820 NATURALMENTE ME CAÍ 428 00:23:57,821 --> 00:23:59,171 MUY ENAMORADA DE ÉL. 429 00:23:59,271 --> 00:24:00,906 AÚN LO ADORO. 430 00:24:00,972 --> 00:24:02,774 AÚN ES UNO DE MIS MÁS CERCANOS 431 00:24:02,775 --> 00:24:04,576 Y QUERIDOS AMIGOS... 432 00:24:04,643 --> 00:24:06,144 PETER LAWFORD. 433 00:24:06,244 --> 00:24:09,147 [ALEGRÍA UNIVERSITARIA] 434 00:24:23,495 --> 00:24:24,930 ESTE EDIFICIO, 435 00:24:24,931 --> 00:24:26,364 O LO QUE QUEDA DE ELLO, 436 00:24:26,465 --> 00:24:28,200 FUE, ENTRE OTRAS COSAS, 437 00:24:28,201 --> 00:24:29,935 COLEGIO TAIT ENBUENA NOTICIA. 438 00:24:30,001 --> 00:24:31,770 PODRÍAS DECIR QUE JUNIO ALLYSON, 439 00:24:31,771 --> 00:24:33,538 MEL TORME Y YO 440 00:24:33,638 --> 00:24:34,940 GRADUADO DESDE AQUÍ. 441 00:24:35,006 --> 00:24:36,658 TODOS ESTABAMOS BAJO CONTRATO 442 00:24:36,659 --> 00:24:38,310 A MGM EN AQUELLOS DÍAS. 443 00:24:38,376 --> 00:24:40,278 - EL ESTUDIO - BASTANTE NOS DIJERON 444 00:24:40,345 --> 00:24:41,663 QUE FOTOS 445 00:24:41,664 --> 00:24:42,981 Íbamos a aparecer. 446 00:24:43,048 --> 00:24:44,950 - NOS PONEN - EN DRAMAS, COMEDIAS, 447 00:24:45,016 --> 00:24:46,535 Y EN MI CASO... 448 00:24:46,536 --> 00:24:48,053 Y NO ME PREGUNTES POR QUÉ... 449 00:24:48,153 --> 00:24:49,888 UN MUSICAL OCASIONAL. 450 00:24:49,988 --> 00:24:51,623 COMO CANTANTE O BAILARÍN, 451 00:24:51,690 --> 00:24:53,342 ESTABA MAL EQUIPADO PARA COMPETIR 452 00:24:53,343 --> 00:24:54,993 CON ASTAIRE O KELLY, 453 00:24:55,060 --> 00:24:56,562 PERO LO HICIMOS 454 00:24:56,563 --> 00:24:58,063 LO QUE NOS DIJERON HACER. 455 00:25:02,300 --> 00:25:05,003 CUANDO vine por primera vez a MGM, 456 00:25:05,070 --> 00:25:06,571 EL MUNDO ESTABA EN GUERRA. 457 00:25:06,671 --> 00:25:08,356 PARA LAS IG EN EL EXTRANJERO 458 00:25:08,357 --> 00:25:10,041 Y EL PÚBLICO AQUÍ EN CASA, 459 00:25:10,141 --> 00:25:12,811 - LOS MUSICALES FUERON MUY ESPECIALES - TIPO DE ESCAPE, 460 00:25:12,878 --> 00:25:14,046 AMBOS DURANTE LA GUERRA 461 00:25:14,047 --> 00:25:15,213 Y DESPUÉS. 462 00:25:17,549 --> 00:25:19,034 LAS PELÍCULAS QUE HICIMOS AQUÍ 463 00:25:19,035 --> 00:25:20,519 TENÍA UN ESTILO... 464 00:25:20,585 --> 00:25:22,487 - UNA MIRADA - ESO ERA INCONFUNDIBLE. 465 00:25:22,554 --> 00:25:25,156 - SI FUE LA DIRECCIÓN - O LA ESCRITURA 466 00:25:25,223 --> 00:25:26,441 O EL PAISAJE, 467 00:25:26,442 --> 00:25:27,659 VESTUARIOS, LA ILUMINACIÓN, 468 00:25:27,726 --> 00:25:29,227 REALMENTE NO LO SÉ, 469 00:25:29,327 --> 00:25:31,346 PERO DE ALGUN MANERA SIEMPRE PODRAS 470 00:25:31,347 --> 00:25:33,365 DIGAN QUE FUE UNA PELÍCULA DE MGM, 471 00:25:33,431 --> 00:25:36,001 ESPECIALMENTE LOS MUSICALES. 472 00:25:41,840 --> 00:25:43,275 ESTÁ BIEN. Córtalo. 473 00:25:43,375 --> 00:25:44,709 IMPRÍMELO, JANE. 474 00:25:44,776 --> 00:25:45,944 TODO BIEN. Llévame 475 00:25:45,945 --> 00:25:47,112 EN EL NÚMERO UNO. 476 00:25:47,212 --> 00:25:49,247 Bien, número uno. 477 00:25:49,347 --> 00:25:50,582 OK, TODOS. 478 00:25:50,682 --> 00:25:51,683 ESTÁ BIEN. 479 00:25:51,684 --> 00:25:52,684 ESTAMOS RODANDO. 480 00:25:52,751 --> 00:25:54,386 VELOCIDAD. 481 00:25:54,452 --> 00:25:55,452 ACCIÓN. 482 00:25:55,520 --> 00:25:56,597 - [PETER LAWFORD] - EL ESTUDIO 483 00:25:56,621 --> 00:25:57,901 - FUE CONSTANTEMENTE - EXPERIMENTAR, 484 00:25:57,956 --> 00:25:59,958 - MUESTRA CONSTANTEMENTE - NUEVO TALENTO... 485 00:26:00,058 --> 00:26:02,761 - POR EJEMPLO, DEBBIE REYNOLDS - Y CARLETON CARPENTER 486 00:26:02,861 --> 00:26:04,362 EN DOS SEMANAS CON AMOR. 487 00:26:04,429 --> 00:26:05,606 - ♪ ABA DABA DABA - DABA DABA DABA DAB ♪ 488 00:26:05,630 --> 00:26:07,365 - ♪ DIJO CHIMPIE - AL MONJE ♪ 489 00:26:07,432 --> 00:26:08,743 - ♪ ABA DABA DABA DABA - DABA DABA DAB ♪ 490 00:26:08,767 --> 00:26:10,535 - ♪ DIJO EL MONO - AL CHIMPÁN ♪ 491 00:26:10,602 --> 00:26:12,246 - ♪ TODA LA NOCHE - Charlarían ♪ 492 00:26:12,270 --> 00:26:14,105 - ♪ TODO EL DÍA - ESTABAN FELICES Y GAY ♪ 493 00:26:14,205 --> 00:26:15,407 ♪ BALANCEARSE Y CANTAR ♪ 494 00:26:15,473 --> 00:26:17,042 - ♪ EN SU - MANERA HONKY-TONKY ♪ 495 00:26:17,108 --> 00:26:18,586 - ♪ ABA DABA DABA DABA - DABA DABA DAB ♪ 496 00:26:18,610 --> 00:26:20,545 - ♪ SIGNIFICA MONJE, - TE AMO PERO A TI ♪ 497 00:26:20,612 --> 00:26:22,047 - ♪ BABA DABA DAB - EN CHARLA DE MONO ♪ 498 00:26:22,113 --> 00:26:23,548 - ♪ SIGNIFICA CHIMPA, - YO TAMBIÉN TE AMO ♪ 499 00:26:23,615 --> 00:26:25,550 - ♪ ENTONCES EL GRAN BABUINO - UNA NOCHE DE JUNIO ♪ 500 00:26:25,617 --> 00:26:27,319 - ♪ SE CASA CON ELLOS, - Y MUY PRONTO ♪ 501 00:26:27,419 --> 00:26:29,321 ♪ FUERON SOBRE 502 00:26:29,322 --> 00:26:31,222 SU LUNA DE MIEL ABA DABA ♪♪ 503 00:26:31,289 --> 00:26:32,958 - [LAWFORD] - ELIZABETH TAYLOR PROTAGONIZADA 504 00:26:33,058 --> 00:26:34,492 EN UNA CITA CON JUDY, 505 00:26:34,593 --> 00:26:36,495 UNO DE LOS PRIMEROS EN UNA NUEVA OLA 506 00:26:36,496 --> 00:26:38,396 DE MUSICALES PARA ADOLESCENTES, 507 00:26:38,463 --> 00:26:39,848 LA MAYORÍA DE ELLOS PRODUCIDO 508 00:26:39,849 --> 00:26:41,232 POR JOE PASTERNAK. 509 00:26:41,299 --> 00:26:43,568 - ESA NO ES LA VOZ DE ELIZABETH - ESTÁS ESCUCHANDO. 510 00:26:43,635 --> 00:26:45,103 MGM LA MANTENÍA MUY OCUPADA 511 00:26:45,104 --> 00:26:46,571 PARA ENSAYAR Y GRABAR. 512 00:26:46,638 --> 00:26:48,573 - SU COESTRELLA, JANE POWELL, - RAPIDAMENTE SE CONVIERTE 513 00:26:48,640 --> 00:26:49,941 UNO DE LOS ESTUDIOS 514 00:26:49,942 --> 00:26:51,242 LOS TALENTOS JÓVENES MÁS POPULARES. 515 00:26:51,309 --> 00:26:56,681 ♪ COMO UN VIEJO NATIVO ♪ 516 00:26:56,781 --> 00:27:02,621 ♪ CALIFORNIANO DIRÍA... ♪♪ 517 00:27:02,687 --> 00:27:04,139 ♪ ES LO MÁS 518 00:27:04,140 --> 00:27:05,590 DÍA INUSUAL ♪ 519 00:27:05,657 --> 00:27:07,175 ♪ HAY GENTE 520 00:27:07,176 --> 00:27:08,693 SALUDO A LA GENTE ♪ 521 00:27:08,793 --> 00:27:10,695 ♪ HAY 522 00:27:10,696 --> 00:27:12,597 SOL POR TODAS PARTES ♪ 523 00:27:12,664 --> 00:27:14,299 ♪ HAY GENTE 524 00:27:14,300 --> 00:27:15,934 SALUDO A LA GENTE ♪ 525 00:27:16,001 --> 00:27:17,903 ♪ Y UNA SENSACIÓN DE PRIMAVERA 526 00:27:17,904 --> 00:27:19,804 EN EL AIRE ♪ 527 00:27:19,871 --> 00:27:22,374 ♪ ES LO MÁS 528 00:27:22,375 --> 00:27:24,876 TIEMPO INUSUAL ♪ 529 00:27:24,976 --> 00:27:26,795 ♪ SIGO SENTIENDO 530 00:27:26,796 --> 00:27:28,613 MI SUBIDA DE TEMPERATURA ♪ 531 00:27:28,680 --> 00:27:30,399 ♪ SI MI CORAZÓN NO SE COMPORTA 532 00:27:30,400 --> 00:27:32,117 DE LA MANERA HABITUAL ♪ 533 00:27:32,183 --> 00:27:33,935 ♪ ENTONCES HAY 534 00:27:33,936 --> 00:27:35,687 SOLO UNA COSA QUE DECIR ♪ 535 00:27:35,787 --> 00:27:38,223 ♪ ES DE LO MÁS INUSUAL ♪ 536 00:27:38,323 --> 00:27:40,225 ♪ LO MÁS INUSUAL ♪ 537 00:27:40,325 --> 00:27:48,325 ♪ EL DÍA MÁS INUSUAL ♪♪ 538 00:27:50,869 --> 00:27:52,337 ¡AQUÍ VIENE! 539 00:27:52,404 --> 00:27:54,205 ¡HURRA! 540 00:27:54,305 --> 00:27:57,175 ♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN-OO ♪ 541 00:27:57,242 --> 00:27:59,044 ♪ Oye, Jim, tú 542 00:27:59,045 --> 00:28:00,845 MEJOR CONSEGUIR EL EQUIPO ♪ 543 00:28:00,912 --> 00:28:02,547 ♪ QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, 544 00:28:02,548 --> 00:28:04,182 QUIÉN ♪ 545 00:28:04,249 --> 00:28:06,217 - ♪ ELLA TIENE UNA LISTA - DE PASAJEROS ♪ 546 00:28:06,317 --> 00:28:07,652 ♪ESO ES BASTANTE GRANDE♪ 547 00:28:07,719 --> 00:28:09,388 ♪ Y TODOS QUERRÁN ASCENSORES 548 00:28:09,389 --> 00:28:11,056 AL HOTEL DE BROWN ♪ 549 00:28:11,156 --> 00:28:12,658 ♪ PORQUE MUCHOS DE ELLOS SIERON 550 00:28:12,659 --> 00:28:14,159 VIAJANDO POR UN GRAN HECHIZO ♪ 551 00:28:14,225 --> 00:28:15,961 ♪ EN EL CAMINO 552 00:28:15,962 --> 00:28:17,696 A CALIFORN-I-AY ♪ 553 00:28:17,762 --> 00:28:20,065 ♪ EN EL ATCHISON, TOPEKA ♪ 554 00:28:20,165 --> 00:28:21,199 ♪ CHOO CHOO CHOO ♪ 555 00:28:21,266 --> 00:28:23,068 ♪ EN EL ATCHISON, TOPEKA ♪ 556 00:28:23,168 --> 00:28:24,402 ♪ CHOO CHOO CHOO ♪ 557 00:28:24,502 --> 00:28:26,237 ♪ EN EL ATCHISON, TOPEKA ♪ 558 00:28:26,337 --> 00:28:31,209 ♪ Y LA SANTA FE ♪ 559 00:28:31,276 --> 00:28:32,744 - [LAWFORD] - LAS CHICAS HARVEY, 560 00:28:32,844 --> 00:28:34,179 DIRIGIDA POR GEORGE SIDNEY, 561 00:28:34,245 --> 00:28:35,246 GUIRNALDA JUDY ESTRELLA 562 00:28:35,247 --> 00:28:36,247 Y RAY BOLGER, 563 00:28:36,347 --> 00:28:37,849 Y ESTA CANCIÓN GANADORA DEL OSCAR 564 00:28:37,916 --> 00:28:39,334 FUE ESCRITO POR HARRY WARREN 565 00:28:39,335 --> 00:28:40,752 Y JOHNNY MERCER. 566 00:28:40,852 --> 00:28:42,737 ♪ EN ESTE DÍA Y EDAD, 567 00:28:42,738 --> 00:28:44,622 LAS CHICAS NO SALGAN DE CASA ♪ 568 00:28:44,723 --> 00:28:46,375 ♪ PERO SI TIENES ANHELO 569 00:28:46,376 --> 00:28:48,026 QUIERES VIAJAR ♪ 570 00:28:48,093 --> 00:28:50,245 ♪ NUESTRO CONSEJO PARA USTED 571 00:28:50,246 --> 00:28:52,397 SE HUYE ♪ 572 00:28:52,464 --> 00:28:53,849 ♪ EN EL ATCHISON, 573 00:28:53,850 --> 00:28:55,233 TOPEKA ♪ 574 00:28:55,300 --> 00:29:01,372 ♪ Y LA SANTA FE ♪ 575 00:29:01,439 --> 00:29:03,041 [Aplausos] 576 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 ¡JUNTA! 577 00:29:04,242 --> 00:29:07,812 ♪ TODOS A BORDO ♪ 578 00:29:07,912 --> 00:29:10,715 ♪ QUIÉN-OO ♪ 579 00:29:10,782 --> 00:29:13,034 ♪ NO PUEDO CREER 580 00:29:13,035 --> 00:29:15,286 ESTOY AQUÍ POR FIN ♪ 581 00:29:15,386 --> 00:29:16,771 ♪ CUANDO VAS DE VIAJE, 582 00:29:16,772 --> 00:29:18,156 ES NATURAL PARA TI ♪ 583 00:29:18,256 --> 00:29:19,824 ♪ PARA TOMAR EL ATCHISON, 584 00:29:19,825 --> 00:29:21,392 TOPEKA Y LA SANTA FE ♪ 585 00:29:21,459 --> 00:29:22,627 ♪ NO PUEDO CREER 586 00:29:22,628 --> 00:29:23,795 QUE CUALQUIER COSA ♪ 587 00:29:23,895 --> 00:29:25,563 ♪ IRÍA TAN RÁPIDO ♪ 588 00:29:25,630 --> 00:29:27,465 ♪ ENTONCES TIRAS 589 00:29:27,466 --> 00:29:29,300 ESE ACELERADOR ♪ 590 00:29:29,400 --> 00:29:31,770 ♪ SOPLOS DE SILBATO ♪ 591 00:29:31,836 --> 00:29:33,805 - ♪ A-HUFFIN' - Y UN PUFFIN' ♪ 592 00:29:33,905 --> 00:29:36,241 ♪ Y SE VA ♪ 593 00:29:36,307 --> 00:29:39,711 ♪ TODOS A BORDO 594 00:29:39,712 --> 00:29:43,114 PARA CALIFORNIA-I-AY ♪ 595 00:29:43,181 --> 00:29:44,816 ♪ EN EL ATCHISON ♪ 596 00:29:44,916 --> 00:29:46,117 ♪ EN EL ATCHISON ♪ 597 00:29:46,184 --> 00:29:47,786 - ♪ EN EL ATCHISON, - TOPEKA ♪ 598 00:29:47,852 --> 00:29:49,087 - ♪ EN EL ATCHISON, - TOPEKA ♪ 599 00:29:49,154 --> 00:29:50,955 - ♪ EN EL ATCHISON, - TOPEKA Y ♪ 600 00:29:51,022 --> 00:29:52,457 - ♪ ATCHISON, TOPEKA - Y ♪ 601 00:29:52,524 --> 00:29:53,724 - ♪ EN EL ATCHISON, - TOPEKA ♪ 602 00:29:53,758 --> 00:30:01,758 ♪Y LA SANTA FE♪♪ 603 00:30:05,537 --> 00:30:06,621 EN LA DÉCADA DE 1950, 604 00:30:06,622 --> 00:30:07,705 LA PELÍCULA MUSICAL 605 00:30:07,806 --> 00:30:09,574 ESTABA ALCANZANDO UN NIVEL DE 606 00:30:09,575 --> 00:30:11,342 INVENTIVA Y SOFISTICACIÓN 607 00:30:11,442 --> 00:30:13,845 ESO FUE MUY DIFÍCIL DE SUPERAR, 608 00:30:13,945 --> 00:30:15,814 INCLUSO SEGÚN LOS ESTÁNDARES ACTUALES. 609 00:30:15,880 --> 00:30:17,782 - PERO NO FUE SIEMPRE - ASÍ, 610 00:30:17,849 --> 00:30:19,167 Y AQUI HAY ALGUIEN 611 00:30:19,168 --> 00:30:20,485 PARA CONTARTE SOBRE ESO, 612 00:30:20,552 --> 00:30:21,720 Y ES BASTANTE DURO 613 00:30:21,721 --> 00:30:22,887 ARRIBA TAMBIÉN... 614 00:30:22,987 --> 00:30:24,622 Señor. JAMES STEWART. 615 00:30:26,691 --> 00:30:28,159 A FINALES DE LA DÉCADA DE 1920 616 00:30:28,160 --> 00:30:29,627 Y A PRINCIPIOS DE LOS 30, 617 00:30:29,694 --> 00:30:30,912 ESTOS 200 ACRES 618 00:30:30,913 --> 00:30:32,130 DE INMOBILIARIA 619 00:30:32,197 --> 00:30:33,665 FUERON UNA ESCENA DE PÁNICO, 620 00:30:33,666 --> 00:30:35,133 PANDEMIO. 621 00:30:35,200 --> 00:30:36,952 FOTOS DE SONIDO 622 00:30:36,953 --> 00:30:38,703 HABÍA SUSTITUIDO A LAS PELÍCULAS MUDAS 623 00:30:38,803 --> 00:30:40,071 VIRTUALMENTE DURANTE LA NOCHE. 624 00:30:40,171 --> 00:30:41,523 EL ÚNICO ACTOR EN LA CIUDAD 625 00:30:41,524 --> 00:30:42,874 ESO NO ESTABA PREOCUPADO 626 00:30:42,974 --> 00:30:44,676 ERA RIN TIN TIN. 627 00:30:44,742 --> 00:30:46,644 Mientras pudiera ladrar, 628 00:30:46,711 --> 00:30:48,029 BIEN, EL SONIDO ERA 629 00:30:48,030 --> 00:30:49,347 NINGUNA AMENAZA PARA ÉL. 630 00:30:52,217 --> 00:30:53,685 PARA MGM 631 00:30:53,686 --> 00:30:55,153 Y EL RESTO DE HOLLYWOOD, 632 00:30:55,220 --> 00:30:56,605 HABÍAN 633 00:30:56,606 --> 00:30:57,989 DÍAS SOMBRÍOS POR DELANTE. 634 00:30:58,056 --> 00:30:59,107 ALGUNOS DE LOS MAS GRANDES 635 00:30:59,108 --> 00:31:00,158 ESTRELLAS SILENCIOSAS 636 00:31:00,225 --> 00:31:01,410 HABLÓ CON GRUESO 637 00:31:01,411 --> 00:31:02,594 ACENTOS EXTRANJEROS. 638 00:31:02,694 --> 00:31:04,846 OTROS TENÍAN UN CECEO 639 00:31:04,847 --> 00:31:06,998 O HABLÓ POR LA NARIZ. 640 00:31:07,065 --> 00:31:09,067 LOS PRIMEROS MICRÓFONOS 641 00:31:09,167 --> 00:31:10,385 PARECÍA 642 00:31:10,386 --> 00:31:11,603 EXAGERAR LOS DEFECTOS 643 00:31:11,703 --> 00:31:14,038 ESA PELÍCULA MUDA SE HABÍA ESCONDIDO. 644 00:31:14,105 --> 00:31:15,473 TAN RÁPIDO COMO 645 00:31:15,474 --> 00:31:16,841 LAS ETAPAS DE SONIDO SUBIERON, 646 00:31:16,908 --> 00:31:18,910 CARRERAS COLAPSARON. 647 00:31:20,678 --> 00:31:22,614 - LOS JEFES DEL ESTUDIO - ESTABAN DESESPERADOS. 648 00:31:22,714 --> 00:31:24,582 DÓNDE ESTARÍAN LAS NUEVAS ESTRELLAS, 649 00:31:24,682 --> 00:31:26,684 - LAS NUEVAS PERSONALIDADES, - VEN DE, 650 00:31:26,751 --> 00:31:28,086 ¿SE PREGUNTARON? 651 00:31:28,186 --> 00:31:30,088 - BUENO, LA RESPUESTA - ERA OBVIO... 652 00:31:30,188 --> 00:31:31,439 DESDE EL TEATRO, 653 00:31:31,440 --> 00:31:32,690 DE BROADWAY. 654 00:31:32,757 --> 00:31:34,058 EXPERIENCIA TEATRAL 655 00:31:34,125 --> 00:31:35,660 DE REPENTE SE CONVIERTE 656 00:31:35,661 --> 00:31:37,195 UN PASAPORTE A HOLLYWOOD, 657 00:31:37,262 --> 00:31:39,097 AUNQUE NO SIGNIFICARA MÁS 658 00:31:39,197 --> 00:31:40,482 DE UNAS SEMANAS 659 00:31:40,483 --> 00:31:41,766 DE STOCK DE VERANO. 660 00:31:41,866 --> 00:31:43,701 EN LOS PRÓXIMOS AÑOS, 661 00:31:43,702 --> 00:31:45,536 UNA CORRIENTE CONTINUA DE ESPERANZAS 662 00:31:45,603 --> 00:31:47,405 MARCHÓ A TRAVÉS DE LAS PUERTAS 663 00:31:47,406 --> 00:31:49,207 DE CADA ESTUDIO DE LA CIUDAD, 664 00:31:49,274 --> 00:31:51,309 INCLUYENDO MGM. 665 00:31:54,279 --> 00:31:55,580 DEBO SABER. 666 00:31:55,647 --> 00:31:57,466 YO ERA UNO DE ESOS HAMBRES 667 00:31:57,467 --> 00:31:59,284 JÓVENES ACTORES DEL ORIENTE. 668 00:31:59,384 --> 00:32:00,551 - TODO - ¿ESTÁ BIEN? 669 00:32:00,618 --> 00:32:01,719 Está bien, FRED. 670 00:32:01,786 --> 00:32:03,054 ¿CÓMO SON LAS CÁMARAS? 671 00:32:03,121 --> 00:32:04,155 TODO LISTO. 672 00:32:04,255 --> 00:32:05,790 - BOB, ¿CÓMO ESTÁS? - ¿TUS LUCES? 673 00:32:05,890 --> 00:32:07,458 - TODO LISTO, JEFE, - ¡CUANDO ESTÉS! 674 00:32:07,558 --> 00:32:08,960 - BIEN. - ¿CÓMO ESTÁ LA MÚSICA? 675 00:32:09,060 --> 00:32:11,105 - [JAMES STEWART] - LOS MUSICALES FUERON LOS MÁS - PRODUCTO POPULAR 676 00:32:11,129 --> 00:32:12,397 A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 30, 677 00:32:12,463 --> 00:32:14,032 Y FUERON ARRANQUEADOS 678 00:32:14,033 --> 00:32:15,600 A UN PRECIO INCREÍBLE. 679 00:32:15,667 --> 00:32:16,785 LA MAYORÍA DE ELLOS REALMENTE 680 00:32:16,786 --> 00:32:17,902 NO FUERON MUY BUENOS 681 00:32:17,969 --> 00:32:19,871 PERO SI EL PÚBLICO SUFRÍA, 682 00:32:19,872 --> 00:32:21,773 NO SE QUEJARON. 683 00:32:21,839 --> 00:32:23,224 LAS VERDADERAS VICTIMAS 684 00:32:23,225 --> 00:32:24,609 FUERON LOS ACTORES DRAMÁTICOS. 685 00:32:24,676 --> 00:32:26,211 EL ESTUDIO EMPUJÓ 686 00:32:26,212 --> 00:32:27,745 CASI TODOS ELLOS 687 00:32:27,812 --> 00:32:29,280 EN ROLES MUSICALES. 688 00:32:29,347 --> 00:32:33,451 ♪ DEBES SER TÚ ♪ 689 00:32:33,518 --> 00:32:35,220 ♪ QUIEN ME LLEVA 690 00:32:35,221 --> 00:32:36,921 LEJOS... ♪ 691 00:32:36,988 --> 00:32:38,873 AQUÍ, UN CÓMODO 692 00:32:38,874 --> 00:32:40,758 ROBERTO MONTGOMERY 693 00:32:40,825 --> 00:32:44,095 HACE LO MEJOR QUE PUEDE. 694 00:32:44,162 --> 00:32:47,198 ♪PARA CUANDO ESTÉS CERCA♪ 695 00:32:47,298 --> 00:32:49,000 ♪ HAY MÚSICA 696 00:32:49,001 --> 00:32:50,702 EN MI ALMA ♪ 697 00:32:50,802 --> 00:32:53,788 ♪ QUE SE DESVANEZCA 698 00:32:53,789 --> 00:32:56,774 CADA VEZ QUE NOS SEPARAMOS... ♪♪ 699 00:32:56,841 --> 00:32:58,777 BOB MONTGOMERY ERA SÓLO UNO 700 00:32:58,778 --> 00:33:00,712 DE MUCHOS JUGADORES CON CONTRATO DE MGM 701 00:33:00,812 --> 00:33:03,147 OBLIGADOS A CANTAR Y BAILAR. 702 00:33:03,214 --> 00:33:04,432 EN LA BÚSQUEDA FRENÉTICA 703 00:33:04,433 --> 00:33:05,650 PARA ESTRELLAS MUSICALES, 704 00:33:05,717 --> 00:33:07,969 MUCHOS SERÍAN LLAMADOS, 705 00:33:07,970 --> 00:33:10,221 PERO POCOS LO LOGRARÍAN. 706 00:33:10,321 --> 00:33:11,956 - AQUÍ HAY UNO - DE MIS FAVORITOS, 707 00:33:12,023 --> 00:33:13,208 Y LOS CONOZCO A TODOS 708 00:33:13,209 --> 00:33:14,392 COMO ELLA TAMBIÉN 709 00:33:14,492 --> 00:33:15,932 - PORQUE ELLA ES - LA PERSONIFICACIÓN 710 00:33:15,960 --> 00:33:17,312 DE JUVENTUD Y BELLEZA 711 00:33:17,313 --> 00:33:18,663 Y ALEGRÍA Y FELICIDAD... 712 00:33:18,730 --> 00:33:20,064 JOAN CRAWFORD. 713 00:33:22,500 --> 00:33:24,335 - ♪ ¿ALGUNA VEZ - VER A ALGUIEN ♪ 714 00:33:24,402 --> 00:33:26,037 ♪ QUIÉN PODRÍA AMAR A ALGUIEN ♪ 715 00:33:26,137 --> 00:33:27,638 ♪¿TANTO COMO TE AMO? ♪ 716 00:33:27,705 --> 00:33:28,806 ¿EH? ¿Lo hiciste? 717 00:33:28,873 --> 00:33:30,675 - ♪ ERES DEL TIPO - DE DULCE ALGUIEN ♪ 718 00:33:30,742 --> 00:33:32,210 ♪ QUIÉN PODRÍA AMAR A ALGUIEN ♪ 719 00:33:32,310 --> 00:33:33,978 ¿Y YO TAMBIÉN? ¿EH? 720 00:33:34,045 --> 00:33:35,597 ♪ OH, MI, 721 00:33:35,598 --> 00:33:37,148 ERES EL QUE QUIERO ♪ 722 00:33:37,215 --> 00:33:40,885 ♪ PODRÍA SER TU ESCLAVO ♪ 723 00:33:40,985 --> 00:33:43,021 ♪ MIEL, DÉJAME DELIAR ♪ 724 00:33:43,087 --> 00:33:45,056 ♪ TENGO UN SENTIMIENTO POR TI ♪ 725 00:33:46,257 --> 00:33:47,925 ♪ LOCO POR TU SONRISA ♪ 726 00:33:48,026 --> 00:33:49,060 ♪ BOP BOP ♪ 727 00:33:49,160 --> 00:33:50,862 ♪ ESTILO GRATIS Y FÁCIL ♪ 728 00:33:50,928 --> 00:33:52,530 ♪ ERES UN NIÑO AMOROSO ♪ 729 00:33:52,597 --> 00:33:54,432 ♪ TENGO UN SENTIMIENTO POR TI ♪ 730 00:33:54,532 --> 00:33:55,533 ♪ OOH OOH ♪ 731 00:33:55,600 --> 00:33:57,535 - ♪ COMO TU - NARIZ RESPONSADA ♪ 732 00:33:57,602 --> 00:33:58,653 ♪ ME GUSTA ESTOS 733 00:33:58,654 --> 00:33:59,704 Y ESAS ♪ 734 00:33:59,771 --> 00:34:00,805 ♪ DE TU CABEZA 735 00:34:00,806 --> 00:34:01,839 A TUS DEDOS DE LOS PIES ♪ 736 00:34:01,906 --> 00:34:03,207 ♪ TENGO UN SENTIMIENTO POR TI ♪ 737 00:34:03,274 --> 00:34:04,342 - ♪ BA BA DA - DA DA BUM ♪ 738 00:34:04,409 --> 00:34:06,010 - ♪ ¿ALGUNA VEZ - VER A ALGUIEN ♪ 739 00:34:06,077 --> 00:34:07,178 ♪ QUIÉN PODRÍA AMAR A ALGUIEN ♪ 740 00:34:07,245 --> 00:34:09,113 ♪¿TANTO COMO TE AMO? ♪ 741 00:34:09,213 --> 00:34:10,813 - ♪ ERES DEL TIPO - DE DULCE ALGUIEN ♪ 742 00:34:10,882 --> 00:34:11,925 ♪ QUIÉN PODRÍA AMAR A ALGUIEN ♪ 743 00:34:11,949 --> 00:34:13,451 - ♪ ¿PODRÍAS - ¿ME AMAS TAMBIÉN? ♪ 744 00:34:13,551 --> 00:34:14,585 ♪ OH, MI ♪ 745 00:34:14,685 --> 00:34:16,554 ♪ ERES EL QUE QUIERO ♪ 746 00:34:16,621 --> 00:34:18,589 ♪ PODRÍA SER TU ESCLAVO ♪ 747 00:34:18,689 --> 00:34:20,558 ♪ MIEL, DÉJAME DELIAR ♪ 748 00:34:20,625 --> 00:34:22,226 ♪ TENGO UN SENTIMIENTO POR TI ♪ 749 00:34:22,293 --> 00:34:24,195 - ♪ BA DA DA DA - DA DUM ♪♪ 750 00:34:24,262 --> 00:34:25,572 - ¿QUÉ SERÁS ALGUNA VEZ? - ¿QUÉ HARÁS ALGUNA VEZ? 751 00:34:25,596 --> 00:34:27,181 ¿CÓMO LO SABRÁS? 752 00:34:27,182 --> 00:34:28,766 ¿SI NO TE ARRIESGAS? 753 00:34:28,866 --> 00:34:30,301 - [STEWART] -JEAN HARLOW, 754 00:34:30,401 --> 00:34:31,702 LA BOMBA RUBIA, 755 00:34:31,769 --> 00:34:34,372 - PROBÓ SUS HABILIDADES MUSICALES - EN IMPRUDENCIA. 756 00:34:34,439 --> 00:34:37,092 ♪ QUIERO VIVIR, AMAR, 757 00:34:37,093 --> 00:34:39,744 APRENDE MUCHO ♪ 758 00:34:39,811 --> 00:34:41,563 ♪ ENCENDERÉ MI VELA, 759 00:34:41,564 --> 00:34:43,314 Y ME QUEMARÁ MUCHO ♪ 760 00:34:43,414 --> 00:34:45,216 - ♪ TENDRÁS - ALGUNOS CHOQUES FUERTES ♪ 761 00:34:45,283 --> 00:34:46,384 ♪ GOLPES DUROS ♪ 762 00:34:46,451 --> 00:34:47,636 ESTOY POR MI CUENTA 763 00:34:47,637 --> 00:34:48,820 SI ME HAGO. 764 00:34:48,920 --> 00:34:50,588 - ♪ Y HABRÁ - SONRISAS, LÁGRIMAS ♪ 765 00:34:50,655 --> 00:34:52,056 ♪ GRITOS, BURLAS ♪ 766 00:34:52,123 --> 00:34:53,358 Y PUEDO TOMARLO 767 00:34:53,359 --> 00:34:54,592 EN LA MENTÓN SI pierdo, 768 00:34:54,659 --> 00:34:56,127 ¡PORQUE SOY IMPRUDENTE! 769 00:34:56,227 --> 00:34:57,995 - ♪ PORQUE - ELLA ES IMPRUDENTE ♪ 770 00:34:58,096 --> 00:34:59,564 ¡IMPRUDE! 771 00:34:59,630 --> 00:35:01,599 - ♪ PORQUE - ERES IMPRUDENTE ♪♪ 772 00:35:02,934 --> 00:35:04,753 VOY A IR A LUGARES 773 00:35:04,754 --> 00:35:06,571 Y MIRA LA VIDA A LA CARA. 774 00:35:06,637 --> 00:35:08,239 ¡Oye! 775 00:35:08,306 --> 00:35:09,574 ♪ RECORDÉ... ♪♪ 776 00:35:09,640 --> 00:35:12,176 - [STEWART] - LOS TALENTOS MUSICALES DE JEAN HARLOW 777 00:35:12,276 --> 00:35:13,778 ERAN ALGO LIMITADOS. 778 00:35:13,845 --> 00:35:15,630 EL ESTUDIO GENERALMENTE UTILIZABA A ALGUIEN 779 00:35:15,631 --> 00:35:17,415 LA VOZ DE MÁS PARA SU VOZ, 780 00:35:17,482 --> 00:35:19,517 PERO EN UNA PELÍCULA LLAMADA SUZY, 781 00:35:19,617 --> 00:35:20,952 SU COESTRELLA CARY GRANT 782 00:35:20,953 --> 00:35:22,286 Hizo su propio canto, 783 00:35:22,353 --> 00:35:23,488 Y MUY BIEN TAMBIÉN. 784 00:35:23,588 --> 00:35:24,589 ENCANTADOR. ENCANTADOR. 785 00:35:24,655 --> 00:35:26,215 - ¿CÓMO LO SABES? - NO LO OÍSTE. 786 00:35:26,257 --> 00:35:27,876 ESCUCHÉ CADA PALABRA. 787 00:35:27,877 --> 00:35:29,494 DÉJAME CONVENCERTE. 788 00:35:29,594 --> 00:35:30,795 SENTARSE. 789 00:35:30,862 --> 00:35:32,363 - CABALLEROS, - JUEGA OTRA VEZ. 790 00:35:32,463 --> 00:35:34,198 TÚ SÉ EL PÚBLICO. 791 00:35:34,298 --> 00:35:36,868 [EMPIEZA LA MÚSICA] 792 00:35:36,968 --> 00:35:38,269 ¿ME RECORDÉ? 793 00:35:38,336 --> 00:35:39,554 PARA DECIRTE 794 00:35:39,555 --> 00:35:40,771 ¿ESTÁS ENCANTADORA? 795 00:35:40,838 --> 00:35:42,573 ERES TODO 796 00:35:42,574 --> 00:35:44,308 QUIERO QUE ERES. 797 00:35:45,643 --> 00:35:48,946 ♪ TUS OJOS SON ENCANTADORES ♪ 798 00:35:49,013 --> 00:35:50,315 ♪ Y MUCHO MÁS ALLÁ 799 00:35:50,316 --> 00:35:51,616 COMPARANDO ♪ 800 00:35:51,682 --> 00:35:53,734 ♪ ESPECIALMENTE CUANDO 801 00:35:53,735 --> 00:35:55,786 ME ESTÁN MIRANDO ♪ 802 00:35:55,853 --> 00:35:58,156 [RISAS] 803 00:35:58,222 --> 00:35:59,824 - ♪ NO PUEDO - INVENTA PALABRAS ♪ 804 00:35:59,891 --> 00:36:01,859 - ♪ PARA DECIR QUE BIEN - TÚ ERES ♪ 805 00:36:01,959 --> 00:36:03,227 ♪ PERO PUEDO 806 00:36:03,228 --> 00:36:04,495 DIGA QUE LO ERES ♪ 807 00:36:04,562 --> 00:36:06,314 ♪ LO SÉ MUY BIEN 808 00:36:06,315 --> 00:36:08,065 TÚ ERES ♪ 809 00:36:09,133 --> 00:36:10,868 ♪ COMENZÉ A CAER ♪ 810 00:36:10,968 --> 00:36:12,420 ♪ EL MOMENTO 811 00:36:12,421 --> 00:36:13,871 QUE TE VI ♪ 812 00:36:13,971 --> 00:36:16,390 ♪ Créeme, 813 00:36:16,391 --> 00:36:18,809 TE ADORO, CHERIE ♪♪ 814 00:36:18,876 --> 00:36:19,977 [RISAS] 815 00:36:20,044 --> 00:36:21,679 ♪ ESTOY SEGURO DE QUE 816 00:36:21,680 --> 00:36:23,314 ODIO ESCUCHAR ♪ 817 00:36:23,381 --> 00:36:25,150 ♪ QUE YO 818 00:36:25,151 --> 00:36:26,918 TE ADORO, QUERIDO ♪ 819 00:36:27,018 --> 00:36:28,937 ♪ PERO CONCEDEME 820 00:36:28,938 --> 00:36:30,855 IGUAL ♪ 821 00:36:30,922 --> 00:36:34,175 ♪ NO ESTOY DEL TODO 822 00:36:34,176 --> 00:36:37,428 CULPAR ♪ 823 00:36:37,528 --> 00:36:40,548 ♪ PARA QUE ERES 824 00:36:40,549 --> 00:36:43,568 TAN FÁCIL DE AMAR... ♪ 825 00:36:43,668 --> 00:36:45,336 TUVE SUFICIENTE SUERTE 826 00:36:45,403 --> 00:36:47,338 - CANTAR - UNA CANCIÓN DE COLE PORTER 827 00:36:47,405 --> 00:36:48,540 ENNACIDO PARA BAILAR 828 00:36:48,541 --> 00:36:49,674 CON ELEANOR POWELL. 829 00:36:49,740 --> 00:36:51,509 - AL PRIMERO, - EL ESTUDIO PLANIFICADO 830 00:36:51,576 --> 00:36:52,794 TENER A ALGUIEN MÁS 831 00:36:52,795 --> 00:36:54,011 GRABAR LA VOZ, 832 00:36:54,078 --> 00:36:55,380 PERO LA SINTONÍA SE CONVIERTE 833 00:36:55,381 --> 00:36:56,681 UN GRAN ÉXITO 834 00:36:56,747 --> 00:36:57,932 QUE DECIDIERON 835 00:36:57,933 --> 00:36:59,116 PARA DEJARME HACERLO. 836 00:36:59,217 --> 00:37:00,618 VERÁS, PENSARON 837 00:37:00,619 --> 00:37:02,019 LA CANCION ESTABA MUY BUENA 838 00:37:02,086 --> 00:37:03,304 QUE HASTA MI CANTO 839 00:37:03,305 --> 00:37:04,522 NO PODRÍA DAÑARLO. 840 00:37:04,589 --> 00:37:07,425 ♪ SERÍAMOS TAN GRANDES 841 00:37:07,426 --> 00:37:10,261 EN EL JUEGO ♪ 842 00:37:10,361 --> 00:37:13,531 ♪ TAN DESPREOCUPADOS JUNTOS ♪ 843 00:37:13,598 --> 00:37:15,700 ♪ QUE LO HACE 844 00:37:15,701 --> 00:37:17,802 PARECE UNA VERGÜENZA ♪ 845 00:37:17,902 --> 00:37:21,889 ♪ QUE NO PUEDES VER 846 00:37:21,890 --> 00:37:25,876 TU FUTURO CONMIGO ♪ 847 00:37:25,943 --> 00:37:31,666 ♪ PORQUE ESTARÍAS, 848 00:37:31,667 --> 00:37:37,388 OH, TAN FÁCIL DE AMAR ♪♪ 849 00:37:37,455 --> 00:37:38,990 Sé que te unirás a nosotros 850 00:37:39,090 --> 00:37:40,158 AL DAR UN DESPERTAR, 851 00:37:40,159 --> 00:37:41,225 RECEPCIÓN ENORME 852 00:37:41,292 --> 00:37:42,994 - A HARRY VAN - Y LES RUBIAS. 853 00:37:43,094 --> 00:37:44,228 SEÑOR. FURGONETA. 854 00:37:44,295 --> 00:37:45,730 - [STEWART] - NORMA SHEARER 855 00:37:45,796 --> 00:37:47,465 Y EDWARD ARNOLD MIRÓ 856 00:37:47,565 --> 00:37:48,666 COMO CLARK GABLE 857 00:37:48,667 --> 00:37:49,767 Hizo su debut musical 858 00:37:49,834 --> 00:37:51,068 EN DELEITE DEL IDIOTA. 859 00:37:51,135 --> 00:37:52,970 - GRACIAS POR ESO - PRECIOSA INTRODUCCIÓN. 860 00:37:53,070 --> 00:37:54,238 UN MILLÓN DE GRACIAS, 861 00:37:54,305 --> 00:37:55,623 Y NO ME CONFORMARÉ 862 00:37:55,624 --> 00:37:56,941 POR UN CENTO MENOS. 863 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 - EN NUESTRO ACTO MODESTO, - SEREMOS AYUDADOS 864 00:37:59,110 --> 00:38:00,211 POR LA PROFESORA POLLOTHA 865 00:38:00,212 --> 00:38:01,312 Y SU TALENTOSO EQUIPO. 866 00:38:01,412 --> 00:38:02,780 DÉLES UNA MANO. 867 00:38:06,651 --> 00:38:08,653 - OK-DOKE, PROFESOR. - QUITALO. 868 00:38:08,753 --> 00:38:10,621 [COMIENZA LA MÚSICA] 869 00:38:10,688 --> 00:38:11,689 ESTO SERÁ 870 00:38:11,690 --> 00:38:12,690 DIVERTIDO. 871 00:38:12,790 --> 00:38:14,292 ESO ESPERO. 872 00:38:17,528 --> 00:38:18,696 ♪ SI ERES AZUL ♪ 873 00:38:18,796 --> 00:38:20,531 - ♪ Y NO LO SABES - DÓNDE IR ♪ 874 00:38:20,631 --> 00:38:22,200 ♪ ¿POR QUÉ NO VAS A DÓNDE? 875 00:38:22,201 --> 00:38:23,768 ¿HARLEM SE SIENTA? ♪ 876 00:38:23,834 --> 00:38:25,102 ♪ PONIENDO EL RITZ ♪ 877 00:38:26,270 --> 00:38:27,655 ♪ VESTIDOS CON lentejuelas 878 00:38:27,656 --> 00:38:29,040 SOBRE UN BRUTO DE CEJAS ELEVADAS ♪ 879 00:38:29,140 --> 00:38:30,642 ♪ DESDE ABAJO DEL DIQUE, 880 00:38:30,643 --> 00:38:32,143 TODOS LOS INADAPTADOS ♪ 881 00:38:32,209 --> 00:38:33,778 ♪ PONIENDO EL RITZ ♪ 882 00:38:34,945 --> 00:38:37,064 ♪ AHÍ ES DONDE TODOS Y CADA UNO 883 00:38:37,065 --> 00:38:39,183 LULUBELLE SE VA ♪ 884 00:38:39,283 --> 00:38:40,802 ♪ TODOS LOS JUEVES POR LA NOCHE 885 00:38:40,803 --> 00:38:42,320 CON SU ROPA HERMOSA ♪ 886 00:38:42,386 --> 00:38:43,721 ♪ FROTAR LOS CODOS ♪ 887 00:38:43,821 --> 00:38:44,955 ♪ VEN CONMIGO ♪ 888 00:38:45,022 --> 00:38:46,624 - ♪ Y ATENDEREMOS - EL JUBILEO ♪ 889 00:38:46,691 --> 00:38:48,159 ♪ Y VERLOS GASTAR 890 00:38:48,160 --> 00:38:49,627 SUS ÚLTIMOS DOS BITS ♪ 891 00:38:49,694 --> 00:38:51,295 ♪ PONIENDO EL RITZ ♪♪ 892 00:39:13,217 --> 00:39:15,319 - [STEWART] - CLARK GABLE SORPRENDIÓ A TODOS 893 00:39:15,386 --> 00:39:16,521 CON SU ENCANTADORA 894 00:39:16,522 --> 00:39:17,655 RUTINA CURSI, 895 00:39:17,722 --> 00:39:18,940 Y TODAVÍA SUS FANS 896 00:39:18,941 --> 00:39:20,157 SIMPLEMENTE ESTABAN INDIGNADOS 897 00:39:20,224 --> 00:39:21,692 PARA VERLO INCLUSO INTENTARLO 898 00:39:21,693 --> 00:39:23,160 CANTAR Y BAILAR. 899 00:39:23,227 --> 00:39:24,445 SU HÉROE 900 00:39:24,446 --> 00:39:25,663 ESTABA POR ENCIMA DE TAL TONTERÍA, 901 00:39:25,730 --> 00:39:27,665 - PERO FUE - PERFECTAMENTE TODO BIEN 902 00:39:27,732 --> 00:39:28,950 PARA UN JOVEN 903 00:39:28,951 --> 00:39:30,167 LLAMADA JUDY GARLAND 904 00:39:30,234 --> 00:39:31,719 PARA DEDICAR UNA CANCIÓN 905 00:39:31,720 --> 00:39:33,204 A SU ÍDOLO. 906 00:39:33,270 --> 00:39:36,173 ♪ ESTIMADO SR. GABLE ♪ 907 00:39:36,240 --> 00:39:37,825 ♪ ESTOY ESCRIBIENDO 908 00:39:37,826 --> 00:39:39,410 ESTO PARA TI ♪ 909 00:39:39,510 --> 00:39:40,862 ♪ Y ESPERO 910 00:39:40,863 --> 00:39:42,213 QUE LO LEERAS ♪ 911 00:39:42,279 --> 00:39:44,615 ♪ PARA QUE LO SABES ♪ 912 00:39:44,715 --> 00:39:46,450 ♪ MI CORAZÓN LATE 913 00:39:46,451 --> 00:39:48,185 COMO UN MARTILLO ♪ 914 00:39:48,252 --> 00:39:49,837 ♪ Y TARTAMUDEO 915 00:39:49,838 --> 00:39:51,422 Y TRAMO ♪ 916 00:39:51,522 --> 00:39:54,325 ♪ CADA VEZ QUE TE VEO 917 00:39:54,326 --> 00:39:57,128 EN LA MUESTRA DE FOTOS ♪ 918 00:39:57,228 --> 00:39:59,881 ♪ CREO QUE SOLO SOY 919 00:39:59,882 --> 00:40:02,533 OTRO FAN TUYO ♪ 920 00:40:02,600 --> 00:40:04,152 ♪ Y PENSÉ 921 00:40:04,153 --> 00:40:05,703 ESCRIBIRÍA ♪ 922 00:40:05,770 --> 00:40:13,544 ♪ Y TE LO DIGO-O-O-O ♪ 923 00:40:13,611 --> 00:40:18,549 ♪ HICISTE QUE ME AMARTE ♪ 924 00:40:18,616 --> 00:40:21,051 ♪ NO QUERÍA HACERLO ♪ 925 00:40:21,118 --> 00:40:22,837 ♪ NO LO HICE 926 00:40:22,838 --> 00:40:24,555 QUIERO HACERLO ♪ 927 00:40:24,622 --> 00:40:30,227 ♪ HICISTE QUE ME AMARTE ♪ 928 00:40:30,294 --> 00:40:31,395 ♪ Y TODO EL TIEMPO 929 00:40:31,396 --> 00:40:32,496 LO SABÍAS ♪ 930 00:40:32,596 --> 00:40:34,432 ♪ Supongo que tú 931 00:40:34,433 --> 00:40:36,267 SIEMPRE LO SABÍA ♪ 932 00:40:36,333 --> 00:40:39,837 ♪ME HICISTE FELIZ ♪ 933 00:40:39,937 --> 00:40:43,257 ♪ A VECES 934 00:40:43,258 --> 00:40:46,577 ME HICISTE ALEGRAR ♪ 935 00:40:46,644 --> 00:40:52,850 ♪ PERO HUBO MOMENTOS, SEÑOR ♪ 936 00:40:52,950 --> 00:40:55,803 ♪ ME HICISTE SENTIR 937 00:40:55,804 --> 00:40:58,656 MUY TRISTE ♪ 938 00:40:58,756 --> 00:41:02,426 ♪ME HICISTE SUSPIRAR ♪ 939 00:41:02,493 --> 00:41:04,545 ♪ PORQUE NO QUERÍA 940 00:41:04,546 --> 00:41:06,597 PARA DECIRTE ♪ 941 00:41:06,664 --> 00:41:10,267 ♪ NO QUERÍA DECIRTE ♪ 942 00:41:10,334 --> 00:41:13,270 ♪ CREO QUE ERES GRANDE ♪ 943 00:41:13,337 --> 00:41:16,841 ♪ESO ES VERDAD, SÍ, LO ATENTO♪ 944 00:41:16,941 --> 00:41:18,309 ♪ 'HECHO QUE HAGO ♪ 945 00:41:18,375 --> 00:41:20,611 ♪ SABES QUE LO HAGO ♪ 946 00:41:20,678 --> 00:41:23,147 ♪ NO ME IMPORTA LO QUE PASA, 947 00:41:23,148 --> 00:41:25,616 QUE EL MUNDO ENTERO SE DETENGA ♪ 948 00:41:25,683 --> 00:41:28,736 ♪ EN LO QUE A MÍ CONFIERE, 949 00:41:28,737 --> 00:41:31,789 SIEMPRE SERÁS EL SUPERIOR ♪ 950 00:41:31,856 --> 00:41:34,575 ♪ PORQUE LO SABES 951 00:41:34,576 --> 00:41:37,294 TU ME HICISTE ♪ 952 00:41:37,361 --> 00:41:44,168 ♪TE AMO♪♪ 953 00:41:45,736 --> 00:41:47,788 ESTIMADO SR. GABLE 954 00:41:47,789 --> 00:41:49,840 FUE UN HITO EN SU DÍA. 955 00:41:49,907 --> 00:41:51,309 ERA LA PRIMERA VEZ 956 00:41:51,310 --> 00:41:52,710 UN ESTUDIO PERMITE UNA CANCIÓN 957 00:41:52,810 --> 00:41:53,911 PARA SER DEDICADO 958 00:41:53,912 --> 00:41:55,012 A UNA DE SUS ESTRELLAS. 959 00:41:55,079 --> 00:41:56,130 Y FUE CANTADO 960 00:41:56,131 --> 00:41:57,181 POR UNA NIÑA 961 00:41:57,248 --> 00:41:59,150 QUIÉN PRONTO SE CONVERTIRÍA 962 00:41:59,151 --> 00:42:01,051 La ESTRELLA MÁS NUEVA de MGM. 963 00:42:01,151 --> 00:42:02,629 - AHORA, AQUÍ HAY ALGUIEN - QUIEN PUEDE DECIRTE 964 00:42:02,653 --> 00:42:03,854 MÁS SOBRE 965 00:42:03,855 --> 00:42:05,055 ESE TALENTO NOTABLE. 966 00:42:05,155 --> 00:42:06,323 ES UN TALENTO NOTABLE 967 00:42:06,324 --> 00:42:07,491 ÉL MISMO... 968 00:42:07,558 --> 00:42:09,326 MICKEY ROONEY. 969 00:42:32,950 --> 00:42:35,619 ESTA ES LA CALLE CARVEL. 970 00:42:35,719 --> 00:42:37,004 PARA CUALQUIERA QUE HAYA VISTO 971 00:42:37,005 --> 00:42:38,289 UNA PELÍCULA DE ANDY HARDY, 972 00:42:38,389 --> 00:42:40,041 BUENO, AQUÍ ES DONDE 973 00:42:40,042 --> 00:42:41,692 TODOS FUERON DISPARADOS, AQUÍ MISMO. 974 00:42:41,759 --> 00:42:42,844 Allí, eso estaba 975 00:42:42,845 --> 00:42:43,928 CASA DE POLLY BENEDICT 976 00:42:44,028 --> 00:42:45,029 AL otro lado de la calle. 977 00:42:45,095 --> 00:42:46,447 ESTA ERA LA CASA 978 00:42:46,448 --> 00:42:47,798 DE LA FAMILIA HARDY. 979 00:42:47,898 --> 00:42:49,550 LA VALLA HA DESAPARECIDO 980 00:42:49,551 --> 00:42:51,201 Y EL BUZÓN TAMBIÉN 981 00:42:51,268 --> 00:42:53,087 PERO ESTÁ... TODAVÍA 982 00:42:53,088 --> 00:42:54,905 EL HOGAR RESISTENTE. 983 00:42:54,972 --> 00:42:56,373 - SABES, - PUEDE PARECER EXTRAÑO 984 00:42:56,440 --> 00:42:57,875 QUE UNA PERSONA PODRÍA GASTAR 985 00:42:57,876 --> 00:42:59,310 MÁS DE 20 AÑOS CRECIENDO 986 00:42:59,410 --> 00:43:01,045 EN EL MISMO SET DE PELÍCULA, 987 00:43:01,111 --> 00:43:02,446 PERO EN cierto modo, 988 00:43:02,447 --> 00:43:03,781 ESO ES LO QUE ME PASÓ. 989 00:43:03,881 --> 00:43:05,716 TENÍA COMO 10 AÑOS 990 00:43:05,783 --> 00:43:07,034 CUANDO vine por primera vez 991 00:43:07,035 --> 00:43:08,285 AL METRO-GOLDWYN-MAYER, 992 00:43:08,385 --> 00:43:10,254 Y TENÍA MUCHAS GANAS DE IR. 993 00:43:21,298 --> 00:43:22,516 LA PELÍCULA FUE 994 00:43:22,517 --> 00:43:23,734 BROADWAY A HOLLYWOOD, 995 00:43:23,801 --> 00:43:25,353 Y LO ADIVINASTE... 996 00:43:25,354 --> 00:43:26,904 ERA UN MUSICAL. 997 00:43:26,971 --> 00:43:28,973 [APLAUSOS] 998 00:43:32,977 --> 00:43:35,196 PUES TODOS CAMBIAMOS UN POCO 999 00:43:35,197 --> 00:43:37,414 A LO LARGO DE LOS AÑOS, ¿NO? 1000 00:43:37,481 --> 00:43:39,033 SABES, CUANDO HAS ESTADO 1001 00:43:39,034 --> 00:43:40,584 CRIADO EN UN ESTUDIO 1002 00:43:40,651 --> 00:43:41,952 COMO ERA, 1003 00:43:42,019 --> 00:43:43,904 APRENDES UNA CIERTA HABILIDAD 1004 00:43:43,905 --> 00:43:45,789 ESE TIEMPO PARECE QUE NO PUEDE BORRARSE. 1005 00:43:45,856 --> 00:43:47,074 APRENDES A RECONOCER 1006 00:43:47,075 --> 00:43:48,292 TALENTO REAL. 1007 00:43:48,359 --> 00:43:49,560 SE VE MUCHA GENTE 1008 00:43:49,561 --> 00:43:50,761 VEN Y VE 1009 00:43:50,828 --> 00:43:52,296 ESO CUANDO ES EXCEPCIONAL 1010 00:43:52,297 --> 00:43:53,764 EL TALENTO VIENE, 1011 00:43:53,831 --> 00:43:55,316 PARECE SOBREsalir 1012 00:43:55,317 --> 00:43:56,800 COMO UN PULGAR DOLORIDO. 1013 00:43:56,867 --> 00:43:58,802 - ERA UN VETERANO TEMPORADO - DE 17 1014 00:43:58,869 --> 00:44:00,704 - CUANDO YO PRIMERO - TENÍA LA OPORTUNIDAD 1015 00:44:00,804 --> 00:44:02,289 DE TRABAJAR CON LOS GRANDES 1016 00:44:02,290 --> 00:44:03,774 Y MARAVILLOSA JUDY GARLAND. 1017 00:44:03,841 --> 00:44:05,326 LO SÉ CUANDO LA VI DE PIE 1018 00:44:05,327 --> 00:44:06,810 ANTE LA CÁMARA 1019 00:44:06,877 --> 00:44:08,779 - QUE TENÍA - ESA CIERTA MAGIA. 1020 00:44:08,846 --> 00:44:10,064 SU TALENTO PARECIÓ SALTAR 1021 00:44:10,065 --> 00:44:11,281 DERECHO FUERA DE LA PANTALLA. 1022 00:44:11,348 --> 00:44:12,583 ♪ DO RE MI 1023 00:44:12,584 --> 00:44:13,817 FA SOL LA TI DO ♪♪ 1024 00:44:13,884 --> 00:44:15,786 - JUDY Y YO - SE HICIERON AMIGOS CERCANOS 1025 00:44:15,853 --> 00:44:17,071 CUANDO HICIMOS UNA SERIE 1026 00:44:17,072 --> 00:44:18,288 DE PELÍCULAS JUNTOS 1027 00:44:18,355 --> 00:44:19,657 QUE LLAMA EL ESTUDIO 1028 00:44:19,658 --> 00:44:20,958 "MUSICALES DE PATIO TRASERO." 1029 00:44:21,025 --> 00:44:22,243 EL PÚBLICO PARECÍA AMAR 1030 00:44:22,244 --> 00:44:23,460 LAS FOTOS, 1031 00:44:23,527 --> 00:44:25,029 AUNQUE LAS PARCELAS 1032 00:44:25,030 --> 00:44:26,530 ERA SOSPECHOSAMENTE PARECIDOS. 1033 00:44:26,630 --> 00:44:27,882 SOLO NUESTROS NOMBRES 1034 00:44:27,883 --> 00:44:29,133 PARECÍA CAMBIAR. 1035 00:44:29,199 --> 00:44:30,467 ¿CÓMO SE HACE? 1036 00:44:30,534 --> 00:44:31,835 ¡BUENOS DÍAS! 1037 00:44:31,902 --> 00:44:33,604 Soy Betsy Booth. 1038 00:44:33,605 --> 00:44:35,305 YO CANTO, LO SABES. 1039 00:44:35,372 --> 00:44:36,206 TE ESCUCHÉ. 1040 00:44:36,306 --> 00:44:37,341 ERES ANDY HARDY, 1041 00:44:37,342 --> 00:44:38,375 ¿NO LO ERES? 1042 00:44:38,475 --> 00:44:40,411 - ESTA ES BARBARA JO. - MR. WILLIAMS. 1043 00:44:40,511 --> 00:44:42,212 ENCANTADO DE CONOCERTE. 1044 00:44:42,312 --> 00:44:43,480 DANNY, ESTE ES 1045 00:44:43,481 --> 00:44:44,648 SEÑORITA GINGER GRIS. 1046 00:44:44,715 --> 00:44:46,083 SÍ, NOS HEMOS CONOCIDO. 1047 00:44:46,183 --> 00:44:47,384 ESTE ES MI PRIMO, 1048 00:44:47,385 --> 00:44:48,585 SEÑORITA POLLY WILLIAMS. 1049 00:44:48,686 --> 00:44:50,654 - SEÑOR. DANIEL IGLESIA - JUNIOR. 1050 00:44:50,721 --> 00:44:51,722 SEÑORITA BARTON, 1051 00:44:51,723 --> 00:44:52,723 ESTA ES LA SEÑORITA ESSEX, 1052 00:44:52,823 --> 00:44:54,758 - EL UNA VEZ FAMOSO - BEBÉ ROSALIA. 1053 00:44:54,858 --> 00:44:56,326 - ESTO ES - MICKEY MORAN. 1054 00:44:56,393 --> 00:44:57,695 ¿CÓMO ESTÁS? 1055 00:44:57,761 --> 00:45:00,164 - MI NOMBRE ES TOMMY WILLIAMS. - ¿CUÁL ES EL TUYO? 1056 00:45:00,230 --> 00:45:01,565 - YO NO - ¡COMO TÚ! 1057 00:45:01,665 --> 00:45:02,533 GRACIAS. 1058 00:45:02,599 --> 00:45:03,734 ¡DE NADA! 1059 00:45:03,834 --> 00:45:06,570 QUIERO EL ÉXITO ASÍ. 1060 00:45:06,670 --> 00:45:08,189 LO TENDRÁS. 1061 00:45:08,190 --> 00:45:09,707 Sé que lo harás, MICKEY. 1062 00:45:09,773 --> 00:45:11,985 - SOLO PIENSA, CUANDO NUESTROS NOMBRES - ESTÁN EN LUCES ELÉCTRICAS... 1063 00:45:12,009 --> 00:45:13,911 - TÚ EL GRAN COMPOSITOR - Y PRODUCTOR 1064 00:45:14,011 --> 00:45:15,879 Y YO LA ESTRELLA CANTORA. 1065 00:45:15,946 --> 00:45:17,314 PODRÍAMOS TENER NUESTRO PROPIO GRAN 1066 00:45:17,315 --> 00:45:18,682 ORQUESTA DE DANZA MODERNA. 1067 00:45:18,749 --> 00:45:20,851 - TENEMOS TODO LO QUE NECESITAMOS - AQUÍ MISMO. 1068 00:45:20,918 --> 00:45:22,069 TENEMOS EL LATÓN, 1069 00:45:22,070 --> 00:45:23,220 EL PIANO, LAS CAÑAS. 1070 00:45:23,287 --> 00:45:25,222 - PODRÍAMOS HACER - NUESTROS PROPIOS ARREGLOS 1071 00:45:25,289 --> 00:45:26,957 - Y JUGAR - PARA TODOS LOS BAILES. 1072 00:45:27,057 --> 00:45:28,926 - TENDREMOS - UN GRAN ESPECTÁCULO 1073 00:45:29,026 --> 00:45:30,861 - CON UN MILLÓN - RISAS, COLOR, 1074 00:45:30,928 --> 00:45:32,896 - MUCHAS LUCES, - Y CANCIONES MARAVILLOSAS 1075 00:45:32,963 --> 00:45:33,964 CONTIGO AHÍ FUERA 1076 00:45:33,965 --> 00:45:34,965 LOS VENDO. 1077 00:45:35,065 --> 00:45:36,133 ¡SERÁ MARAVILLOSO! 1078 00:45:36,233 --> 00:45:37,901 - DIGA, ESO NO ES - UNA MALA IDEA. 1079 00:45:37,968 --> 00:45:39,203 PODRÍAMOS PONERNOS 1080 00:45:39,204 --> 00:45:40,437 NUESTRO PROPIO ESPECTÁCULO. 1081 00:45:40,537 --> 00:45:42,106 - ESO SERÍA - DIFERENTE. 1082 00:45:42,206 --> 00:45:43,491 NECESITARÁS 1083 00:45:43,492 --> 00:45:44,775 ¡UNA MANZANA ENTERA! 1084 00:45:44,875 --> 00:45:46,276 - ¡SÍ! - CLARO, ESO ES... 1085 00:45:46,376 --> 00:45:47,711 - DERECHA - ¡EN EL BARRIO! 1086 00:45:47,778 --> 00:45:48,779 LO CORDAREMOS. 1087 00:45:48,780 --> 00:45:49,780 TODOS VENDRÁN. 1088 00:45:49,880 --> 00:45:50,898 UN RODEO OCCIDENTAL. 1089 00:45:50,899 --> 00:45:51,915 ¡DANIEL BOONE! 1090 00:45:51,982 --> 00:45:52,983 JESSE JAMES 1091 00:45:52,984 --> 00:45:53,984 ¡Y BÚFALO BILL! 1092 00:45:54,084 --> 00:45:55,419 100 CHICAS HERMOSAS. 1093 00:45:55,486 --> 00:45:56,486 ¡SOBRE CABALLO! 1094 00:45:56,553 --> 00:45:58,031 - ¡TRAJES GLORIOSOS! - ¡FELIZ! ¡SIN PREOCUPACIONES! 1095 00:45:58,055 --> 00:45:58,956 ¡GAY! 1096 00:45:59,056 --> 00:46:00,241 HARÉ UN ESPECTÁCULO 1097 00:46:00,242 --> 00:46:01,425 ¡AQUÍ EN PUERTO MARÍTIMO! 1098 00:46:01,492 --> 00:46:02,727 SERÁ LO MAS 1099 00:46:02,728 --> 00:46:03,961 COSA ACTUALIZADA 1100 00:46:04,061 --> 00:46:05,562 ESTOS HICKS HAN VISTO NUNCA. 1101 00:46:05,629 --> 00:46:07,631 - NOCHE DE APERTURA, - TENDREMOS A MAX GORDON, 1102 00:46:07,731 --> 00:46:08,832 SAM HARRIS, LANE SCHUBERT. 1103 00:46:08,932 --> 00:46:10,234 ¿Qué tal, niños? 1104 00:46:10,300 --> 00:46:12,236 - ♪ NOS LLAMAN - BEBÉS EN BRAZOS ♪ 1105 00:46:12,302 --> 00:46:13,570 {\an8}♪ NUNCA BAILAMOS ♪ 1106 00:46:13,637 --> 00:46:14,805 ♪ CREEN QUE DEBEN 1107 00:46:14,806 --> 00:46:15,973 DIRECTO CON NOSOTROS ♪ 1108 00:46:16,073 --> 00:46:17,241 ♪ NO TENGO OPORTUNIDAD ♪ 1109 00:46:17,307 --> 00:46:19,143 - ♪ PERO SI ESTAMOS - BEBÉS EN BRAZOS ♪ 1110 00:46:19,243 --> 00:46:20,410 ♪ PARA ENCONTRAR ROMANCE ♪ 1111 00:46:20,477 --> 00:46:21,528 ♪ LOS HAREMOS TODOS 1112 00:46:21,529 --> 00:46:22,579 RESPÉTANOS ♪ 1113 00:46:22,646 --> 00:46:23,646 ♪ MI, OH, MI ♪ 1114 00:46:23,680 --> 00:46:25,549 ♪ ¿POR QUÉ TENEMOS 1115 00:46:25,550 --> 00:46:27,417 ¿NUESTROS BRAZOS? ♪ 1116 00:46:27,484 --> 00:46:29,453 - ♪ ¿QUÉ TENEMOS? - ¿NUESTRA VISTA PARA? ♪ 1117 00:46:29,520 --> 00:46:30,621 - ♪ VISTA PARA, - VISTA PARA ♪ 1118 00:46:30,687 --> 00:46:31,955 ♪ EL DÍA DE JUEGO HA TERMINADO ♪ 1119 00:46:32,022 --> 00:46:33,457 - ♪ TENEMOS UN LUGAR - BAJO EL SOL ♪ 1120 00:46:33,524 --> 00:46:37,427 ♪ DEBEMOS LUCHAR POR ♪♪ 1121 00:46:41,498 --> 00:46:43,367 - [MICKEY ROONEY] - CUANDO NUESTRAS PELÍCULAS DESPEGARON 1122 00:46:43,467 --> 00:46:44,635 EN LA TAQUILLA, 1123 00:46:44,701 --> 00:46:45,819 ENCONTRAMOS NUESTROS PRESUPUESTOS 1124 00:46:45,820 --> 00:46:46,937 DESPEGANDO TAMBIÉN. 1125 00:46:47,004 --> 00:46:48,272 ASÍ QUE SE MUDARON A JUDY Y A YO 1126 00:46:48,273 --> 00:46:49,540 FUERA DEL PATIO TRASERO 1127 00:46:49,640 --> 00:46:51,008 Y EN EL GRANERO, 1128 00:46:51,108 --> 00:46:53,477 LUEGO AL GIMNASIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA 1129 00:46:53,544 --> 00:46:55,445 - Y DESPUÉS - A UN ESCENARIO DE BROADWAY 1130 00:46:55,512 --> 00:46:56,730 ESO NUNCA HABRÍA AJUSTADO 1131 00:46:56,731 --> 00:46:57,948 EN UN TEATRO REAL. 1132 00:46:58,015 --> 00:46:59,417 DE DONDE TENEMOS TODA ESA ENERGÍA, 1133 00:46:59,418 --> 00:47:00,818 NUNCA LO SÉ, 1134 00:47:00,884 --> 00:47:02,386 PERO MUCHO FUE INSPIRADO 1135 00:47:02,387 --> 00:47:03,887 POR NUESTRO DIRECTOR, 1136 00:47:03,987 --> 00:47:05,522 - UN GENIO... - BUSBY BERKELEY. 1137 00:47:05,622 --> 00:47:06,824 ♪ ABAJO ♪ 1138 00:47:06,890 --> 00:47:08,125 ♪ Y TRAER 1139 00:47:08,126 --> 00:47:09,359 TU MEJOR BEAU DOWN ♪ 1140 00:47:09,459 --> 00:47:10,677 ♪ ESTAMOS ENFRENTANDO 1141 00:47:10,678 --> 00:47:11,895 UN ENFRENTAMIENTO ♪ 1142 00:47:11,995 --> 00:47:14,231 ♪ TENEMOS QUE HACER HENO ♪♪ 1143 00:47:14,331 --> 00:47:16,166 ♪ 1, 2, 3... BOOM ♪ 1144 00:47:16,233 --> 00:47:18,068 ♪ 1, 2, 3... BOOM ♪ 1145 00:47:18,168 --> 00:47:19,803 ♪ 1, 2, 3... BOOM ♪♪ 1146 00:47:19,870 --> 00:47:22,072 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RUMBA] 1147 00:47:41,391 --> 00:47:42,893 ♪ MÍRALOS 1148 00:47:42,894 --> 00:47:44,394 ARRASTRANDOSE ♪ 1149 00:47:44,494 --> 00:47:45,829 ♪ VERLOS 1150 00:47:45,830 --> 00:47:47,164 ARRASTRANDOSE ♪ 1151 00:47:47,231 --> 00:47:48,999 - ♪ IR A TOMAR - TU MEJOR CHICA ♪ 1152 00:47:49,066 --> 00:47:50,901 ♪ TU VERDADERO AMIGO ♪ 1153 00:47:51,001 --> 00:47:52,669 - ♪ BAJAR - EN EL DIQUE ♪ 1154 00:47:52,736 --> 00:47:54,171 - ♪ DIJE A - EL DIQUE ♪ 1155 00:47:54,238 --> 00:47:55,823 ♪ Y NOS UNIMOS 1156 00:47:55,824 --> 00:47:57,407 ESA MULTITUD BARAJANDO ♪ 1157 00:47:57,507 --> 00:47:58,959 ♪ ESCUCHA ESA MÚSICA 1158 00:47:58,960 --> 00:48:00,410 Y CANCIÓN ♪ 1159 00:48:00,510 --> 00:48:02,446 - ♪ ES SIMPLEMENTE GENIAL, - COMPAÑERO ♪ 1160 00:48:02,546 --> 00:48:04,081 ♪ ESPERANDO EN EL DIQUE ♪ 1161 00:48:04,181 --> 00:48:06,133 ♪ ESPERANDO POR 1162 00:48:06,134 --> 00:48:08,085 ELROBERT E. LEE ♪ 1163 00:48:52,396 --> 00:48:53,447 ♪ SOMOS BEBÉS 1164 00:48:53,448 --> 00:48:54,498 EN BROADWAY ♪ 1165 00:48:54,598 --> 00:48:56,300 ♪ VAMOS A LUGARES ♪ 1166 00:48:56,400 --> 00:49:00,070 ♪ CUANDO APARECEMOS NUESTRAS NUEVAS CARAS ♪ 1167 00:49:00,137 --> 00:49:02,022 ♪ ES UNA CALLE MARAVILLOSA 1168 00:49:02,023 --> 00:49:03,907 PARA BEBÉS COMO NOSOTROS ♪ 1169 00:49:03,974 --> 00:49:05,960 ♪ ESTAMOS AQUÍ PORQUE 1170 00:49:05,961 --> 00:49:07,945 QUEREMOS NUESTROS NOMBRES EN NEON ♪ 1171 00:49:08,011 --> 00:49:09,880 ♪ DEJAMOS TOPEKA, 1172 00:49:09,881 --> 00:49:11,748 DEJAMOS EUREKA ♪ 1173 00:49:11,815 --> 00:49:13,500 ♪ Y VINO A BUSCAR 1174 00:49:13,501 --> 00:49:15,185 UNA CARRERA ♪ 1175 00:49:15,285 --> 00:49:17,104 ♪ OH, ESTAMOS ORDEÑANDO APLAUSOS 1176 00:49:17,105 --> 00:49:18,922 EN LUGAR DE ORDEÑAR UNA VACA ♪ 1177 00:49:18,989 --> 00:49:26,046 ♪ PORQUE ESTAMOS 1178 00:49:26,047 --> 00:49:33,103 BEBÉS EN BROADWAY AHORA ♪♪ 1179 00:49:33,170 --> 00:49:34,688 [ARRIBA LA BANDA 1180 00:49:34,689 --> 00:49:36,206 [JUGANDO] 1181 00:49:54,358 --> 00:49:58,061 ♪ CON NUESTRA BANDERA DESPLEGADA ♪ 1182 00:49:58,161 --> 00:50:02,833 ♪ PODEMOS ENFRENTAR AL MUNDO ♪ 1183 00:50:02,899 --> 00:50:07,070 ♪ Oye, líder, 1184 00:50:07,071 --> 00:50:11,241 HAGA ARRIBA LA BANDA ♪♪ 1185 00:50:27,891 --> 00:50:29,810 {\an8}[CANTAR BAJO LA LLUVIA 1186 00:50:29,811 --> 00:50:31,728 [{\an8}JUGANDO] 1187 00:50:31,828 --> 00:50:33,230 - [ROONEY] - HAY OTRO COMPAÑERO 1188 00:50:33,330 --> 00:50:35,065 - QUIÉN TRABAJÓ EN ESTE LOTE - CON JUDY, 1189 00:50:35,165 --> 00:50:37,000 - Y ALGUNOS DE MGM - MEJORES MUSICALES 1190 00:50:37,067 --> 00:50:39,286 SON UN RESULTADO DIRECTO 1191 00:50:39,287 --> 00:50:41,505 DE SUS CONSIDERABLES TALENTOS... 1192 00:50:41,571 --> 00:50:42,839 GEN KELLY. 1193 00:50:44,608 --> 00:50:45,993 ESTO ES MGM 1194 00:50:45,994 --> 00:50:47,377 CALLE NUEVA YORK. 1195 00:50:47,444 --> 00:50:48,495 Y POR EL TIEMPO 1196 00:50:48,496 --> 00:50:49,546 COMO RECUERDO, 1197 00:50:49,613 --> 00:50:51,848 - ESTO HA SIDO - EL JUEGO DE PIE MÁS OCUPADO 1198 00:50:51,915 --> 00:50:53,717 EN TODO EL LOTE TRASERO. 1199 00:50:53,784 --> 00:50:55,235 CUALQUIER ACTOR O ACTRIZ 1200 00:50:55,236 --> 00:50:56,686 QUIEN Hizo, digamos, 1201 00:50:56,753 --> 00:50:58,789 - MÁS DE UNA O DOS PELÍCULAS - EN ESTE ESTUDIO 1202 00:50:58,889 --> 00:51:00,290 Tarde o temprano 1203 00:51:00,291 --> 00:51:01,691 PROBABLEMENTE SE ENCONTRARÍA 1204 00:51:01,758 --> 00:51:03,860 GRABANDO UNA SECUENCIA AQUÍ. 1205 00:51:03,927 --> 00:51:05,429 LO QUE ME RECUERDA, 1206 00:51:05,529 --> 00:51:07,230 - SI ERES - UN HOMBRE QUE CANTA Y BAILA 1207 00:51:07,297 --> 00:51:08,765 Y HAS PASADO UN TIEMPO 1208 00:51:08,766 --> 00:51:10,233 EN FOTOS, 1209 00:51:10,300 --> 00:51:12,235 - INEVITABLEMENTE, - ALGÚN ENTREVISTADOR PREGUNTARÁ, 1210 00:51:12,302 --> 00:51:13,720 "¿QUIÉN FUE TU FAVORITO? 1211 00:51:13,721 --> 00:51:15,138 ¿PAREJA DE BAILE? 1212 00:51:15,238 --> 00:51:17,307 ¿FUE RITA HAYWORTH? 1213 00:51:17,308 --> 00:51:19,376 ¿O VERA-ELLEN O LESLIE CARON?" 1214 00:51:19,443 --> 00:51:20,744 PERO SI ERES INTELIGENTE, 1215 00:51:20,811 --> 00:51:22,279 NUNCA LES DARAS 1216 00:51:22,280 --> 00:51:23,747 UNA RESPUESTA DIRECTA. 1217 00:51:23,814 --> 00:51:25,516 PUES ME VOY A ROMPER 1218 00:51:25,517 --> 00:51:27,217 ESA REGLA AHORA MISMO. 1219 00:51:27,284 --> 00:51:29,269 PUEDE NO SER GALANTE, 1220 00:51:29,270 --> 00:51:31,254 PERO ME GUSTARÍA MOSTRARTE 1221 00:51:31,321 --> 00:51:32,739 EL MEJOR SOCIO 1222 00:51:32,740 --> 00:51:34,157 ALGUNA VEZ HE BAILADO CON. 1223 00:51:41,298 --> 00:51:42,516 CUANDO BAILAS 1224 00:51:42,517 --> 00:51:43,733 CON FRED ASTAIRE, 1225 00:51:43,800 --> 00:51:45,018 REALMENTE TIENES QUE SER 1226 00:51:45,019 --> 00:51:46,236 EN LOS PIES. 1227 00:51:46,303 --> 00:51:48,138 - ESTE NÚMERO - DE LOCOS DE ZIEGFELD 1228 00:51:48,238 --> 00:51:49,823 FUE LA ÚNICA VEZ QUE TENEMOS 1229 00:51:49,824 --> 00:51:51,408 UNA OPORTUNIDAD DE TRABAJAR JUNTOS 1230 00:51:51,475 --> 00:51:52,626 PERO CAMBIARIA MI NOMBRE 1231 00:51:52,627 --> 00:51:53,777 AL JENGIBRE 1232 00:51:53,844 --> 00:51:55,946 SI PODEMOS VOLVER A HACERLO. 1233 00:53:18,228 --> 00:53:19,246 FRED ASTAIRE 1234 00:53:19,247 --> 00:53:20,263 HA SIDO LO MEJOR 1235 00:53:20,363 --> 00:53:23,233 - EN TODOS LOS ÁMBITOS DEL ESPECTÁCULO - ALGUNA VEZ ENTRÓ, 1236 00:53:23,333 --> 00:53:24,851 Y EL MUSICAL CELULAR 1237 00:53:24,852 --> 00:53:26,369 LE DEBE MUCHO. 1238 00:53:26,436 --> 00:53:29,556 ♪ EL CAMINO 1239 00:53:29,557 --> 00:53:32,676 USA TU SOMBRERO ♪ 1240 00:53:32,742 --> 00:53:35,462 ♪ EL CAMINO 1241 00:53:35,463 --> 00:53:38,181 BEBES TU TÉ ♪ 1242 00:53:38,248 --> 00:53:43,019 ♪ EL RECUERDO DE TODO ESO ♪ 1243 00:53:43,086 --> 00:53:45,756 ♪ NO, NO, NO PUEDEN TOMAR ESO 1244 00:53:45,757 --> 00:53:48,425 LEJOS DE MI ♪ 1245 00:53:48,525 --> 00:53:51,144 ♪ LA FORMA DE TU SONRISA 1246 00:53:51,145 --> 00:53:53,763 SOLO VIGAS ♪ 1247 00:53:53,863 --> 00:53:56,399 ♪ EL CAMINO 1248 00:53:56,400 --> 00:53:58,935 CANTAS DESAFÍO ♪ 1249 00:53:59,035 --> 00:54:01,404 ♪ LA MANERA EN QUE ACANTAS 1250 00:54:01,405 --> 00:54:03,773 MIS SUEÑOS ♪ 1251 00:54:03,873 --> 00:54:06,626 ♪ NO, NO, NO PUEDEN TOMAR ESO 1252 00:54:06,627 --> 00:54:09,379 LEJOS DE MI ♪♪ 1253 00:54:09,446 --> 00:54:11,147 - [GEN KELLY] - CUANDO PROTAGONIZÓ 1254 00:54:11,248 --> 00:54:12,533 EN UNA SERIE DE MUSICALES 1255 00:54:12,534 --> 00:54:13,817 CON JENGIBRE ROGERS, 1256 00:54:13,917 --> 00:54:15,402 SE CONVIERTEN RÁPIDAMENTE 1257 00:54:15,403 --> 00:54:16,886 EL EQUIPO DE BAILE MÁS POPULAR 1258 00:54:16,953 --> 00:54:18,171 EN LA HISTORIA 1259 00:54:18,172 --> 00:54:19,389 DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO. 1260 00:54:19,456 --> 00:54:20,641 PERO PARA FRED 1261 00:54:20,642 --> 00:54:21,825 COMO INDIVIDUO, 1262 00:54:21,925 --> 00:54:23,360 FUE SÓLO EL PRINCIPIO 1263 00:54:23,361 --> 00:54:24,794 DE UNA CARRERA PANTALLA 1264 00:54:24,894 --> 00:54:26,746 ESO ENCANTARÍA A VARIOS 1265 00:54:26,747 --> 00:54:28,598 GENERACIONES DE cinéfilos. 1266 00:54:55,125 --> 00:54:58,261 [APLAUSOS] 1267 00:54:58,328 --> 00:54:59,379 ♪ LEVANTARSE 1268 00:54:59,380 --> 00:55:00,430 Y CANTAR ♪ 1269 00:55:00,497 --> 00:55:02,432 - ♪ TENEMOS LA PANDILLA - JUNTOS ♪ 1270 00:55:02,499 --> 00:55:04,434 - ♪ SIEMPRE - CANTARON JUNTOS ♪ 1271 00:55:04,501 --> 00:55:05,569 ♪ LEVANTARSE 1272 00:55:05,570 --> 00:55:06,636 Y CANTAR ♪♪ 1273 00:55:06,703 --> 00:55:08,938 - A LO LARGO DE LOS AÑOS, - MARCA DE FRED ASTAIRE 1274 00:55:09,005 --> 00:55:10,173 SE CONVIERTE EN 1275 00:55:10,174 --> 00:55:11,341 EL SOMBRERO DE COPA Y COLAS. 1276 00:55:11,441 --> 00:55:13,060 LLEVÓ EL TRAJE EN 1277 00:55:13,061 --> 00:55:14,678 SU PRIMERA APARICIÓN EN UNA PELÍCULA... 1278 00:55:14,778 --> 00:55:15,879 SEÑORA BAILANDO 1279 00:55:15,880 --> 00:55:16,980 CON JOAN CRAWFORD. 1280 00:55:46,176 --> 00:55:48,445 ♪ Supongo que tendré que hacerlo 1281 00:55:48,446 --> 00:55:50,714 CAMBIAR MI PLAN ♪ 1282 00:55:50,814 --> 00:55:52,849 ♪ DEBERÍA HABERME DADO CUENTA 1283 00:55:52,850 --> 00:55:54,884 HABRÍA OTRO HOMBRE... ♪ 1284 00:55:54,984 --> 00:55:56,486 {\an8}JACK BUCHANAN, EL DEBONARIO 1285 00:55:56,487 --> 00:55:57,987 {\an8}ESTRELLA DEL MUSICAL BRITÁNICO, 1286 00:55:58,054 --> 00:55:59,923 {\an8}SE UNE A FRED EN THE BAND WAGON. 1287 00:56:00,023 --> 00:56:02,392 ♪ HASTA EL GRAN ASUNTO 1288 00:56:02,393 --> 00:56:04,761 COMENZÓ ♪ 1289 00:56:04,861 --> 00:56:07,097 ♪ ANTES DE SABER 1290 00:56:07,098 --> 00:56:09,332 DÓNDE ESTABA ♪ 1291 00:56:09,399 --> 00:56:11,918 ♪ ME ENCONTRÉ EN EL ESTANTE, 1292 00:56:11,919 --> 00:56:14,437 Y ESO FUE ESO ♪ 1293 00:56:14,537 --> 00:56:17,006 ♪ INTENTÉ ALCANZAR LA LUNA ♪ 1294 00:56:17,073 --> 00:56:20,210 ♪ PERO CUANDO LLEGÉ ALLÍ ♪ 1295 00:56:20,276 --> 00:56:21,928 ♪ TODO LO QUE PUDE CONSEGUIR 1296 00:56:21,929 --> 00:56:23,580 ERA EL AIRE ♪ 1297 00:56:23,680 --> 00:56:26,049 ♪ MIS PIES ESTÁN DE VUELTA 1298 00:56:26,050 --> 00:56:28,418 SOBRE EL SUELO ♪ 1299 00:56:28,518 --> 00:56:31,154 ♪ HE PERDIDO A UNA CHICA 1300 00:56:31,155 --> 00:56:33,790 LO ENCONTRE ♪♪ 1301 00:56:35,592 --> 00:56:36,926 {\an8}PERO ADEMÁS DE LA ELEGANCIA, 1302 00:56:37,026 --> 00:56:38,478 {\an8}HAY MUCHO MÁS 1303 00:56:38,479 --> 00:56:39,929 {\an8}AL ESTILO ASTAIRE. 1304 00:56:40,029 --> 00:56:41,531 {\an8}FRED ESTABA CONSTANTEMENTE 1305 00:56:41,532 --> 00:56:43,032 {\an8}ESFUERZANDO POR LA PERFECCIÓN, 1306 00:56:43,099 --> 00:56:44,934 {\an8}ENSAYANDO HORA TRAS HORA, 1307 00:56:45,034 --> 00:56:46,503 {\an8}BUSCANDO UN NUEVO PASO 1308 00:56:46,504 --> 00:56:47,971 {\an8}O UN DISPOSITIVO NUEVO 1309 00:56:48,071 --> 00:56:50,039 - {\an8}ESO TRAERÍA - ALGO FRESCO 1310 00:56:50,106 --> 00:56:52,208 {\an8}A CADA UNO DE SUS NÚMEROS. 1311 00:57:01,117 --> 00:57:02,919 POR SU INGENUIO 1312 00:57:02,986 --> 00:57:04,220 Y PRECISIÓN, 1313 00:57:04,287 --> 00:57:05,722 EL AUDIENCIA NUNCA SE DIO CUENTA 1314 00:57:05,789 --> 00:57:07,557 CUÁNTO ESFUERZO INCREÍBLE 1315 00:57:07,624 --> 00:57:09,559 FRED SE DEDICÓ A SU TRABAJO. 1316 00:57:09,626 --> 00:57:12,562 Hizo que todo pareciera muy fácil. 1317 00:57:12,629 --> 00:57:14,063 ENBODA REAL, 1318 00:57:14,130 --> 00:57:16,099 FRED BAILÓ CON UN SOMBRERO, 1319 00:57:16,166 --> 00:57:17,567 Y, COMO SIEMPRE, 1320 00:57:17,634 --> 00:57:20,236 Hizo quedar bien a su pareja. 1321 00:57:57,974 --> 00:57:59,542 {\an8}EN LOS BARKLEY 1322 00:57:59,543 --> 00:58:01,110 {\an8}DE BROADWAY, 1323 00:58:01,177 --> 00:58:02,329 {\an8}FRED Y EL COREÓGRAFO 1324 00:58:02,330 --> 00:58:03,480 {\an8}SARTÉN HERMES 1325 00:58:03,546 --> 00:58:05,665 {\an8}CONCEBIÓ EL BRILLANTE 1326 00:58:05,666 --> 00:58:07,784 {\an8}NÚMERO "ZAPATOS CON ALAS". 1327 00:58:50,560 --> 00:58:52,045 FRED Y EL DIRECTOR 1328 00:58:52,046 --> 00:58:53,530 STANLEY DONEN COLABORÓ 1329 00:58:53,596 --> 00:58:55,315 EN ESTA RUTINA Alucinante 1330 00:58:55,316 --> 00:58:57,033 DEBODA REAL. 1331 00:58:57,100 --> 00:58:58,969 LOS CINE AFICIONADOS AÚN ESTÁN DISCUYENDO 1332 00:58:58,970 --> 00:59:00,837 SOBRE CÓMO SE HIZO. 1333 01:00:24,754 --> 01:00:26,222 {\an8}LOS TRUCOS QUE FRED UTILIZÓ 1334 01:00:26,223 --> 01:00:27,690 {\an8}FUERON EMOCIONANTES Y DIVERTIDOS, 1335 01:00:27,790 --> 01:00:28,975 {\an8}PERO SUS TALENTOS 1336 01:00:28,976 --> 01:00:30,159 {\an8}FUERON TAN EXTRAORDINARIOS 1337 01:00:30,259 --> 01:00:31,728 {\an8}QUE PODRÍA FÁCILMENTE 1338 01:00:31,729 --> 01:00:33,196 {\an8}LLEVARSE SIN ELLOS. 1339 01:00:33,296 --> 01:00:34,748 {\an8}ESTE ES EL ASTAIRE 1340 01:00:34,749 --> 01:00:36,199 {\an8}ME ENCANTA VER... 1341 01:00:36,299 --> 01:00:37,801 {\an8}CON UNA ENCANTADORA COMPAÑERA 1342 01:00:37,802 --> 01:00:39,302 {\an8}COMO CYD CHARISSE, 1343 01:00:39,369 --> 01:00:40,637 {\an8}UNA CONFIGURACIÓN SIMPLE, 1344 01:00:40,703 --> 01:00:42,438 {\an8}UNA CANCIÓN MARAVILLOSA DE HOWARD DIETZ 1345 01:00:42,439 --> 01:00:44,173 {\an8}Y ARTHUR SCHWARTZ. 1346 01:00:44,273 --> 01:00:45,775 {\an8}ESTOS SON LOS ÚNICOS INGREDIENTES 1347 01:00:45,776 --> 01:00:47,276 {\an8}FRED NECESITARIA 1348 01:00:47,343 --> 01:00:49,145 {\an8}PARA CREAR UN MOMENTO CLÁSICO. 1349 01:00:49,212 --> 01:00:51,081 {\an8}BAILANDO EN LA OSCURIDAD 1350 01:00:51,082 --> 01:00:52,949 {\an8}DESDEEL VAGÓN DE LA BANDA. 1351 01:02:28,544 --> 01:02:30,013 FRED ASTAIRE FUE Y ES 1352 01:02:30,014 --> 01:02:31,481 UN TALENTO ÚNICO. 1353 01:02:31,581 --> 01:02:32,766 NUNCA HABRÁ 1354 01:02:32,767 --> 01:02:33,950 OTRO COMO ÉL. 1355 01:02:34,050 --> 01:02:35,502 Y ESO ES LO QUE ME ENCANTA 1356 01:02:35,503 --> 01:02:36,953 SOBRE NUESTRA PROFESIÓN, 1357 01:02:37,053 --> 01:02:38,505 PORQUE DE VEZ EN CUANDO, 1358 01:02:38,506 --> 01:02:39,956 UN ARTISTA VIENE 1359 01:02:40,056 --> 01:02:41,474 QUIÉN ES IMPOSIBLE COMPARAR 1360 01:02:41,475 --> 01:02:42,892 CON NADIE MÁS. 1361 01:02:42,959 --> 01:02:44,477 AQUI HAY OTRO DE MI FAVORITO 1362 01:02:44,478 --> 01:02:45,995 Compañeros de baile... 1363 01:02:46,095 --> 01:02:47,897 DONALD O'CONNOR. 1364 01:02:47,964 --> 01:02:49,799 MGM PARECE ADQUIRIR TALENTO 1365 01:02:49,899 --> 01:02:51,417 LA MANERA EN QUE TÚ Y YO 1366 01:02:51,418 --> 01:02:52,935 RECOGER CLIPS DE PAPEL... 1367 01:02:53,002 --> 01:02:54,403 A POCOS. 1368 01:02:54,470 --> 01:02:56,305 CUANDO ESTABA EN ESTE ESTUDIO, 1369 01:02:56,405 --> 01:02:57,907 ESTÁBAMOS HASTA LAS OREJAS 1370 01:02:57,908 --> 01:02:59,408 EN TENORES Y BARÍTONOS, 1371 01:02:59,475 --> 01:03:01,410 BAILARINES DE TAP, PIANISTAS. 1372 01:03:01,477 --> 01:03:02,812 ESTABAN TODOS BUENOS, 1373 01:03:02,912 --> 01:03:04,347 PERO ESTE CONJUNTO PERTENECÍA 1374 01:03:04,348 --> 01:03:05,782 BASTANTE A UNA ESTRELLA. 1375 01:03:05,848 --> 01:03:07,350 SOLO DESEO QUE HUBIERAMOS TENIDO UNA OPORTUNIDAD 1376 01:03:07,351 --> 01:03:08,851 TRABAJAR JUNTOS. 1377 01:03:08,951 --> 01:03:10,153 ELLA NO ERA SOLO 1378 01:03:10,154 --> 01:03:11,354 UNA ACTRIZ ENCANTADORA 1379 01:03:11,454 --> 01:03:13,422 - CON UNA HERMOSA CARA - Y FIGURA, 1380 01:03:13,489 --> 01:03:14,957 PERO ELLA TAMBIÉN PODRÍA 1381 01:03:14,958 --> 01:03:16,425 CANTAR Y BAILAR 1382 01:03:16,492 --> 01:03:18,427 E INCLUSO MANEJAR LA COMEDIA. 1383 01:03:18,494 --> 01:03:20,429 Y POR SI NO FUERA SUFICIENTE, 1384 01:03:20,496 --> 01:03:21,648 ELLA ERA DINAMITA 1385 01:03:21,649 --> 01:03:22,799 EN EL AGUA. 1386 01:03:22,865 --> 01:03:24,684 POR CLARO QUE ESTOY HABLANDO 1387 01:03:24,685 --> 01:03:26,502 ACERCA DE LA SEÑORITA ESTHER WILLIAMS. 1388 01:03:26,602 --> 01:03:27,937 UN NADADOR CAMPEÓN, 1389 01:03:28,004 --> 01:03:29,189 ESTHER ESTABA TRABAJANDO 1390 01:03:29,190 --> 01:03:30,373 COMO MODELO 1391 01:03:30,473 --> 01:03:31,674 EN LOS ÁNGELES 1392 01:03:31,675 --> 01:03:32,875 TIENDA POR DEPARTAMENTO 1393 01:03:32,975 --> 01:03:34,293 CUANDO MGM BUSCA TALENTOS 1394 01:03:34,294 --> 01:03:35,611 LA DESCUBRIÓ. 1395 01:03:38,881 --> 01:03:40,433 EL ESTUDIO CONSTRUIDO 1396 01:03:40,434 --> 01:03:41,984 UNA PISCINA ESPECIAL PARA ELLA 1397 01:03:42,051 --> 01:03:43,319 EN EL LOTE TRASERO 1398 01:03:43,386 --> 01:03:44,921 Y LA PROTAGONIZÓ EN UNA PELÍCULA 1399 01:03:44,922 --> 01:03:46,455 LLAMADO BELLEZA DEL BAÑO. 1400 01:03:46,522 --> 01:03:48,624 EL RESTO ES HISTORIA. 1401 01:03:52,195 --> 01:03:54,130 MGM DESTACÓ A ESTHER 1402 01:03:54,197 --> 01:03:56,499 - EN UNA SERIE - DE PRODUCCIONES ESPECTACULARES. 1403 01:03:56,566 --> 01:03:57,967 DURANTE SU CARRERA, 1404 01:03:58,034 --> 01:03:59,702 ELLA NADÓ FRENTE A ALGUNOS MGM 1405 01:03:59,703 --> 01:04:01,370 LOS HOMBRES LÍDERES MÁS POPULARES. 1406 01:04:01,470 --> 01:04:02,972 ALGUNOS DE ELLOS INCLUSO 1407 01:04:02,973 --> 01:04:04,473 SE MOJARON EL PELO... 1408 01:04:04,540 --> 01:04:05,975 COMO HOWARD KEEL... 1409 01:04:06,042 --> 01:04:09,879 ♪ CIELOS LIGEROS TAHITIANOS ♪ 1410 01:04:09,979 --> 01:04:11,731 FERNANDO LAMAS, 1411 01:04:11,732 --> 01:04:13,482 CON QUIÉN SE CASARÍA DESPUÉS... 1412 01:04:13,549 --> 01:04:16,018 ♪ Y LAS AGUAS ESTRELLADAS ♪ 1413 01:04:16,085 --> 01:04:17,486 VAN JOHNSON... 1414 01:04:17,553 --> 01:04:19,856 ♪ PERMANECE EN TUS OJOS ♪ 1415 01:04:19,922 --> 01:04:21,490 PETER LAWFORD... 1416 01:04:21,557 --> 01:04:24,994 ♪ COLINAS NATIVAS ESTÁN LLAMANDO ♪ 1417 01:04:25,061 --> 01:04:27,163 RICARDO MONTALBÁN... 1418 01:04:27,230 --> 01:04:29,832 ♪ A ELLOS PERTENECEMOS ♪ 1419 01:04:29,899 --> 01:04:32,935 INCLUSO TOM Y JERRY... 1420 01:04:33,035 --> 01:04:37,874 ♪ Y NOS ANIMARÉMOS UNOS A OTROS ♪ 1421 01:04:37,940 --> 01:04:39,876 JIMMY DURANTE... 1422 01:04:39,942 --> 01:04:42,545 ♪ CON EL PAGANO ♪ 1423 01:04:42,612 --> 01:04:44,513 Y SKELTON ROJO. 1424 01:04:44,580 --> 01:04:48,184 ♪ CANCIÓN DE AMOR ♪♪ 1425 01:05:00,129 --> 01:05:01,397 A MEDIDA QUE SU FAMA CRECÍA, 1426 01:05:01,464 --> 01:05:02,932 EL TAMAÑO Y LA POBLACIÓN TAMBIÉN 1427 01:05:02,933 --> 01:05:04,400 DE SUS PISCINAS. 1428 01:05:04,467 --> 01:05:06,269 ESTHER YA NO PUDO 1429 01:05:06,270 --> 01:05:08,070 SIMPLEMENTE SUBE A UN TABLA DE BUCEO 1430 01:05:08,137 --> 01:05:09,438 Y SALTAR. 1431 01:05:09,538 --> 01:05:10,957 AHORA TENÍA QUE SER 1432 01:05:10,958 --> 01:05:12,375 PRESENTADO COMO VENUS... 1433 01:05:12,441 --> 01:05:14,110 Surgiendo del mar. 1434 01:05:18,581 --> 01:05:19,766 EN LAS FILAS 1435 01:05:19,767 --> 01:05:20,950 DE GRANDES ESTRELLAS MUSICALES, 1436 01:05:21,050 --> 01:05:22,318 HA HABIDO CANTANTES, 1437 01:05:22,319 --> 01:05:23,586 BAILARINES, MÚSICOS, 1438 01:05:23,653 --> 01:05:25,054 INCLUSO LOS PATINADORES SOBRE HIELO. 1439 01:05:25,121 --> 01:05:27,390 PERO MGM SE ENCUENTRO QUE HABÍA 1440 01:05:27,391 --> 01:05:29,659 SÓLO UNA ESTHER WILLIAMS. 1441 01:09:23,692 --> 01:09:25,394 [RISAS] 1442 01:09:25,494 --> 01:09:26,762 COME TU CORAZÓN, 1443 01:09:26,763 --> 01:09:28,030 MARCA SPITZ. 1444 01:09:28,130 --> 01:09:29,374 - SABES, - LA GENTE DICE QUE LOS ARTISTAS 1445 01:09:29,398 --> 01:09:31,333 - SON DEMASIADO CARIÑOSOS - UNO CON OTRO. 1446 01:09:31,400 --> 01:09:33,302 ESO PUEDE SER CIERTO 1447 01:09:33,369 --> 01:09:34,870 - PERO YO NO - TENGO QUE DISCULPARME 1448 01:09:34,970 --> 01:09:36,639 - POR LO QUE ME SIENTO - SOBRE UNA JOVEN 1449 01:09:36,705 --> 01:09:38,474 - CON EL QUE TRABAJÉ - AQUÍ EN MGM. 1450 01:09:38,541 --> 01:09:39,675 LA AMO. 1451 01:09:39,742 --> 01:09:41,043 Y ELLA ES UN GRAN ÉXITO 1452 01:09:41,044 --> 01:09:42,344 AHORA EN BROADWAY 1453 01:09:42,411 --> 01:09:44,380 COMO ELLA ESTABA EN HOLLYWOOD. 1454 01:09:44,480 --> 01:09:45,681 ELLA NUNCA PARA. 1455 01:09:45,748 --> 01:09:47,082 SEÑORITA DEBBIE REYNOLDS. 1456 01:09:47,183 --> 01:09:49,836 HICE MI PRIMERA PELÍCULA PARA MGM 1457 01:09:49,837 --> 01:09:52,488 EN 195... ¡EJEMPLO! 1458 01:09:52,555 --> 01:09:55,157 RECUERDA¿TRES PALABRAS? 1459 01:09:55,224 --> 01:09:56,659 Amigos, ¿podemos pedir prestado? 1460 01:09:56,660 --> 01:09:58,093 ¿TU PIANO A SOLO UN MINUTO? 1461 01:09:58,194 --> 01:09:59,428 ESCUCHAR. 1462 01:09:59,528 --> 01:10:01,013 [DEBBIE REYNOLDS] 1463 01:10:01,014 --> 01:10:02,498 POR CLARO, LAS VERDADERAS ESTRELLAS 1464 01:10:02,565 --> 01:10:04,400 - ERA FRED ASTAIRE - Y SKELTON ROJO, 1465 01:10:04,500 --> 01:10:06,252 PERO MIRA A ESE NIÑO DE MIRADA DIVERTIDA 1466 01:10:06,253 --> 01:10:08,003 ¿BAJANDO LAS ESCALERAS? 1467 01:10:08,070 --> 01:10:10,506 - BIEN, CUIDADO, HOLLYWOOD. - AQUÍ VENGO. 1468 01:10:10,573 --> 01:10:12,241 ♪ QUIERO SER 1469 01:10:12,242 --> 01:10:13,909 Amado por ti ♪ 1470 01:10:14,009 --> 01:10:16,011 ♪ SOLO ♪ 1471 01:10:16,078 --> 01:10:17,613 - ♪ BOOP BOOP - SE DOO ♪♪ 1472 01:10:17,713 --> 01:10:19,649 ♪ MMM, QUIERO SER 1473 01:10:19,650 --> 01:10:21,584 Amado por ti ♪ 1474 01:10:21,684 --> 01:10:23,018 ♪ SOLO TÚ ♪ 1475 01:10:23,085 --> 01:10:24,720 ♪ Y NADIE MÁS 1476 01:10:24,721 --> 01:10:26,355 PERO TÚ ♪ 1477 01:10:26,422 --> 01:10:28,174 ♪ OH, QUIERO SER 1478 01:10:28,175 --> 01:10:29,925 Amado por ti ♪ 1479 01:10:30,025 --> 01:10:31,060 ♪ SOLO ♪ 1480 01:10:31,126 --> 01:10:32,528 CARLETON CARPENTER Y YO 1481 01:10:32,595 --> 01:10:33,896 SÓLO ESTE NÚMERO 1482 01:10:33,897 --> 01:10:35,197 EN LA IMAGEN, 1483 01:10:35,264 --> 01:10:37,199 - PERO SIN DUDA AYUDÓ - NUESTRAS CARRERAS, 1484 01:10:37,266 --> 01:10:39,101 - AUNQUE LA VOZ - NO ERA MÍO. 1485 01:10:39,201 --> 01:10:40,569 MGM PRESENTÓ LA CANCIÓN 1486 01:10:40,570 --> 01:10:41,937 ORIGINADORA, HELEN KING, 1487 01:10:42,037 --> 01:10:43,405 PARA CANTAR LA VOCAL. 1488 01:10:43,472 --> 01:10:44,924 ♪ PARA HACERTE 1489 01:10:44,925 --> 01:10:46,375 MÍO ♪ 1490 01:10:46,442 --> 01:10:47,743 ♪ BA BA BEE DA 1491 01:10:47,744 --> 01:10:49,044 BOOP BOOP BA DOOP ♪ 1492 01:10:49,111 --> 01:10:51,030 ♪ MMM, QUIERO SER 1493 01:10:51,031 --> 01:10:52,948 Amado por ti ♪ 1494 01:10:53,048 --> 01:10:54,049 ♪ SOLO TÚ ♪ 1495 01:10:54,116 --> 01:10:55,835 ♪ Y NADIE MÁS 1496 01:10:55,836 --> 01:10:57,553 PERO TÚ ♪ 1497 01:10:57,620 --> 01:10:59,338 ♪ QUIERO SER 1498 01:10:59,339 --> 01:11:01,056 Amado por ti ♪ 1499 01:11:01,123 --> 01:11:03,058 - ♪ BA DUP SER DUP - BE DUP BE DUP ♪ 1500 01:11:03,125 --> 01:11:05,060 ♪ BOOP BOOP BA DOO ♪♪ 1501 01:11:07,129 --> 01:11:08,564 CUANDO INFORMÉ POR PRIMERA VEZ 1502 01:11:08,565 --> 01:11:09,999 AL ESTUDIO, 1503 01:11:10,099 --> 01:11:11,267 MGM ESTABA CELEBRANDO 1504 01:11:11,268 --> 01:11:12,434 SU 25 ANIVERSARIO. 1505 01:11:12,501 --> 01:11:14,236 HABÍAN CONVERTIDO EL MÁS GRANDE 1506 01:11:14,237 --> 01:11:15,971 EScenario de sonido en el lote 1507 01:11:16,071 --> 01:11:17,940 EN UN RESTAURANTE. 1508 01:11:18,007 --> 01:11:19,742 SÓLO SERVIERON UNA COMIDA, 1509 01:11:19,808 --> 01:11:22,478 - PERO FUE UN ALMUERZO - LOS ANTIGUOS TODAVÍA HABLAN DE. 1510 01:11:22,578 --> 01:11:24,480 EL ESTUDIO SOLÍA PRESENTARSE 1511 01:11:24,580 --> 01:11:26,582 QUE TENÍA "MAS ESTRELLAS" 1512 01:11:26,583 --> 01:11:28,584 QUE LAS QUE HAY EN LOS CIELOS," 1513 01:11:28,651 --> 01:11:29,919 Y ESE DÍA, 1514 01:11:29,920 --> 01:11:31,186 NO ESTABAN BROMEANDO. 1515 01:11:35,624 --> 01:11:38,527 - LA PRIMERA VEZ QUE CONOCÍ A "EL REY", - CLARK GABLE, 1516 01:11:38,627 --> 01:11:40,396 ME MIRÓ Y DIJO: 1517 01:11:40,397 --> 01:11:42,164 "HOLA, HERMOSA." 1518 01:11:42,264 --> 01:11:43,599 Y CASI ME DESMAYO. 1519 01:11:43,666 --> 01:11:45,151 ESTE LUGAR ERA 1520 01:11:45,152 --> 01:11:46,635 LA TIERRA DE GIGANTES, 1521 01:11:46,702 --> 01:11:48,604 Y YO ERA UN PEQUEÑO PEQUEÑO, 1522 01:11:48,671 --> 01:11:50,472 - PERO COMO CUALQUIER OTRO - JOVEN ESPERANZADO, 1523 01:11:50,539 --> 01:11:52,358 ESTABA DETERMINADO QUE DE ALGUNA MANERA 1524 01:11:52,359 --> 01:11:54,176 Y ALGÚN DÍA DARÍA LA MEDIDA. 1525 01:11:54,276 --> 01:11:55,544 A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 50, 1526 01:11:55,644 --> 01:11:57,413 MGM ESTABA ENTRANDO EN UNA NUEVA ERA 1527 01:11:57,414 --> 01:11:59,181 DE PELÍCULAS EN MOVIMIENTO, 1528 01:11:59,281 --> 01:12:00,616 CON MÁS PODER DE ESTRELLA 1529 01:12:00,683 --> 01:12:02,502 QUE PRÁCTICAMENTE CUALQUIER OTRO 1530 01:12:02,503 --> 01:12:04,320 ESTUDIO EN HOLLYWOOD COMBINADO. 1531 01:13:17,726 --> 01:13:19,595 ♪ TENGO QUE ESCUCHAR ESE LATIDO ♪ 1532 01:13:19,695 --> 01:13:21,630 - ♪ TENGO QUE ESCUCHAR - ESOS TAMBORES ♪ 1533 01:13:21,730 --> 01:13:23,966 ♪ E INCLUSO CUANDO 1534 01:13:23,967 --> 01:13:26,201 SE TRATA DEL ROMANCE ♪ 1535 01:13:26,268 --> 01:13:27,286 ♪ CUANDO ME SIENTO 1536 01:13:27,287 --> 01:13:28,303 QUE PODRÍA CAER ♪ 1537 01:13:28,404 --> 01:13:29,805 ♪ SIEMPRE ME DETENGO 1538 01:13:29,806 --> 01:13:31,206 Y JUEGA DE FORMA INTELIGENTE ♪ 1539 01:13:31,273 --> 01:13:33,208 ♪ HASTA QUE ESCUCHE ESE RITMO ♪ 1540 01:13:33,275 --> 01:13:36,145 ♪ TENGO QUE ESCUCHAR ESE RITMO ♪ 1541 01:13:36,245 --> 01:13:38,481 ♪ ESE CIERTO LATIDO 1542 01:13:38,482 --> 01:13:40,716 EN MI CORAZÓN ♪♪ 1543 01:13:42,317 --> 01:13:43,719 - [REYNOLDS] -ANN MILLER... 1544 01:13:43,786 --> 01:13:45,288 LA MEJOR BAILADORA DE TAP 1545 01:13:45,289 --> 01:13:46,789 EN EL LOTE. 1546 01:13:46,889 --> 01:13:48,157 LOS TALENTOS DE ANNIE 1547 01:13:48,257 --> 01:13:50,159 - Y BUSBY BERKELEY - DIRECCIÓN IMAGINATIVA 1548 01:13:50,259 --> 01:13:51,844 FUERON UNA COMBINACIÓN PERFECTA 1549 01:13:51,845 --> 01:13:53,429 EN CHICA DE PUEBLO PEQUEÑO. 1550 01:14:55,491 --> 01:14:57,359 [APLAUSOS] 1551 01:14:57,459 --> 01:14:59,862 ♪ SÉ MI... ♪ 1552 01:14:59,962 --> 01:15:01,296 ♪ AMOR ♪ 1553 01:15:01,363 --> 01:15:02,581 ♪ PARA NADIE MÁS 1554 01:15:02,582 --> 01:15:03,799 PUEDE TERMINAR... ♪ 1555 01:15:03,866 --> 01:15:05,634 - UN CONDUCTOR DE CAMIÓN - DESDE FILADELFIA 1556 01:15:05,701 --> 01:15:07,703 - SE CONVIERTE EN EL MÁS - NUEVA VOZ SENSACIONAL 1557 01:15:07,803 --> 01:15:09,238 EN IMÁGENES EN MOVIMIENTO... 1558 01:15:09,338 --> 01:15:10,672 MARIO LANZA. 1559 01:15:10,739 --> 01:15:12,341 Hizo SÓLO UNAS POCAS PELÍCULAS. 1560 01:15:12,407 --> 01:15:13,859 EL BRINDIS DE NUEVA ORLEANS 1561 01:15:13,860 --> 01:15:15,310 CON KATHRYN GRAYSON 1562 01:15:15,377 --> 01:15:17,513 FUE UNO DE SUS MEJORES. 1563 01:15:17,579 --> 01:15:19,481 ♪ VEN A LLENAR MIS BRAZOS ♪ 1564 01:15:19,548 --> 01:15:21,267 ♪ LA FORMA DE LLENAR 1565 01:15:21,268 --> 01:15:22,985 MIS SUEÑOS ♪ 1566 01:15:23,051 --> 01:15:26,021 ♪ LOS SUEÑOS 1567 01:15:26,022 --> 01:15:28,991 QUE INSPIRAS ♪ 1568 01:15:29,057 --> 01:15:35,330 ♪ CON CADA DULCE DESEO ♪ 1569 01:15:35,397 --> 01:15:37,733 ♪SÉ MI AMOR♪ 1570 01:15:37,833 --> 01:15:39,001 ♪ AH AHHH ♪ 1571 01:15:39,067 --> 01:15:42,254 ♪ Y CON TUS BESOS, 1572 01:15:42,255 --> 01:15:45,440 Ponme ardiendo ♪ 1573 01:15:45,541 --> 01:15:49,545 ♪ UN BESO ES TODO LO QUE NECESITO 1574 01:15:49,546 --> 01:15:53,549 PARA SELLAR MI DESTINO ♪ 1575 01:15:53,615 --> 01:15:55,150 ♪ Y MANO 1576 01:15:55,151 --> 01:15:56,685 EN MANO ♪ 1577 01:15:56,752 --> 01:15:58,103 ♪ ENCONTRAREMOS EL AMOR 1578 01:15:58,104 --> 01:15:59,454 TIERRA PROMETIDA ♪ 1579 01:15:59,555 --> 01:16:02,825 ♪ NO HABRÁ NADIE 1580 01:16:02,826 --> 01:16:06,094 PERO TU PARA MI ♪ 1581 01:16:06,194 --> 01:16:14,194 ♪ ETERNAMENTE ♪ 1582 01:16:15,637 --> 01:16:21,710 ♪ SI SERÁS ♪ 1583 01:16:21,777 --> 01:16:29,777 ♪MI AMOR♪♪ 1584 01:16:30,152 --> 01:16:31,887 ♪ HAZLOS RÍE, 1585 01:16:31,888 --> 01:16:33,622 HAZLOS RÍE ♪ 1586 01:16:33,722 --> 01:16:34,756 ♪ NO LO SABES ♪ 1587 01:16:34,823 --> 01:16:36,558 - ♪ TODOS - ¿QUIERE REÍR? ♪ 1588 01:16:36,625 --> 01:16:37,926 DONALD O'CONNOR 1589 01:16:37,927 --> 01:16:39,227 EN CANTANDO BAJO LA LLUVIA... 1590 01:16:39,294 --> 01:16:40,562 EN MI OPINIÓN, 1591 01:16:40,629 --> 01:16:42,564 - EL NÚMERO MUSICAL MÁS DIVERTIDO - NUNCA HECHO. 1592 01:16:42,631 --> 01:16:44,099 ♪ SERÁN 1593 01:16:44,100 --> 01:16:45,567 PARADO EN FILAS ♪ 1594 01:16:45,634 --> 01:16:47,353 ♪ PARA LOS VIEJOS 1595 01:16:47,354 --> 01:16:49,071 MONOS DE HONKY-TONK ♪ 1596 01:16:49,137 --> 01:16:51,006 - ♪ AHORA, PODRÍAS - ESTUDIAR A SHAKESPEARE ♪ 1597 01:16:51,106 --> 01:16:52,341 ♪ Y SER MUY ÉLITE ♪ 1598 01:16:52,441 --> 01:16:53,918 - ♪ Y PUDISTE - ENCANTAR A LOS CRÍTICOS ♪ 1599 01:16:53,942 --> 01:16:55,410 ♪ Y NO TENER NADA PARA COMER ♪ 1600 01:16:55,477 --> 01:16:58,180 - ♪ SIMPLEMENTE DESLIZA UNA CÁSCARA DE PLÁTANO, - EL MUNDO ESTÁ A TUS PIES ♪ 1601 01:16:58,280 --> 01:17:01,249 - ♪ HAZLOS RÍE, - HAZLOS RÍE, HAZLOS RÍE ♪ 1602 01:17:01,316 --> 01:17:02,651 ♪ HACER... ♪ 1603 01:17:02,751 --> 01:17:04,086 ♪ HAZLOS RÍE ♪ 1604 01:17:04,152 --> 01:17:05,837 ♪ NO LO SABES 1605 01:17:05,838 --> 01:17:07,522 ¿TODOS QUIEREN REÍR? ♪ 1606 01:17:07,623 --> 01:17:09,358 ♪ MI ABUELO DIJO, 1607 01:17:09,359 --> 01:17:11,093 "SALIR Y CUENTALES UN CHISTE" ♪ 1608 01:17:11,159 --> 01:17:12,544 ♪ "PERO DARLO 1609 01:17:12,545 --> 01:17:13,929 MUCHO HOKE" ♪ 1610 01:17:13,996 --> 01:17:15,181 ♪ HAZLOS RUGIR, 1611 01:17:15,182 --> 01:17:16,365 HAZLOS GRITAR ♪ 1612 01:17:16,465 --> 01:17:18,133 ♪ TOMAR UNA CAÍDA, TOCAR UNA PARED, 1613 01:17:18,134 --> 01:17:19,801 DIVIDIR UNA COSTURA ♪ 1614 01:17:19,868 --> 01:17:21,437 ♪ EMPIEZAS FINGIENDO 1615 01:17:21,438 --> 01:17:23,005 ERES UNA BAILARINA CON GRACIA ♪ 1616 01:17:23,105 --> 01:17:24,557 ♪ TE MUEVAS HASTA QUE ESTÉN 1617 01:17:24,558 --> 01:17:26,008 RISAS POR TODO EL LUGAR ♪ 1618 01:17:26,108 --> 01:17:28,777 - ♪ Y ENTONCES OBTIENES UN GRAN GRANDE - PASTEL DE NATILLAS EN LA CARA ♪ 1619 01:17:28,844 --> 01:17:30,596 ♪ HAZLOS RÍE, 1620 01:17:30,597 --> 01:17:32,347 HAZLOS RÍE, HAZLOS RÍE ♪ 1621 01:17:33,615 --> 01:17:34,950 ♪ HAZLOS RÍIR ♪ 1622 01:17:35,017 --> 01:17:36,619 ♪ NO HAGAS... TODOS LOS... 1623 01:17:36,620 --> 01:17:38,220 QUIERO... ♪ 1624 01:17:38,320 --> 01:17:39,320 ♪MI PAPÁ...♪ 1625 01:17:39,354 --> 01:17:40,455 [GRIETA] 1626 01:17:40,522 --> 01:17:41,456 [GRIETA] 1627 01:17:41,523 --> 01:17:42,457 [GRIETA] 1628 01:17:42,524 --> 01:17:43,458 [GRIETA] 1629 01:17:43,525 --> 01:17:44,525 [GRIETA] 1630 01:17:44,559 --> 01:17:46,011 ♪ ESTARÁN DE PIE 1631 01:17:46,012 --> 01:17:47,462 EN LÍNEAS ♪ 1632 01:17:47,529 --> 01:17:49,198 ♪ PARA LOS MAYORES 1633 01:17:49,199 --> 01:17:50,866 MONOS DE HONKY-TONK ♪ 1634 01:17:52,367 --> 01:17:54,369 ¡JA, JA! 1635 01:17:55,871 --> 01:17:57,372 ¡JA JA! 1636 01:18:26,735 --> 01:18:27,836 EY. 1637 01:18:27,903 --> 01:18:29,337 ¡HO! 1638 01:18:29,404 --> 01:18:31,406 AQUÍ VAMOS. 1639 01:18:33,508 --> 01:18:34,843 ♪ HAZLOS RÍE, 1640 01:18:34,844 --> 01:18:36,178 HAZLOS RÍE ♪ 1641 01:18:36,244 --> 01:18:37,262 ♪ NO LO SABES 1642 01:18:37,263 --> 01:18:38,280 TODOS... ♪ 1643 01:18:39,681 --> 01:18:41,183 - ♪ AH, ja, ja, ja - AH, ja, ja, ja ♪ 1644 01:18:41,249 --> 01:18:42,584 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1645 01:18:42,684 --> 01:18:43,936 ♪ AH, ja, ja, ja 1646 01:18:43,937 --> 01:18:45,187 AH, ja, ja, ja ♪ 1647 01:18:45,253 --> 01:18:48,423 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 1648 01:18:48,523 --> 01:18:50,025 ♪ HAZLOS RÍE ♪ 1649 01:18:50,092 --> 01:18:51,293 ¡JA, JA! 1650 01:18:52,761 --> 01:18:54,229 ♪ HAZLOS RÍIR ♪ 1651 01:18:54,296 --> 01:18:55,297 ¡JA, JA! 1652 01:18:56,932 --> 01:18:58,200 ♪ HAZLOS RÍIR ♪ 1653 01:18:58,266 --> 01:19:00,435 ¡JA, JA, JA, JA, JA! 1654 01:19:00,535 --> 01:19:01,570 ¡AAH! 1655 01:19:01,636 --> 01:19:03,388 ♪ HAZLOS RÍE, 1656 01:19:03,389 --> 01:19:05,140 HAZLOS RÍE ♪ 1657 01:19:05,240 --> 01:19:08,810 ♪ HAZLOS RÍIR ♪♪ 1658 01:19:10,879 --> 01:19:12,814 ♪ FLOR DE ALGODÓN ♪ 1659 01:19:14,783 --> 01:19:18,153 ♪ FLOR DE ALGODÓN ♪ 1660 01:19:19,788 --> 01:19:21,923 ¡HEY, YA VIENE EL BARCO DE EXPOSICIÓN! 1661 01:19:21,990 --> 01:19:23,525 VAMOS, MULA. 1662 01:19:23,526 --> 01:19:25,060 ¡GIT! 1663 01:19:25,127 --> 01:19:27,796 [SOPLOS DE SILBATO] 1664 01:19:32,467 --> 01:19:33,802 - [REYNOLDS] - MOSTRAR BARCO... 1665 01:19:33,902 --> 01:19:36,605 - UNA DE LAS MEJORES PELÍCULAS MUSICALES - MGM NUNCA HECHO. 1666 01:19:36,671 --> 01:19:39,174 - PROTAGONIZADA POR KATHRYN GRAYSON, - HOWARD QUILLA, 1667 01:19:39,274 --> 01:19:40,742 MARGE Y GOWER CAMPEONA, 1668 01:19:40,809 --> 01:19:42,661 JOE E. BROWN, WILLIAM WARFIELD, 1669 01:19:42,662 --> 01:19:44,513 Y AVA GARDNER. 1670 01:19:55,824 --> 01:19:57,859 [SOPLOS DE SILBATO] 1671 01:20:28,857 --> 01:20:31,193 ¡AY! 1672 01:20:31,293 --> 01:20:33,728 ♪ ¡VER! EL BARCO DEL ESPECTÁCULO ♪ 1673 01:20:33,829 --> 01:20:36,131 - ♪ ES DEL VIEJO CAPITÁN ANDY - FLOR DE ALGODÓN ♪ 1674 01:20:36,198 --> 01:20:37,532 ♪ ¿IRÁS? ♪ 1675 01:20:37,632 --> 01:20:41,303 ♪ ¿VIENES AL ESPECTÁCULO? ♪ 1676 01:20:41,369 --> 01:20:43,138 ♪ 'SERÁ ♪ 1677 01:20:43,205 --> 01:20:45,707 - ♪ DELICIOSO, - Y CON MUCHA RAZÓN DECIMOS ♪ 1678 01:20:45,807 --> 01:20:48,210 ♪ NO HAY MEJOR ESPECTÁCULO ♪ 1679 01:20:48,310 --> 01:20:49,845 ♪ DESDE NUEVA ORLEANS 1680 01:20:49,846 --> 01:20:51,379 HASTA ST. JO♪ 1681 01:20:51,479 --> 01:20:52,664 ♪ CAPITÁN ANDY 1682 01:20:52,665 --> 01:20:53,849 HA REUNIDO UNA COMPAÑÍA ♪ 1683 01:20:53,915 --> 01:20:55,250 ♪ EN EL MÁS GRANDE DE LOS DRAMAS 1684 01:20:55,251 --> 01:20:56,585 Y COMEDIAS ALEGRE ♪ 1685 01:20:56,685 --> 01:20:58,103 ♪STEPHEN BAKER, 1686 01:20:58,104 --> 01:20:59,521 EL PROTAGONISTA MÁS GUAPO ♪ 1687 01:20:59,588 --> 01:21:01,039 ♪ Y HERMOSA 1688 01:21:01,040 --> 01:21:02,490 JULIE LaVERNE TAMBIÉN ♪ 1689 01:21:02,557 --> 01:21:03,859 ♪ FLOR DE ALGODÓN, 1690 01:21:03,860 --> 01:21:05,160 FLOR DE ALGODÓN ♪ 1691 01:21:05,227 --> 01:21:06,462 ♪ CAPITÁN ANDY 1692 01:21:06,463 --> 01:21:07,696 ESPECTÁCULO FLOTANTE ♪ 1693 01:21:07,762 --> 01:21:09,014 ♪ EMOCIONES Y RISA, 1694 01:21:09,015 --> 01:21:10,265 CONCIERTO DESPUÉS ♪ 1695 01:21:10,365 --> 01:21:12,701 ♪ TODOS ESTÁN SEGUROS DE IR ♪ 1696 01:21:12,767 --> 01:21:13,985 ♪ DEJA LA MADERA 1697 01:21:13,986 --> 01:21:15,203 EN LOS ASERRADEROS ♪ 1698 01:21:15,270 --> 01:21:17,389 ♪ DEJA EL ALGODÓN 1699 01:21:17,390 --> 01:21:19,507 EN LOS TALLOS ♪♪ 1700 01:21:19,574 --> 01:21:22,244 ♪ HACER CREER ♪ 1701 01:21:22,344 --> 01:21:25,314 ♪ NUESTROS LABIOS 1702 01:21:25,315 --> 01:21:28,283 SE ESTÁN MEZCLANDO ♪ 1703 01:21:28,383 --> 01:21:31,753 ♪ EN UN BESO FANTASMA ♪ 1704 01:21:31,853 --> 01:21:36,191 ♪ O DOS O TRES ♪ 1705 01:21:36,258 --> 01:21:43,315 ♪ BIEN PODRÍA HACER CREER 1706 01:21:43,316 --> 01:21:50,372 TE AMO ♪ 1707 01:21:50,438 --> 01:21:52,807 ♪ PARA ♪ 1708 01:21:52,908 --> 01:21:59,214 ♪ PARA DECIR LA VERDAD ♪ 1709 01:21:59,281 --> 01:22:07,281 ♪ SÍ ♪♪ 1710 01:22:11,459 --> 01:22:16,331 ♪ OL' MAN RIVER ♪ 1711 01:22:16,431 --> 01:22:21,670 ♪ ESE VIEJO RÍO ♪ 1712 01:22:21,770 --> 01:22:27,342 ♪ DEBE SABER ALGO ♪ 1713 01:22:27,442 --> 01:22:32,514 ♪ PERO NO DIGAS NADA ♪ 1714 01:22:32,614 --> 01:22:38,320 ♪ SIMPLEMENTE SIGUE RODANDO ♪ 1715 01:22:38,420 --> 01:22:46,420 ♪ SIGUE RODANDO ♪ 1716 01:22:52,367 --> 01:22:55,070 ♪ TÚ Y YO, 1717 01:22:55,071 --> 01:22:57,772 SUDAMOS Y TENGAMOS ♪ 1718 01:22:57,839 --> 01:23:00,325 ♪ CUERPO TODO DOLOR 1719 01:23:00,326 --> 01:23:02,811 Y ATORMENTADO DE DOLOR ♪ 1720 01:23:02,877 --> 01:23:05,880 ♪ TOTE ESA BARCAZA 1721 01:23:05,881 --> 01:23:08,883 Y LEVANTA ESA BALA ♪ 1722 01:23:08,984 --> 01:23:12,454 ♪TE EMBARAZCAS UN POCO♪ 1723 01:23:12,520 --> 01:23:20,520 ♪ Y ATERRIZAS EN LA CÁRCEL ♪ 1724 01:23:21,730 --> 01:23:26,167 ♪ ME CANSO ♪ 1725 01:23:26,234 --> 01:23:31,473 ♪ Y HARTO DE INTENTARLO ♪ 1726 01:23:31,539 --> 01:23:36,644 ♪ ESTOY CANSADO DE VIVIR ♪ 1727 01:23:36,711 --> 01:23:41,983 ♪ Y MIEDO DE MORIR ♪ 1728 01:23:42,050 --> 01:23:47,922 ♪ PERO EL RÍO OL' MAN ♪ 1729 01:23:48,023 --> 01:23:56,023 ♪ SIGUE RODANDO ♪ 1730 01:23:57,432 --> 01:24:05,432 ♪ A LO LARGO ♪ 1731 01:24:06,107 --> 01:24:11,713 ♪ AHH ♪ 1732 01:24:11,780 --> 01:24:19,780 ♪ AHH ♪♪ 1733 01:24:21,256 --> 01:24:23,725 ♪ SIGO MI CAMINO 1734 01:24:23,726 --> 01:24:26,194 SOLO ♪ 1735 01:24:26,261 --> 01:24:27,729 ♪ COMO UN PÁJARO 1736 01:24:27,730 --> 01:24:29,197 EN EL ALA... ♪ 1737 01:24:29,264 --> 01:24:30,899 - [REYNOLDS] - RECUERDO ALGO MÁS 1738 01:24:30,965 --> 01:24:32,534 APRENDÍ EN EL ESTUDIO 1739 01:24:32,600 --> 01:24:34,069 DURANTE MI ESTANCIA ALLÍ... 1740 01:24:34,135 --> 01:24:35,270 El lema de MGM... 1741 01:24:35,370 --> 01:24:37,038 HAZLO EN GRANDE, HAZLO BIEN, 1742 01:24:37,039 --> 01:24:38,706 Y DARLE CLASE. 1743 01:24:38,773 --> 01:24:40,642 - ME GUSTARÍAS - PARA CONOCER A ALGUIEN 1744 01:24:40,742 --> 01:24:43,111 - QUIEN SIN duda está a la altura - A ESA FRASE. 1745 01:24:43,211 --> 01:24:44,746 ES EL CABALLERO CON MÁS CLASE 1746 01:24:44,747 --> 01:24:46,281 ALGUNA VEZ HE TRABAJADO CON... 1747 01:24:46,381 --> 01:24:47,749 Señor. FRED ASTAIRE. 1748 01:24:47,816 --> 01:24:51,786 ♪ ESTOY SOLO ♪ 1749 01:24:51,886 --> 01:24:55,757 ♪ SOLO ♪♪ 1750 01:24:55,824 --> 01:24:58,927 [TARAREANDOSOLO] 1751 01:25:04,232 --> 01:25:06,001 TENGO MUCHOS 1752 01:25:06,002 --> 01:25:07,769 GRATIS RECUERDOS SOBRE ESTE LUGAR, 1753 01:25:07,836 --> 01:25:09,604 MUCHOS MOMENTOS FELICES AQUÍ 1754 01:25:09,671 --> 01:25:11,506 PREOCUPACIÓN POR SI O NO 1755 01:25:11,507 --> 01:25:13,341 ESTABAMOS HACIENDO EL TRABAJO. 1756 01:25:13,441 --> 01:25:14,742 QUÉ DIVERTIDO. 1757 01:25:14,809 --> 01:25:16,277 FILAMOS ALGUNOS 1758 01:25:16,278 --> 01:25:17,745 DE EL VAGÓN DE LA BANDA AQUÍ. 1759 01:25:17,812 --> 01:25:18,964 SOLO ESTAR AQUÍ OTRA VEZ 1760 01:25:18,965 --> 01:25:20,115 ME TRAE A LA MENTE 1761 01:25:20,181 --> 01:25:21,966 ALGUNAS DE LAS PERSONAS MARAVILLOSAS 1762 01:25:21,967 --> 01:25:23,751 HE TRABAJADO A LO LARGO DE LOS AÑOS, 1763 01:25:23,818 --> 01:25:25,303 Y UNO DE ELLOS 1764 01:25:25,304 --> 01:25:26,788 EN PARTICULAR 1765 01:25:26,855 --> 01:25:28,857 ES MI AMIGO DE TANTO TIEMPO... 1766 01:25:28,957 --> 01:25:31,025 GEN KELLY. 1767 01:25:31,126 --> 01:25:32,294 [HAZLOS RÍIR 1768 01:25:32,295 --> 01:25:33,461 [JUGANDO] 1769 01:25:36,297 --> 01:25:37,832 ENEL PIRATA, 1770 01:25:37,833 --> 01:25:39,367 CON LOS HERMANOS NICOLÁS, 1771 01:25:39,467 --> 01:25:40,702 GEN MOSTRADO 1772 01:25:40,802 --> 01:25:43,171 - EL RUDO Y LA CAÍDA - TIPO DE BAILE ACROBATICO 1773 01:25:43,271 --> 01:25:45,040 QUE RÁPIDAMENTE SE CONVIERTE EN POPULAR 1774 01:25:45,041 --> 01:25:46,808 PARTE DE SU REPERTORIO. 1775 01:25:46,875 --> 01:25:48,343 DESDE EL PRINCIPIO, GEN FUE 1776 01:25:48,344 --> 01:25:49,811 EXPERIMENTANDO CONSTANTEMENTE, 1777 01:25:49,878 --> 01:25:51,296 DEL BALLET CLÁSICO 1778 01:25:51,297 --> 01:25:52,714 A UN BUCK Y ALA BURLESQUE. 1779 01:25:52,814 --> 01:25:55,016 - ESTABA DETERMINADO - AMPLIAR LOS HORIZONTES 1780 01:25:55,116 --> 01:25:56,284 DE LA CINE MUSICAL. 1781 01:25:56,351 --> 01:25:57,853 AL HACERLO, SE CONVIERTE EN 1782 01:25:57,854 --> 01:25:59,354 UNO DE LOS MÁS VERSÁTILES 1783 01:25:59,454 --> 01:26:00,972 Y ARTISTAS ORIGINALES 1784 01:26:00,973 --> 01:26:02,490 LAS PELÍCULAS LO HAN CONOCIDO JAMÁS. 1785 01:26:26,514 --> 01:26:28,316 [APLAUSOS] 1786 01:26:32,687 --> 01:26:33,755 KELLY FUE PARA SIEMPRE 1787 01:26:33,756 --> 01:26:34,822 ROMPIENDO REGLAS. 1788 01:26:34,889 --> 01:26:36,357 A TRAVÉS DEL ESTUDIO 1789 01:26:36,358 --> 01:26:37,825 A MENUDO INTENTÓ DETENERLO, 1790 01:26:37,892 --> 01:26:39,077 GEN INSISTIÓ EN HACER 1791 01:26:39,078 --> 01:26:40,261 SUS PROPIAS ACROBACIAS. 1792 01:26:40,361 --> 01:26:41,846 SUS JEFES SIEMPRE PARECIERON 1793 01:26:41,847 --> 01:26:43,331 INFORMATE SOBRE ESO 1794 01:26:43,398 --> 01:26:44,699 DESPUÉS DE LA ESCENA 1795 01:26:44,700 --> 01:26:46,000 HABÍA SIDO DISPARADO. 1796 01:26:46,067 --> 01:26:47,502 ¡HURRA! 1797 01:26:47,569 --> 01:26:49,037 PERO AL PÚBLICO LE ENCANTÓ 1798 01:26:49,038 --> 01:26:50,505 LA VISTA DEL MISMO GENE 1799 01:26:50,572 --> 01:26:52,140 VOLANDO POR EL AIRE 1800 01:26:52,141 --> 01:26:53,708 EN PELÍCULA TRAS PELÍCULA. 1801 01:27:03,084 --> 01:27:05,053 ¡HURRA! 1802 01:27:08,256 --> 01:27:11,960 ¡HO HO HO! 1803 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 ¡JAA! 1804 01:28:21,629 --> 01:28:23,197 ¡HUA! 1805 01:28:23,298 --> 01:28:24,332 ♪ NUEVA YORK, NUEVA YORK, 1806 01:28:24,333 --> 01:28:25,366 UNA PUEBLO MARAVILLOSO ♪ 1807 01:28:25,466 --> 01:28:26,668 ♪ EL BRONX ESTÁ ARRIBA, 1808 01:28:26,669 --> 01:28:27,869 Y LA BATERÍA ESTÁ BAJA ♪ 1809 01:28:27,969 --> 01:28:30,138 - ♪ LA GENTE MONTA - EN UN AGUJERO EN EL SUELO ♪ 1810 01:28:30,204 --> 01:28:32,540 ♪ NUEVA YORK, NUEVA YORK, 1811 01:28:32,541 --> 01:28:34,876 ¡ES UN PUEBLO MARAVILLOSO! ♪ 1812 01:28:34,976 --> 01:28:36,611 - [FRED ASTAIRE] - ENEN LA CIUDAD 1813 01:28:36,678 --> 01:28:38,479 - CON FRANK SINATRA - Y JULES MUNSHIN, 1814 01:28:38,546 --> 01:28:40,081 MANHATTAN SE CONVIERTE EN EL FONDO 1815 01:28:40,082 --> 01:28:41,616 PARA ESTE JUEGO INOLVIDABLE. 1816 01:28:41,683 --> 01:28:43,518 - UN HOMENAJE - A LA PERSISTENCIA DEL GEN, 1817 01:28:43,618 --> 01:28:45,503 FUE EL PRIMER MUSICAL IMPORTANTE 1818 01:28:45,504 --> 01:28:47,388 PARA SER FILMADO EN LOCALIZACIÓN. 1819 01:28:47,488 --> 01:28:48,856 ♪ LOS LUGARES FAMOSOS 1820 01:28:48,857 --> 01:28:50,224 PARA VISITAR HAY MUCHOS ♪ 1821 01:28:50,325 --> 01:28:51,893 - ♪ O ASÍ - LAS GUÍAS DICEN ♪ 1822 01:28:51,993 --> 01:28:53,328 ♪ LE DIJE A MI ABUELO 1823 01:28:53,329 --> 01:28:54,662 NO ME PERDERÍA NINGUNO ♪ 1824 01:28:54,729 --> 01:28:55,963 - ♪ Y TENEMOS - SÓLO UN DÍA ♪ 1825 01:28:56,030 --> 01:28:57,310 - ♪ TENGO QUE VER - TODO EL PUEBLO ♪ 1826 01:28:57,365 --> 01:28:59,043 - ♪ DERECHO DE YONKERS - HACIA LA BAHÍA ♪ 1827 01:28:59,067 --> 01:29:00,401 ♪ EN SOLO UN DÍA ♪ 1828 01:29:00,501 --> 01:29:01,536 ♪ NUEVA YORK, NUEVA YORK, 1829 01:29:01,537 --> 01:29:02,570 UN PUEBLO MARAVILLOSO ♪ 1830 01:29:02,670 --> 01:29:04,906 - ♪ EL BRONX ESTÁ ARRIBA, - Y LA BATERÍA ESTÁ BAJA ♪ 1831 01:29:05,006 --> 01:29:06,908 - ♪ LA GENTE MONTA - EN UN AGUJERO EN EL SUELO ♪ 1832 01:29:07,008 --> 01:29:09,544 ♪ NUEVA YORK, NUEVA YORK, 1833 01:29:09,545 --> 01:29:12,080 ES UN PUEBLO MARAVILLOSO ♪ 1834 01:29:18,586 --> 01:29:19,587 ♪ MUJERES DE MANHATTAN ♪ 1835 01:29:19,687 --> 01:29:21,022 - ♪ ESTÁN TODOS EN SEDA - Y SATINADO ♪ 1836 01:29:21,089 --> 01:29:22,423 - ♪ O ASÍ - LOS CHICOS DICEN ♪ 1837 01:29:22,523 --> 01:29:24,492 - ♪ SOLO HAY - UNA COSA NECESARIA ♪ 1838 01:29:24,559 --> 01:29:25,593 ♪ EN MANHATTAN ♪ 1839 01:29:25,693 --> 01:29:26,870 - ♪ CUANDO TIENES - SÓLO UN DÍA ♪ 1840 01:29:26,894 --> 01:29:28,062 - ♪ TENGO QUE RECOGER - UNA CITA ♪ 1841 01:29:28,162 --> 01:29:29,864 - ♪ QUIZÁS SIETE U OCHO - EN TU CAMINO ♪ 1842 01:29:29,931 --> 01:29:31,165 ♪ EN SOLO UN DÍA ♪ 1843 01:29:31,232 --> 01:29:32,317 ♪ NUEVA YORK, NUEVA YORK, 1844 01:29:32,318 --> 01:29:33,401 UN PUEBLO MARAVILLOSO ♪ 1845 01:29:33,501 --> 01:29:35,436 - ♪ EL BRONX ESTÁ ARRIBA, - Y LA BATERÍA ESTÁ BAJA ♪ 1846 01:29:35,536 --> 01:29:36,788 ♪ LA GENTE MONTA 1847 01:29:36,789 --> 01:29:38,039 EN UN AGUJERO EN EL SUELO ♪ 1848 01:29:38,106 --> 01:29:42,009 ♪ NUEVA YORK, NUEVA YORK ♪ 1849 01:29:42,076 --> 01:29:48,182 ♪ES UN PUEBLO MARAVILLOSO♪♪ 1850 01:29:52,086 --> 01:29:54,122 - [ASTAIRE] - HE TENIDO MUCHOS SOCIOS 1851 01:29:54,222 --> 01:29:55,356 EN MI DÍA, 1852 01:29:55,423 --> 01:29:57,225 PERO ¿PUEDES IMAGINAR A UN HOMBRE ADULTO? 1853 01:29:57,291 --> 01:29:58,960 ¿BAILANDO CON UN RATÓN? 1854 01:29:59,060 --> 01:30:01,028 - BIEN, GENE HIZO JUSTO ESO - ENSE LEVAN ANCLAS. 1855 01:30:01,095 --> 01:30:02,313 SU COMPAÑERO DE BAILE 1856 01:30:02,314 --> 01:30:03,531 ERA JERRY EL RATÓN 1857 01:30:03,598 --> 01:30:05,566 DE TOM Y JERRY FAMA. 1858 01:30:05,633 --> 01:30:07,235 LOS CRÍTICOS DIJERON QUE LO ERA 1859 01:30:07,301 --> 01:30:10,104 - EL USO MÁS EFICAZ - DE TÉCNICA EN VIVO Y ANIMACIÓN 1860 01:30:10,204 --> 01:30:11,706 ALGUNA VEZ PUESTO EN PELÍCULA, 1861 01:30:11,773 --> 01:30:13,741 Y POR SEGURO ESTOY DE ACUERDO. 1862 01:30:18,646 --> 01:30:20,198 ¡MÍRAME! 1863 01:30:20,199 --> 01:30:21,749 ¡ESTOY BAILANDO! 1864 01:30:57,251 --> 01:30:59,687 [ZUMBADOR] 1865 01:30:59,787 --> 01:31:01,489 - [ASTAIRE] - MÁS QUE CUALQUIER OTRA ESTRELLA, 1866 01:31:01,589 --> 01:31:02,423 PIENSO, 1867 01:31:02,490 --> 01:31:03,858 GENE KELLY SE CONVIERTE EN EL SÍMBOLO 1868 01:31:03,958 --> 01:31:05,276 DEL MUSICAL DE MGM 1869 01:31:05,277 --> 01:31:06,594 DE LOS AÑOS 50. 1870 01:31:06,661 --> 01:31:08,463 Y AQUÍ HAY UNA RUTINA CLÁSICA 1871 01:31:08,464 --> 01:31:10,264 EL PÚBLICO NUNCA LO OLVIDARÍA. 1872 01:31:10,331 --> 01:31:11,699 ESTE ES MI NÚMERO FAVORITO 1873 01:31:11,799 --> 01:31:13,768 - DE UNO - DE SUS MEJORES MUSICALES, 1874 01:31:13,835 --> 01:31:15,803 CANTANDO BAJO LA LLUVIA. 1875 01:31:15,870 --> 01:31:17,839 ♪ ESTOY CANTANDO 1876 01:31:17,840 --> 01:31:19,807 BAJO LA LLUVIA ♪ 1877 01:31:19,874 --> 01:31:23,311 ♪ SIMPLEMENTE CANTANDO BAJO LA LLUVIA ♪ 1878 01:31:23,377 --> 01:31:26,681 ♪ QUE SENTIMIENTO TAN GLORIOSO ♪ 1879 01:31:26,781 --> 01:31:30,651 ♪ ESTOY FELIZ OTRA VEZ ♪ 1880 01:31:30,718 --> 01:31:32,120 ♪ ME ESTOY RIENDO 1881 01:31:32,121 --> 01:31:33,521 EN LAS NUBES ♪ 1882 01:31:33,621 --> 01:31:37,658 ♪ TAN OSCURO ARRIBA ♪ 1883 01:31:37,725 --> 01:31:38,860 ♪ EL SOL 1884 01:31:38,861 --> 01:31:39,994 EN MI CORAZÓN ♪ 1885 01:31:40,061 --> 01:31:43,564 ♪ Y ESTOY LISTO PARA EL AMOR ♪ 1886 01:31:43,664 --> 01:31:47,168 ♪ DEJA QUE LAS NUBES TORMENTAS PERSIGAN ♪ 1887 01:31:47,235 --> 01:31:50,538 ♪ TODOS DESDE EL LUGAR ♪ 1888 01:31:51,572 --> 01:31:53,674 ♪ VEN CON LA LLUVIA ♪ 1889 01:31:53,741 --> 01:31:57,845 ♪ TENGO UNA SONRISA EN MI CARA ♪ 1890 01:31:57,912 --> 01:31:59,647 ♪ CAMINARÉ 1891 01:31:59,648 --> 01:32:01,382 POR EL CARRIL ♪ 1892 01:32:01,482 --> 01:32:04,919 ♪ CON UN EStribillo FELIZ ♪ 1893 01:32:05,019 --> 01:32:07,088 ♪ SOLO CANTAR ♪ 1894 01:32:07,188 --> 01:32:08,422 ♪ CANTANDO ♪ 1895 01:32:08,523 --> 01:32:12,260 ♪ BAJO LA LLUVIA ♪ 1896 01:32:12,360 --> 01:32:15,396 ♪ BAILANDO BAJO LA LLUVIA ♪ 1897 01:32:15,496 --> 01:32:19,567 ♪ DA DA DE DA DE DA ♪ 1898 01:32:23,337 --> 01:32:26,674 ♪ ESTOY FELIZ OTRA VEZ ♪ 1899 01:32:33,214 --> 01:32:35,182 ♪ ESTOY CANTANDO ♪ 1900 01:32:35,249 --> 01:32:40,121 ♪ Y BAILANDO BAJO LA LLUVIA ♪ 1901 01:34:30,164 --> 01:34:32,566 ♪ ESTOY BAILANDO ♪ 1902 01:34:32,667 --> 01:34:34,802 ♪ Y CANTAR ♪ 1903 01:34:34,869 --> 01:34:39,573 ♪ BAJO LA LLUVIA ♪♪ 1904 01:34:57,091 --> 01:34:59,060 - EL FINAL - AL BALLET DE BROADWAY 1905 01:34:59,160 --> 01:35:00,995 DE CANTAR BAJO LA LLUVIA 1906 01:35:01,062 --> 01:35:03,031 ME PARECE EJEMPLAR 1907 01:35:03,032 --> 01:35:04,999 EL GENIO DE GENE KELLY... 1908 01:35:05,066 --> 01:35:07,235 ACTOR, CANTANTE, BAILARÍN, 1909 01:35:07,236 --> 01:35:09,403 COREÓGRAFO Y DIRECTOR. 1910 01:35:10,438 --> 01:35:13,107 ♪ TENGO QUE BAILAR ♪ 1911 01:35:15,876 --> 01:35:18,079 ♪ TENGO QUE BAILAR ♪ 1912 01:35:25,219 --> 01:35:27,121 ♪ TENGO QUE BAILAR ♪ 1913 01:35:27,221 --> 01:35:28,289 ♪ TENGO QUE BAILAR ♪ 1914 01:35:28,389 --> 01:35:32,927 ♪ TENGO QUE BAILAR ♪ 1915 01:36:01,622 --> 01:36:06,460 ♪ ESE ES EL BROADWAY ♪ 1916 01:36:06,560 --> 01:36:14,560 ♪ MELODÍA ♪♪ 1917 01:36:23,110 --> 01:36:25,546 BUENO, HAS VISTO EL DE GENE KELLY 1918 01:36:25,547 --> 01:36:27,982 TRABAJA EN LA PANTALLA, ASÍ QUE... 1919 01:36:29,750 --> 01:36:32,019 CREO QUE LO HE DECIDO TODO. 1920 01:36:32,119 --> 01:36:33,871 ES UNO DE ESOS TALENTOS RAROS 1921 01:36:33,872 --> 01:36:35,623 QUIEN ENTIENDE REALMENTE 1922 01:36:35,689 --> 01:36:36,891 LO QUE LA PELÍCULA MUSICAL 1923 01:36:36,892 --> 01:36:38,092 SE TRATA DE TODO. 1924 01:36:39,693 --> 01:36:41,162 AHORA ME GUSTARÍAS 1925 01:36:41,163 --> 01:36:42,630 PARA CONOCER A ALGUIEN 1926 01:36:42,696 --> 01:36:44,031 - QUE RECIENTEMENTE - SE UNIÓ A LA PANDILLA. 1927 01:36:44,131 --> 01:36:46,600 - SI LA CRÍA DE HOLLYWOOD - PODRÍA SER COMPARADO CON LA REALEZA, 1928 01:36:46,667 --> 01:36:48,236 ENTONCES ELLA SEGURO 1929 01:36:48,237 --> 01:36:49,804 SÉ NUESTRA PRINCESA HEREDERA. 1930 01:36:49,870 --> 01:36:51,789 RECUERDO TAN BIEN CUANDO ELLA, 1931 01:36:51,790 --> 01:36:53,707 COMO UNA NIÑA PEQUEÑA, 1932 01:36:53,808 --> 01:36:55,609 USADO PARA SENTARSE EN EL SET 1933 01:36:55,676 --> 01:36:57,187 - MIRANDO A SU PADRE, - VINCENTE MINNELLI, 1934 01:36:57,211 --> 01:36:58,246 DIRIGIENDOME 1935 01:36:58,247 --> 01:36:59,280 EN VARIAS FOTOS. 1936 01:36:59,346 --> 01:37:01,015 ¿SU MADRE? 1937 01:37:01,115 --> 01:37:02,950 LA FABULOSA JUDY GARLAND. 1938 01:37:03,017 --> 01:37:04,986 SIN EMBARGO ESTA JOVEN 1939 01:37:04,987 --> 01:37:06,954 LO HA HECHO TODO SOLA. 1940 01:37:07,021 --> 01:37:08,722 SÍ, LO TIENE. 1941 01:37:08,823 --> 01:37:10,558 SEÑORITA LIZA MINNELLI. 1942 01:37:16,697 --> 01:37:18,165 EL PRIMER ESTUDIO 1943 01:37:18,166 --> 01:37:19,633 ALGUNA VEZ HABÍA ESTADO DENTRO DE MGM. 1944 01:37:19,700 --> 01:37:21,218 REALMENTE NO PUEDO DECIR 1945 01:37:21,219 --> 01:37:22,736 QUE CRECÍ AQUÍ, 1946 01:37:22,837 --> 01:37:24,305 PERO DESDE HACE MÁS DE 10 AÑOS, 1947 01:37:24,371 --> 01:37:25,806 CORRERÍA COMO LOCO 1948 01:37:25,807 --> 01:37:27,241 DESPUÉS DE LA ESCUELA PARA LLEGAR AQUÍ 1949 01:37:27,341 --> 01:37:29,126 Y VISITAR LO QUE SE CONJUNTE 1950 01:37:29,127 --> 01:37:30,911 MI MADRE Y MI PADRE ESTABAN. 1951 01:37:31,011 --> 01:37:32,613 Mmm... NO PUEDES 1952 01:37:32,614 --> 01:37:34,215 SÉ ESTO, PERO, EH... 1953 01:37:35,482 --> 01:37:37,985 HICE MI DEBUT CINE EN MGM. 1954 01:37:38,052 --> 01:37:39,320 ♪ SU MANO 1955 01:37:39,321 --> 01:37:40,588 Y ELLA TIENE EL TUYO... ♪ 1956 01:37:40,688 --> 01:37:42,457 EN EL ÚLTIMO TIRO 1957 01:37:42,458 --> 01:37:44,225 PARAEL BUEN VERANO 1958 01:37:44,325 --> 01:37:45,826 - NECESITABAN - UNA NIÑA 1959 01:37:45,893 --> 01:37:47,311 PARA JUGAR A LA HIJA 1960 01:37:47,312 --> 01:37:48,729 DE VAN JOHNSON Y MAMÁ. 1961 01:37:48,829 --> 01:37:50,397 ADIVINA QUIÉN CONSIGUIÓ EL PARTE. 1962 01:37:50,497 --> 01:37:52,266 - ¡OH! - AHÍ ESTÁ, AMIGOS. 1963 01:37:52,366 --> 01:37:53,667 ¡QUÉ PERSONALIDAD! 1964 01:37:53,734 --> 01:37:55,319 NO ES DE MARAVILLA 1965 01:37:55,320 --> 01:37:56,904 NO RECIBÍ NINGUNA FACTURACIÓN. 1966 01:38:02,276 --> 01:38:04,228 NO ES DE MARAVILLA ESTE LUGAR 1967 01:38:04,229 --> 01:38:06,180 SIEMPRE SERÁ PARTE DE MÍ. 1968 01:38:06,247 --> 01:38:07,465 MI PADRE DIRIGIÓ 1969 01:38:07,466 --> 01:38:08,682 DOCENAS DE PELÍCULAS AQUÍ, 1970 01:38:08,749 --> 01:38:10,651 Y MAMÁ... ESTO FUE 1971 01:38:10,652 --> 01:38:12,553 SU CASA DESDE HACE MÁS DE 15 AÑOS 1972 01:38:12,620 --> 01:38:14,288 Y 30 PELÍCULAS. 1973 01:38:14,388 --> 01:38:17,458 IT BEGAN IN 1935. 1974 01:38:17,558 --> 01:38:18,793 ♪ LA CUCARACHA, 1975 01:38:18,794 --> 01:38:20,027 LA CUCARACHA ♪ 1976 01:38:20,094 --> 01:38:21,629 ♪ YA NO PUEDE CAMINAR ♪ 1977 01:38:21,729 --> 01:38:23,130 ♪ PORQUE NO TIENE, 1978 01:38:23,131 --> 01:38:24,531 PORQUE LE FALTA ♪ 1979 01:38:24,598 --> 01:38:25,598 ♪ MARIJUANA QUE FUMAR ♪ 1980 01:38:25,633 --> 01:38:28,235 IN AN MGM MUSICAL SHORT, 1981 01:38:28,302 --> 01:38:30,471 - UN EQUIPO DE VAUDEVILLE - LLAMADAS LAS HERMANAS GUMM 1982 01:38:30,571 --> 01:38:32,473 - HICIÓ SU PRIMERA - APARICIÓN EN PELÍCULA. 1983 01:38:32,573 --> 01:38:33,824 FRANCIA DE 12 AÑOS 1984 01:38:33,825 --> 01:38:35,075 FUE EL DESTACADO. 1985 01:38:35,142 --> 01:38:36,594 BUSCADORES DE TALENTO DE MGM 1986 01:38:36,595 --> 01:38:38,045 DECIDIÓ DARLE UNA OPORTUNIDAD. 1987 01:38:38,112 --> 01:38:39,747 PRIMERO LE CAMBIARON EL NOMBRE 1988 01:38:39,748 --> 01:38:41,382 DE FRANCIA GUMM 1989 01:38:41,448 --> 01:38:43,284 A JUDY GARLAND. 1990 01:38:43,384 --> 01:38:50,291 ♪QUE FUMAR ♪♪ 1991 01:38:50,391 --> 01:38:51,909 EL ESTUDIO PON MAMA 1992 01:38:51,910 --> 01:38:53,427 EN OTRO TEMA BREVE. 1993 01:38:53,494 --> 01:38:55,429 - ESTA VEZ, - LA EMPAREJARON 1994 01:38:55,496 --> 01:38:56,948 CON UNA JOVEN CANTANTE DE OPERA 1995 01:38:56,949 --> 01:38:58,399 LLAMADA DEANNA DURBIN. 1996 01:38:58,465 --> 01:38:59,767 ESTOS CORTOS MUSICALES 1997 01:38:59,768 --> 01:39:01,068 ERA COMO UNA PRUEBA DE PANTALLA. 1998 01:39:01,135 --> 01:39:02,269 EN ESOS DÍAS, 1999 01:39:02,336 --> 01:39:03,904 - SI TE ENCONTRASTE - EN UN DOS BOBINAS, 2000 01:39:03,971 --> 01:39:05,456 PUEDES TENER UNA OPORTUNIDAD 2001 01:39:05,457 --> 01:39:06,941 EN UN MUSICAL DE VERDAD. 2002 01:39:07,007 --> 01:39:09,743 ♪ COLUMPIO ♪ 2003 01:39:09,810 --> 01:39:10,828 ♪ NORTE, SUR, 2004 01:39:10,829 --> 01:39:11,845 ESTE, OESTE ♪ 2005 01:39:11,946 --> 01:39:14,415 ♪ SOLO GIRAR ♪ 2006 01:39:14,481 --> 01:39:15,833 ♪ ENCONTRARÁS 2007 01:39:15,834 --> 01:39:17,184 ESE SWING ES EL MEJOR ♪ 2008 01:39:17,284 --> 01:39:18,786 ♪ COLUMPIO ♪ 2009 01:39:18,852 --> 01:39:21,255 ♪ HAZLO NACIONAL ♪ 2010 01:39:21,322 --> 01:39:23,123 ♪ DOO DAT DOO DAT DOO DAT ♪ 2011 01:39:23,190 --> 01:39:25,776 ♪ OHH OHH OHH OHH 2012 01:39:25,777 --> 01:39:28,362 OHH OHH ♪ 2013 01:39:28,462 --> 01:39:30,497 ♪ JA JA JA JA ♪ 2014 01:39:30,597 --> 01:39:33,267 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 2015 01:39:33,334 --> 01:39:34,368 ♪ ENCONTRARÁS ♪ 2016 01:39:34,468 --> 01:39:35,769 ♪ AH AH AH ♪ 2017 01:39:35,836 --> 01:39:36,937 ♪ HAY UNA OPORTUNIDAD 2018 01:39:36,938 --> 01:39:38,038 PARA EL ROMANCE ♪ 2019 01:39:38,138 --> 01:39:39,473 ♪ AH AH AH ♪ 2020 01:39:39,540 --> 01:39:41,308 ♪ AQUÍ EN LA PISTA DE BAILE ♪ 2021 01:39:41,375 --> 01:39:43,177 ♪ ASÍ QUE BAILA, BAILA, 2022 01:39:43,178 --> 01:39:44,979 BAILA, BAILA ♪ 2023 01:39:45,045 --> 01:39:53,045 ♪AMERICANA♪♪ 2024 01:39:54,888 --> 01:39:56,957 - AUNQUE MGM BAJARIA -DEANNA DURBIN, 2025 01:39:57,024 --> 01:39:58,426 ALGUNOS EJECUTIVOS 2026 01:39:58,427 --> 01:39:59,827 EN EL ESTUDIO DECLARADO 2027 01:39:59,893 --> 01:40:00,978 PARA MANTENER A MI MADRE 2028 01:40:00,979 --> 01:40:02,062 BAJO CONTRATO, 2029 01:40:02,162 --> 01:40:03,630 Y FINALMENTE GANARON. 2030 01:40:03,697 --> 01:40:06,033 [APLAUSOS] 2031 01:40:10,537 --> 01:40:12,222 {\an8}BIEN, LA MANTENIERON EN MGM... 2032 01:40:12,223 --> 01:40:13,907 {\an8}SOLO APENAS. 2033 01:40:14,008 --> 01:40:15,776 {\an8}ELLA PASÓ LOS PRÓXIMOS AÑOS 2034 01:40:15,777 --> 01:40:17,544 {\an8}EN MUSICALES DE BAJO PRESUPUESTO. 2035 01:40:17,644 --> 01:40:19,546 {\an8}DE VEZ EN CUANDO, ELLA APARECÍA 2036 01:40:19,646 --> 01:40:21,582 {\an8}COMO UNA ESPECIE DE ACTO DE NOVEDAD 2037 01:40:21,682 --> 01:40:22,983 {\an8}EN UNA GRAN EXTRAVAGANZA 2038 01:40:23,050 --> 01:40:25,085 - {\an8}ME GUSTA LA MELODÍA DE BROADWAY - DE 1938 2039 01:40:25,185 --> 01:40:26,720 {\an8}CON BUDDY EBSEN. 2040 01:40:33,694 --> 01:40:35,496 {\an8}MAMÁ ME LO DIJO UNA VEZ 2041 01:40:35,562 --> 01:40:37,531 - {\an8}MGM PARECÍA OBSESIONADA - CON SHIRLEY TEMPLE. 2042 01:40:37,598 --> 01:40:39,566 - {\an8}INCLUSO OFRECERON - 20th CENTURY-FOX 2043 01:40:39,666 --> 01:40:41,168 {\an8}JEAN HARLOW Y CLARK GABLE 2044 01:40:41,235 --> 01:40:42,670 {\an8}SOLO PARA OBTENER EL TEMPLO 2045 01:40:42,671 --> 01:40:44,104 {\an8}PARA UNA IMAGEN DETERMINADA 2046 01:40:44,204 --> 01:40:45,572 {\an8}METRO SE ESTABA PREPARANDO. 2047 01:40:45,672 --> 01:40:47,508 {\an8}PERO EL ACUERDO FALLÓ, 2048 01:40:47,574 --> 01:40:49,043 {\an8}Así que MGM FINALMENTE 2049 01:40:49,044 --> 01:40:50,511 {\an8}SEGUIMOS ADELANTE CON LA IMAGEN 2050 01:40:50,577 --> 01:40:51,996 Y DEJE JUGAR A MAMÁ 2051 01:40:51,997 --> 01:40:53,414 EL PAPEL DE DOROTÍA 2052 01:40:53,514 --> 01:40:55,349 ENEL MAGO DE OZ. 2053 01:40:55,416 --> 01:40:56,484 ♪ ESTÁS FUERA 2054 01:40:56,485 --> 01:40:57,551 PARA VER AL MAGO ♪ 2055 01:40:57,618 --> 01:40:59,186 ♪ EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ ♪ 2056 01:40:59,253 --> 01:41:01,221 - ♪ ENCONTRARÁS QUE LO ES - UN MAGO DE UN MAGO ♪ 2057 01:41:01,288 --> 01:41:02,689 - ♪ SI ALGUNA VEZ UN MAGO - HABÍA ♪ 2058 01:41:02,756 --> 01:41:04,525 - ♪ SI ALGUNA VEZ, OH, ALGUNA VEZ - HABÍA UN MAGO ♪ 2059 01:41:04,591 --> 01:41:06,126 - ♪ EL MAGO DE OZ - ES UNO PORQUE ♪ 2060 01:41:06,226 --> 01:41:07,845 ♪ PORQUE, PORQUE, 2061 01:41:07,846 --> 01:41:09,463 PORQUE, PORQUE, PORQUE ♪ 2062 01:41:09,563 --> 01:41:11,932 - ♪ POR LO MARAVILLOSO - COSAS QUE HACE ♪♪ 2063 01:41:13,067 --> 01:41:14,151 ♪ TENGO MIEDO 2064 01:41:14,152 --> 01:41:15,235 NO SE PUEDE NEGAR ♪ 2065 01:41:15,302 --> 01:41:16,353 ♪ SOLO SOY 2066 01:41:16,354 --> 01:41:17,404 UN DIENTE DE LEÓN ♪ 2067 01:41:17,471 --> 01:41:19,440 - ♪ UN DESTINO - NO MEREZCO ♪ 2068 01:41:20,774 --> 01:41:21,842 ♪ SERÍA VALIENTE 2069 01:41:21,843 --> 01:41:22,910 COMO UNA VENTISCA ♪ 2070 01:41:22,976 --> 01:41:24,878 - ♪ SERÍA AMABLE - COMO LAGARTO ♪ 2071 01:41:24,945 --> 01:41:26,013 ♪ SERÍA INTELIGENTE 2072 01:41:26,014 --> 01:41:27,081 COMO MOLLEJA ♪ 2073 01:41:27,147 --> 01:41:29,116 - ♪ SI EL MAGO - ES UN MAGO ♪ 2074 01:41:29,216 --> 01:41:32,219 ♪ QUIÉN SERVIRÁ ♪ 2075 01:41:32,286 --> 01:41:33,304 ♪ ENTONCES ESTOY SEGURO 2076 01:41:33,305 --> 01:41:34,321 PARA OBTENER UN CEREBRO ♪ 2077 01:41:34,421 --> 01:41:35,722 ♪ UN CORAZÓN ♪ 2078 01:41:35,789 --> 01:41:36,657 ♪ UN HOGAR ♪ 2079 01:41:36,757 --> 01:41:38,158 ♪ EL NERVIO ♪ 2080 01:41:38,258 --> 01:41:39,259 ♪ OHHH ♪♪ 2081 01:41:39,326 --> 01:41:41,128 - [MINNELLI] - EL MAGO DE OZ 2082 01:41:41,228 --> 01:41:42,729 - FINALMENTE LO HICE - PARA MAMÁ. 2083 01:41:42,796 --> 01:41:44,264 CON RAY BOLGER, 2084 01:41:44,265 --> 01:41:45,732 JACK HALEY Y BERT LAHR, 2085 01:41:45,799 --> 01:41:47,184 ELLA REALMENTE COMENZÓ 2086 01:41:47,185 --> 01:41:48,569 EN EL CAMINO HACIA EL ÉXITO. 2087 01:41:48,635 --> 01:41:50,104 CUALQUIER ROCA O GOLPES 2088 01:41:50,105 --> 01:41:51,572 HABÍA EN ESE CAMINO, 2089 01:41:51,638 --> 01:41:52,940 ELLA NUNCA LO DEJÓ MOSTRAR 2090 01:41:52,941 --> 01:41:54,241 EN SUS PELÍCULAS. 2091 01:41:54,308 --> 01:41:55,609 PARA MAMÁ, 2092 01:41:55,676 --> 01:41:56,794 ERA DIRECTO 2093 01:41:56,795 --> 01:41:57,911 TODO EL CAMINO. 2094 01:41:57,978 --> 01:42:00,848 ♪ EN ALGÚN LUGAR ♪ 2095 01:42:00,948 --> 01:42:04,351 ♪ SOBRE EL ARCO IRIS ♪ 2096 01:42:04,451 --> 01:42:09,423 ♪ MUY ALTO ♪ 2097 01:42:09,490 --> 01:42:12,243 ♪ HAY UNA TIERRA 2098 01:42:12,244 --> 01:42:14,995 DE LO QUE HE ESCUCHADO ♪ 2099 01:42:15,095 --> 01:42:20,033 ♪ UNA VEZ EN UNA CANCIÓN DE CENA ♪ 2100 01:42:20,134 --> 01:42:22,336 ♪ EN ALGÚN LUGAR ♪ 2101 01:42:22,436 --> 01:42:26,173 ♪ SOBRE EL ARCO IRIS ♪ 2102 01:42:26,273 --> 01:42:31,445 ♪ LOS CIELOS SON AZULES ♪ 2103 01:42:31,512 --> 01:42:34,265 ♪ Y LOS SUEÑOS 2104 01:42:34,266 --> 01:42:37,017 QUE TE ATREVES A SOÑAR ♪ 2105 01:42:37,117 --> 01:42:41,221 ♪ REALMENTE SE HACE REALIDAD ♪ 2106 01:42:41,321 --> 01:42:43,607 ♪ ALGÚN DÍA DESEARÉ 2107 01:42:43,608 --> 01:42:45,893 SOBRE UNA ESTRELLA ♪ 2108 01:42:45,993 --> 01:42:49,430 ♪ Y DESPERTAR DONDE LAS NUBES 2109 01:42:49,431 --> 01:42:52,866 ESTÁN MUY ATRÁS DE MÍ ♪ 2110 01:42:54,368 --> 01:42:55,753 ♪ DONDE SE FUEN LOS PROBLEMAS 2111 01:42:55,754 --> 01:42:57,137 COMO GOTAS DE LIMÓN ♪ 2112 01:42:57,204 --> 01:42:58,589 ♪ LEJOS ARRIBA 2113 01:42:58,590 --> 01:42:59,973 LAS CHIMENEAS ♪ 2114 01:43:00,040 --> 01:43:04,345 ♪ AQUÍ ES DONDE 2115 01:43:04,346 --> 01:43:08,649 ME ENCONTRARAS ♪♪ 2116 01:43:08,715 --> 01:43:12,136 ♪ ESTÁN ESCRIBIENDO 2117 01:43:12,137 --> 01:43:15,556 CANCIONES DE AMOR ♪ 2118 01:43:15,656 --> 01:43:19,393 ♪ PERO NO PARA MÍ ♪ 2119 01:43:19,493 --> 01:43:24,398 ♪ UNA ESTRELLA DE LA SUERTE ARRIBA ♪ 2120 01:43:24,498 --> 01:43:28,202 ♪ PERO NO PARA MÍ ♪ 2121 01:43:28,268 --> 01:43:33,173 ♪ CON AMOR PARA LIDERAR EL CAMINO ♪ 2122 01:43:33,240 --> 01:43:35,643 ♪ HE ENCONTRADO 2123 01:43:35,644 --> 01:43:38,045 MÁS CIELOS GRISES ♪ 2124 01:43:38,111 --> 01:43:42,583 ♪ QUE CUALQUIER JUEGO RUSO ♪ 2125 01:43:42,683 --> 01:43:46,186 ♪ PODRÍA GARANTIZAR ♪♪ 2126 01:43:46,253 --> 01:43:47,771 ♪ "CLANG, CLANG, CLANG" 2127 01:43:47,772 --> 01:43:49,289 FUE EL CARRO ♪ 2128 01:43:49,389 --> 01:43:51,008 ♪ "DING, DING, DING" 2129 01:43:51,009 --> 01:43:52,626 FUE LA CAMPANA ♪ 2130 01:43:52,726 --> 01:43:54,128 ♪ "ZING, ZING, ZING" 2131 01:43:54,129 --> 01:43:55,529 FUE MI CORAZÓN ♪ 2132 01:43:55,596 --> 01:43:57,248 ♪ DESDE EL MOMENTO 2133 01:43:57,249 --> 01:43:58,899 LO VI, ME CAÍ ♪ 2134 01:44:01,068 --> 01:44:02,770 ♪ "CHUG, CHUG, CHUG" 2135 01:44:02,771 --> 01:44:04,471 SE FUE EL MOTOR ♪ 2136 01:44:04,571 --> 01:44:06,173 ♪ "BUMP, BUMP, BUMP" 2137 01:44:06,174 --> 01:44:07,774 FUE EL FRENO ♪ 2138 01:44:07,874 --> 01:44:09,159 ♪ "PUM, PUM, PUM" 2139 01:44:09,160 --> 01:44:10,444 FUERA DE MI CORAZÓN ♪ 2140 01:44:10,544 --> 01:44:12,129 ♪ CUANDO SONRIÓ, 2141 01:44:12,130 --> 01:44:13,714 PODÍA SENTIR EL COCHE TIEMBRAL ♪ 2142 01:44:13,780 --> 01:44:15,649 ♪ CLANG, CLANG, CLANG ♪ 2143 01:44:15,749 --> 01:44:17,351 ♪ SE QUITÓ EL SOMBRERO 2144 01:44:17,352 --> 01:44:18,952 Y TOMÓ SENTADO ♪ 2145 01:44:19,052 --> 01:44:20,654 ♪ DIJO QUE ESPERABA NO HABERLO 2146 01:44:20,655 --> 01:44:22,256 PISO EN MIS PIES ♪ 2147 01:44:22,322 --> 01:44:23,924 ♪ PREGUNTO MI NOMBRE ♪ 2148 01:44:23,991 --> 01:44:25,459 ♪ CONTEND LA RESPIRACIÓN ♪ 2149 01:44:25,559 --> 01:44:27,027 ♪ NO PUEDO HABLAR PORQUE 2150 01:44:27,028 --> 01:44:28,495 ME ASUSTO MEDIA MUERTE ♪ 2151 01:44:28,595 --> 01:44:29,663 HOLA! 2152 01:44:29,763 --> 01:44:31,382 ♪ "CHUG, CHUG, CHUG" 2153 01:44:31,383 --> 01:44:33,000 FUE EL MOTOR ♪ 2154 01:44:33,100 --> 01:44:34,718 ♪ "PLOP, PLOP, PLOP" 2155 01:44:34,719 --> 01:44:36,336 SE FUERON LAS RUEDAS ♪ 2156 01:44:36,436 --> 01:44:37,855 ♪ "PARAR, PARAR, PARAR" 2157 01:44:37,856 --> 01:44:39,273 FUE MI CORAZÓN ♪ 2158 01:44:39,339 --> 01:44:40,841 ♪ COMO COMENZÓ A IR ♪ 2159 01:44:40,941 --> 01:44:43,010 ♪ ENTONCES COMENZÉ A SABER 2160 01:44:43,011 --> 01:44:45,078 CÓMO SE SIENTE ♪ 2161 01:44:45,145 --> 01:44:49,283 ♪ CUANDO EL UNIVERSO SE TAMBIÉN ♪♪ 2162 01:44:52,452 --> 01:44:54,271 ♪ SI TE GUSTO-YO 2163 01:44:54,272 --> 01:44:56,089 COMO ME GUSTA TÚ ♪ 2164 01:44:56,156 --> 01:44:58,225 ♪ Y NOS GUSTA-A 2165 01:44:58,226 --> 01:45:00,294 AMBOS IGUALES ♪ 2166 01:45:00,360 --> 01:45:02,129 ♪ ME GUSTA DECIR ♪ 2167 01:45:02,195 --> 01:45:03,830 ♪ ESTE MISMO DÍA ♪ 2168 01:45:03,930 --> 01:45:07,100 ♪ ME GUSTA-A CAMBIA TU NOMBRE ♪ 2169 01:45:07,167 --> 01:45:09,102 ♪ PORQUE TE AMO ♪ 2170 01:45:09,169 --> 01:45:10,604 ♪ Y AMO-A TU VERDAD ♪ 2171 01:45:10,671 --> 01:45:14,808 ♪ Y SI TU-A-ME-A MI ♪ 2172 01:45:14,875 --> 01:45:16,810 ♪ UNO VIVEN COMO DOS ♪ 2173 01:45:16,877 --> 01:45:18,278 ♪ DOS VIVEN COMO UNO ♪ 2174 01:45:18,345 --> 01:45:20,781 ♪BAJO EL ÁRBOL DE BAMBÚ ♪♪ 2175 01:45:20,847 --> 01:45:24,318 ♪ ¿CÓMO PUEDO IGNORAR 2176 01:45:24,319 --> 01:45:27,788 ¿EL CHICO DE AL LADO? ♪ 2177 01:45:27,854 --> 01:45:31,575 ♪ LO AMO 2178 01:45:31,576 --> 01:45:35,295 MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR ♪ 2179 01:45:35,362 --> 01:45:37,081 ♪ NO LO INTENTA 2180 01:45:37,082 --> 01:45:38,799 PARA COMPLACERME ♪ 2181 01:45:38,865 --> 01:45:42,369 ♪ NI SIQUIERA ME MOLESTA ♪ 2182 01:45:42,469 --> 01:45:46,090 ♪ Y NUNCA ME VE 2183 01:45:46,091 --> 01:45:49,710 MIRA EN SU MANERA ♪♪ 2184 01:45:53,213 --> 01:45:54,648 - [MINNELLI] - STOCK DE VERANO 2185 01:45:54,715 --> 01:45:56,650 - ERA DE MAMÁ - PELÍCULA FINAL PARA MGM. 2186 01:45:56,717 --> 01:45:58,685 - SUS ÚLTIMOS DÍAS - DE DISPARAR AQUÍ 2187 01:45:58,752 --> 01:46:00,320 FUERON DEDICADOS A ESTE NÚMERO, 2188 01:46:00,387 --> 01:46:01,522 QUE MUCHA GENTE, 2189 01:46:01,523 --> 01:46:02,656 INCLUYENDOME A MI, 2190 01:46:02,723 --> 01:46:05,359 SENTIRSE FUE UNO DE SUS MEJORES. 2191 01:46:07,027 --> 01:46:08,395 ♪ OLVIDA TUS PROBLEMAS, 2192 01:46:08,396 --> 01:46:09,763 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2193 01:46:09,863 --> 01:46:11,148 ♪ Será mejor que persigas 2194 01:46:11,149 --> 01:46:12,432 TODAS TUS CUIDADOS ALEJADOS ♪ 2195 01:46:12,532 --> 01:46:14,017 ♪ GRITA ALELUYA, 2196 01:46:14,018 --> 01:46:15,502 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2197 01:46:15,569 --> 01:46:16,837 ♪ PREPÁRATE 2198 01:46:16,838 --> 01:46:18,105 PARA EL DÍA DEL JUICIO ♪ 2199 01:46:18,205 --> 01:46:19,573 ♪ EL SOL ESTÁ BRILLANDO, 2200 01:46:19,574 --> 01:46:20,941 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2201 01:46:21,041 --> 01:46:22,326 ♪ EL SEÑOR ESTÁ ESPERANDO 2202 01:46:22,327 --> 01:46:23,610 PARA TOMAR TU MANO ♪ 2203 01:46:23,710 --> 01:46:25,195 ♪ GRITA ALELUYA, 2204 01:46:25,196 --> 01:46:26,680 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2205 01:46:26,747 --> 01:46:28,215 ♪ NOS VAMOS 2206 01:46:28,216 --> 01:46:29,683 A LA TIERRA PROMETIDA ♪ 2207 01:46:29,750 --> 01:46:31,051 ♪ NOS DIRIGIMOS 2208 01:46:31,052 --> 01:46:32,352 'CRUZAR EL RÍO ♪ 2209 01:46:32,419 --> 01:46:33,887 ♪ LAVA TUS PECADOS 2210 01:46:33,888 --> 01:46:35,355 EN LA MAREA ♪ 2211 01:46:35,422 --> 01:46:38,558 ♪ TODO ES TAN PACÍFICO ♪ 2212 01:46:38,625 --> 01:46:40,360 ♪ DEL OTRO LADO ♪ 2213 01:46:40,427 --> 01:46:41,762 ♪ OLVIDA TUS PROBLEMAS, 2214 01:46:41,763 --> 01:46:43,096 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2215 01:46:43,196 --> 01:46:44,865 ♪ Será mejor que persigas 2216 01:46:44,866 --> 01:46:46,533 TODAS TUS CUIDADOS ALEJADOS ♪ 2217 01:46:46,600 --> 01:46:48,018 ♪ GRITAR ALELUYA, 2218 01:46:48,019 --> 01:46:49,436 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2219 01:46:49,536 --> 01:46:51,605 - ♪ PREPÁRATE - PARA EL DÍA DEL JUICIO ♪ 2220 01:46:51,705 --> 01:46:53,707 ♪ OLVIDA TUS PROBLEMAS, 2221 01:46:53,708 --> 01:46:55,709 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2222 01:46:55,776 --> 01:46:58,912 ♪ Ahuyenta tus preocupaciones ♪ 2223 01:46:58,979 --> 01:47:01,381 ♪ ALELU, SÉ FELIZ ♪ 2224 01:47:01,448 --> 01:47:03,483 ♪ ANTES DEL DÍA DEL JUICIO ♪ 2225 01:47:03,583 --> 01:47:04,918 ♪ EL SOL ESTÁ BRILLANDO, 2226 01:47:04,919 --> 01:47:06,253 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2227 01:47:06,319 --> 01:47:07,471 ♪ EL SEÑOR ESTÁ ESPERANDO 2228 01:47:07,472 --> 01:47:08,622 PARA TOMAR TU MANO ♪ 2229 01:47:08,722 --> 01:47:10,174 ♪ GRITAR ALELUYA, 2230 01:47:10,175 --> 01:47:11,625 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2231 01:47:11,725 --> 01:47:13,277 ♪ NOS VAMOS A IR 2232 01:47:13,278 --> 01:47:14,828 A LA TIERRA PROMETIDA ♪ 2233 01:47:14,928 --> 01:47:16,213 ♪ GRITAR ALELUYA, 2234 01:47:16,214 --> 01:47:17,497 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2235 01:47:17,597 --> 01:47:18,882 ♪ Será mejor que persigas 2236 01:47:18,883 --> 01:47:20,167 TODAS TUS CUIDADOS ALEJADOS ♪ 2237 01:47:20,267 --> 01:47:21,785 ♪ GRITAR ALELUYA, 2238 01:47:21,786 --> 01:47:23,303 VAMOS, SÉ FELIZ ♪ 2239 01:47:23,403 --> 01:47:25,972 ♪ PREPÁRATE ♪ 2240 01:47:26,072 --> 01:47:28,975 ♪ PREPÁRATE ♪ 2241 01:47:29,075 --> 01:47:31,111 ♪ PREPÁRATE ♪ 2242 01:47:31,178 --> 01:47:32,245 ♪ PARA EL JUICIO ♪ 2243 01:47:32,312 --> 01:47:33,413 ♪ ALELUYA 2244 01:47:33,480 --> 01:47:34,915 ♪ ALELUYA ♪ 2245 01:47:34,981 --> 01:47:37,684 ♪ ALELU ♪♪ 2246 01:47:37,784 --> 01:47:39,953 [APLAUSOS] 2247 01:47:47,928 --> 01:47:49,429 GRACIAS A DIOS POR LA PELÍCULA. 2248 01:47:49,496 --> 01:47:50,964 - PUEDE CAPTAR - UNA ACTUACIÓN 2249 01:47:51,031 --> 01:47:52,632 - Y SOSTENERLO - AHÍ PARA SIEMPRE. 2250 01:47:52,699 --> 01:47:54,618 Y SI ALGUIEN TE DICE, 2251 01:47:54,619 --> 01:47:56,536 "¿QUIÉN ERA ÉL?" O "¿QUIÉN ERA ELLA?" 2252 01:47:56,636 --> 01:47:58,472 - O "QUÉ LOS HIZO - ¿TAN BUENO?" 2253 01:47:58,538 --> 01:47:59,873 PIENSO EN UN PEDAZO DE PELÍCULA 2254 01:47:59,973 --> 01:48:01,541 RESPONDE ESA PREGUNTA 2255 01:48:01,542 --> 01:48:03,109 MEJOR QUE CUALQUIER PALABRA QUE CONOZCA. 2256 01:48:03,176 --> 01:48:04,845 MI GENERACIÓN... 2257 01:48:04,945 --> 01:48:06,780 BUENO, SÓLO ESTAMOS COMENZANDO. 2258 01:48:06,847 --> 01:48:08,866 SE NECESITA MUCHA PELÍCULA 2259 01:48:08,867 --> 01:48:10,884 Y MUCHA EXPERIENCIA 2260 01:48:10,984 --> 01:48:12,836 Y MUCHO TALENTO 2261 01:48:12,837 --> 01:48:14,688 PARA CONVERTIRSE EN UNA VERDADERA ESTRELLA. 2262 01:48:14,788 --> 01:48:15,806 AHORA AQUÍ HAY ALGUIEN 2263 01:48:15,807 --> 01:48:16,823 QUIÉN CREO QUE CALIFICA 2264 01:48:16,890 --> 01:48:18,325 EN TODOS ESOS CUENTOS. 2265 01:48:18,391 --> 01:48:19,543 ¡OH, NIÑO! 2266 01:48:19,544 --> 01:48:20,694 Señor. BING CROSBY. 2267 01:48:20,794 --> 01:48:22,829 YA SABES, UNA ETAPA DE SONIDO, 2268 01:48:22,896 --> 01:48:24,097 BIEN, PARECE 2269 01:48:24,098 --> 01:48:25,298 BASTANTE COMO OTRO. 2270 01:48:25,365 --> 01:48:27,367 PERO MUCHO ATRÁS, AQUÍ FUERA 2271 01:48:27,368 --> 01:48:29,369 DONDE DISPARAN A LOS EXTERIORES, 2272 01:48:29,469 --> 01:48:30,637 ESO ME PARECE 2273 01:48:30,638 --> 01:48:31,805 QUE EL LOTE DE ATRÁS 2274 01:48:31,872 --> 01:48:34,307 - REFLEJA LA PERSONALIDAD, - EL CARÁCTER DE SU ESTUDIO. 2275 01:48:34,374 --> 01:48:36,343 ESTE FUE EL MAS GRANDE 2276 01:48:36,344 --> 01:48:38,311 Y CREO QUE EL MEJOR LOTE ATRÁS 2277 01:48:38,378 --> 01:48:39,646 EN TODO HOLLYWOOD. 2278 01:48:39,713 --> 01:48:41,448 EL ANTIGUO LOTE ATRÁS 2279 01:48:41,449 --> 01:48:43,183 UN POCO MAL AHORA... 2280 01:48:43,250 --> 01:48:44,584 Algo desaliñado. 2281 01:48:44,684 --> 01:48:45,886 UNA CLASE DE ILUSIÓN 2282 01:48:45,887 --> 01:48:47,087 SOBRE UNA ILUSIÓN. 2283 01:48:47,187 --> 01:48:49,155 - ESO ES PORQUE - LA MAYORÍA DE LOS REALIZADORES DE HOLLYWOOD, 2284 01:48:49,222 --> 01:48:51,157 - NO USAN - VOLVER MAS LOTES. 2285 01:48:51,224 --> 01:48:53,159 PREFIEREN LO REAL. 2286 01:48:53,226 --> 01:48:54,594 ♪ ¡HOLLYWOOD! ♪ 2287 01:48:55,862 --> 01:48:58,598 ♪ ¡HOLLYWOOD! ♪ 2288 01:48:58,698 --> 01:49:01,668 RECUERDO CUANDO LO HICE 2289 01:49:01,735 --> 01:49:03,603 - MI PRIMER MUSICAL - EN ESTE ESTUDIO, 2290 01:49:03,703 --> 01:49:05,705 - ELLOS DISEÑARON - UN GRAN NÚMERO DE PRODUCCIÓN. 2291 01:49:05,772 --> 01:49:07,607 TENÍA QUE OCURRIR 2292 01:49:07,707 --> 01:49:09,609 - EN UN GRAN MANHATTAN - TERMINAL DEL FERROCARRIL. 2293 01:49:09,709 --> 01:49:11,394 NO NOS MOLESTAMOS 2294 01:49:11,395 --> 01:49:13,079 PARA IR A LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 2295 01:49:13,179 --> 01:49:14,347 MGM SIMPLEMENTE RECREADO 2296 01:49:14,348 --> 01:49:15,515 GRAN ESTACIÓN CENTRAL, 2297 01:49:15,582 --> 01:49:16,717 SE AGREGÓ UNA PAREJA 2298 01:49:16,718 --> 01:49:17,851 DE MIL EXTRAS, 2299 01:49:17,918 --> 01:49:19,695 - Y FILMAMOS TODO - NÚMERO AQUÍ. 2300 01:49:19,719 --> 01:49:21,187 ♪ UNA VEZ MÁS ♪ 2301 01:49:21,254 --> 01:49:24,124 ♪ ADIOS, PAL ♪ 2302 01:49:25,258 --> 01:49:27,310 ♪ FUERA DONDE DICEN, 2303 01:49:27,311 --> 01:49:29,362 "SEAMOS GAY" ♪ 2304 01:49:29,429 --> 01:49:32,699 ♪ ME VOY A HOLLYWOOD ♪ 2305 01:49:33,700 --> 01:49:35,452 ♪ LO HARÉ BALLYHOO 2306 01:49:35,453 --> 01:49:37,203 SALUDOS PARA TI ♪ 2307 01:49:37,270 --> 01:49:41,074 ♪ ME VOY A HOLLYWOOD ♪ 2308 01:49:41,141 --> 01:49:43,760 ♪ Oye, mientras dormilones 2309 01:49:43,761 --> 01:49:46,379 ESTÁN EN ESE HENO ♪ 2310 01:49:46,446 --> 01:49:48,248 ♪ Estaré bailando ♪ 2311 01:49:48,315 --> 01:49:50,550 - ♪ VOY A BAILAR - CON UN BEBÉ BESADO POR EL SOL ♪ 2312 01:49:50,617 --> 01:49:53,119 ♪ Y ESTOY EN CAMINO ♪ 2313 01:49:53,219 --> 01:49:54,921 ♪ AQUÍ ESTÁ MI BOINA ♪ 2314 01:49:54,988 --> 01:49:59,225 ♪ ME VOY A HOLLYWOOD ♪♪ 2315 01:49:59,292 --> 01:50:00,627 BIEN... 2316 01:50:00,727 --> 01:50:01,978 BUENO, FUE VIGOROSO... 2317 01:50:01,979 --> 01:50:03,229 ANIMADO, DE TODOS MODOS. 2318 01:50:03,296 --> 01:50:05,665 YO ERA LO QUE PODRÍAS LLAMAR 2319 01:50:05,765 --> 01:50:07,000 UN PARTICIPANTE CASUAL 2320 01:50:07,001 --> 01:50:08,234 EN MUSICALES DE MGM 2321 01:50:08,301 --> 01:50:10,103 PORQUE PASARON MÁS DE 20 AÑOS 2322 01:50:10,170 --> 01:50:11,455 ENTRE EL PEQUEÑO ESFUERZO 2323 01:50:11,456 --> 01:50:12,739 QUE ACABAS DE VISTO 2324 01:50:12,806 --> 01:50:14,140 Y MI PRÓXIMO INTENTO, 2325 01:50:14,240 --> 01:50:15,442 Y ME ENCONTRE FANTÁSTICO 2326 01:50:15,443 --> 01:50:16,643 HABÍAN OCURRIDO CAMBIOS. 2327 01:50:16,743 --> 01:50:18,778 - TENÍAN COLOR, - OH, SONIDO ESTEREOFÓNICO, 2328 01:50:18,845 --> 01:50:20,246 INCLUSO PANTALLAS ANCHAS. 2329 01:50:20,313 --> 01:50:22,182 Y MGM, EN UN MOMENTO SUELTO, 2330 01:50:22,282 --> 01:50:23,450 HABÍA DECIDIDO DARME 2331 01:50:23,451 --> 01:50:24,618 OTRA OPORTUNIDAD 2332 01:50:24,684 --> 01:50:26,169 EN UN PEQUEÑO PASTICHE 2333 01:50:26,170 --> 01:50:27,654 SER LLAMADOALTA SOCIEDAD. 2334 01:50:27,754 --> 01:50:29,022 ESTA GRACE KELLY PROTAGONIZADA, 2335 01:50:29,023 --> 01:50:30,290 LOUIS ARMSTRONG, 2336 01:50:30,357 --> 01:50:31,691 Y CELESTE HOLM, 2337 01:50:31,791 --> 01:50:33,627 - Y FUE DIRIGIDO - POR CHUCK WALTERS. 2338 01:50:33,693 --> 01:50:36,162 - OH, HABÍA OTRO - ARTISTA DESTACADO ALLÍ. 2339 01:50:36,262 --> 01:50:37,514 ¿CÓMO SE LLAMABA? 2340 01:50:37,515 --> 01:50:38,765 UN JOVEN RECIÉN LLEGADO IMPRESIONANTE... 2341 01:50:38,832 --> 01:50:40,700 - FRANK, EH... - ERA UN NIÑO INTELIGENTE. 2342 01:50:40,800 --> 01:50:42,636 - TENÍA MUCHO QUE OFRECER. - FRANK, EH... 2343 01:50:42,702 --> 01:50:45,305 - OH, BUENO, LO RECONOCES - ÉL CUANDO VEAS LAS IMÁGENES. 2344 01:50:45,372 --> 01:50:46,773 ♪ HAS ESCUCHADO ♪ 2345 01:50:46,840 --> 01:50:48,708 - ♪ ACERCA DE - ¿QUERIDA BLANCHE? ♪ 2346 01:50:48,808 --> 01:50:50,093 ♪ SE DETERMINÓ 2347 01:50:50,094 --> 01:50:51,378 POR UNA Avalancha ♪ 2348 01:50:51,478 --> 01:50:52,278 ¡NO! 2349 01:50:52,345 --> 01:50:53,780 - NO TE PREOCUPES. - ES UNA CHICA DE JUEGO. 2350 01:50:53,847 --> 01:50:55,181 - LEVANTARSE - Y TERMINÓ CUARTO. 2351 01:50:55,281 --> 01:50:56,316 - ESTE NIÑO - TENGO VARIAS. 2352 01:50:56,383 --> 01:50:57,451 ¿PASANDO UN MOMENTO AGRADABLE? 2353 01:50:57,452 --> 01:50:58,518 TOMA UNA LÍNEA. 2354 01:50:58,618 --> 01:50:59,886 ♪ ¿HAS ESCUCHADO? 2355 01:50:59,887 --> 01:51:01,154 ESA MIMMSIE STARR ♪ 2356 01:51:01,221 --> 01:51:02,522 OH, ¿Y AHORA QUÉ? 2357 01:51:02,622 --> 01:51:03,640 ♪ LA PELLIZCARON 2358 01:51:03,641 --> 01:51:04,658 EN EL BAR ASTOR ♪ 2359 01:51:04,724 --> 01:51:05,825 SALSADO OTRA VEZ, ¿EH? 2360 01:51:05,892 --> 01:51:06,960 ELLA ESTABA Apedreada. 2361 01:51:07,027 --> 01:51:08,061 BUENO, ¿ALGUNA VEZ LO HICISTE? 2362 01:51:08,161 --> 01:51:09,729 ♪ QUE FIESTA TAN BIEN 2363 01:51:09,730 --> 01:51:11,297 ESTO ES ♪ 2364 01:51:11,364 --> 01:51:13,233 - VOY A - TOMAR UNA COPA. 2365 01:51:13,333 --> 01:51:14,334 Puedo tener un poco de 2366 01:51:14,335 --> 01:51:15,335 EL BURBUJA YO MISMO. 2367 01:51:15,402 --> 01:51:16,836 VOY A BAILAR. 2368 01:51:16,903 --> 01:51:18,304 NO TE LASTIMES. 2369 01:51:23,977 --> 01:51:25,645 OH, NO. 2370 01:51:29,883 --> 01:51:30,817 ♪ ES GENIAL ♪ 2371 01:51:30,884 --> 01:51:32,152 ♪ OH, ES GENIAL ♪ 2372 01:51:32,218 --> 01:51:33,218 ♪ ES GRANDE ♪ 2373 01:51:33,253 --> 01:51:34,421 ♪ TAN GRANDE ♪ 2374 01:51:34,521 --> 01:51:36,790 ♪ SE GANÓ-JA-JA-JA- 2375 01:51:36,791 --> 01:51:39,059 HA-HA-HA-DERLAND ♪ 2376 01:51:39,159 --> 01:51:40,694 ♪ LA LA ♪ 2377 01:51:40,760 --> 01:51:41,995 ♪ LA LA ♪ 2378 01:51:42,062 --> 01:51:43,563 ♪ YA DA BUM BUM BUM ♪ 2379 01:51:43,663 --> 01:51:45,331 ♪ LA LA ♪ 2380 01:51:45,398 --> 01:51:46,499 ♪ LA LA ♪ 2381 01:51:46,566 --> 01:51:48,068 - ♪ LA LA LA LA LA LA - YA DA DUM ♪ 2382 01:51:48,168 --> 01:51:49,369 ♪ WE SING ♪ 2383 01:51:49,436 --> 01:51:50,537 ♪ WE SING ♪ 2384 01:51:50,603 --> 01:51:51,538 ♪ SO RARE ♪ 2385 01:51:51,604 --> 01:51:52,839 ♪ DEMASIADO RARO ♪ 2386 01:51:52,906 --> 01:51:57,343 ♪ COMO EL VIEJO CAMEMBERT ♪ 2387 01:51:57,410 --> 01:52:00,580 ♪ COMO BABA AU RHUM ♪ 2388 01:52:00,680 --> 01:52:01,848 ♪ BA BA BA BA BUM ♪ 2389 01:52:01,915 --> 01:52:03,850 ♪ NO EXCAVES ESE TIPO 2390 01:52:03,851 --> 01:52:05,785 DE CROONING, CHUM ♪ 2391 01:52:05,885 --> 01:52:07,070 DEBES SER UNO 2392 01:52:07,071 --> 01:52:08,254 DE LOS CHICOS MÁS NUEVOS. 2393 01:52:08,354 --> 01:52:10,056 ♪ ¿HAS ESCUCHADO? 2394 01:52:10,057 --> 01:52:11,758 ESTÁ EN LAS ESTRELLAS ♪ 2395 01:52:11,858 --> 01:52:13,527 ♪ EL PRÓXIMO JULIO, 2396 01:52:13,528 --> 01:52:15,195 Chocamos con Marte ♪ 2397 01:52:15,261 --> 01:52:17,697 ♪ BUENO, ¿ALGUNA VEZ LO HICISTE? ♪ 2398 01:52:17,764 --> 01:52:20,033 ♪ QUE FIESTA TAN GENIAL ♪ 2399 01:52:21,434 --> 01:52:23,369 ♪ FIESTA GENIAL ♪ 2400 01:52:24,904 --> 01:52:26,389 ♪ IMPRESIONANTE, 2401 01:52:26,390 --> 01:52:27,874 FIESTA ELEGANTE ♪ 2402 01:52:27,941 --> 01:52:32,212 ♪ ESTO ES ♪♪ 2403 01:52:35,048 --> 01:52:39,452 ♪ MIENTRAS TE DOY ♪ 2404 01:52:39,552 --> 01:52:43,957 ♪ Y ME DAS ♪ 2405 01:52:44,057 --> 01:52:47,894 ♪ AMOR VERDADERO ♪ 2406 01:52:49,062 --> 01:52:52,565 ♪ AMOR VERDADERO ♪ 2407 01:52:52,632 --> 01:52:56,636 ♪ ASÍ Y SIGUE ♪ 2408 01:52:56,736 --> 01:53:01,407 ♪ SIEMPRE SERÁ ♪ 2409 01:53:01,474 --> 01:53:04,511 ♪ AMOR VERDADERO ♪ 2410 01:53:04,611 --> 01:53:09,082 ♪ AMOR VERDADERO ♪ 2411 01:53:09,149 --> 01:53:14,187 ♪ PARA TI Y PARA YO ♪ 2412 01:53:14,287 --> 01:53:17,941 ♪ TENER UN ÁNGEL GUARDIÁN 2413 01:53:17,942 --> 01:53:21,594 EN ALTO ♪ 2414 01:53:21,661 --> 01:53:26,766 ♪ SIN NADA QUE HACER ♪ 2415 01:53:29,002 --> 01:53:33,940 ♪ PERO PARA DARTE ♪ 2416 01:53:34,007 --> 01:53:39,279 ♪ Y PARA DARME ♪ 2417 01:53:39,345 --> 01:53:46,619 ♪ AMOR PARA SIEMPRE VERDADERO ♪ 2418 01:53:48,855 --> 01:53:55,161 ♪ AMOR PARA SIEMPRE ♪ 2419 01:53:55,228 --> 01:53:59,465 ♪ VERDADERO ♪ 2420 01:54:08,541 --> 01:54:10,043 ♪ ESTOY RECORDANDO 2421 01:54:10,044 --> 01:54:11,544 TIEMPOS EN LOS QUE ERA PEQUEÑO ♪ 2422 01:54:11,644 --> 01:54:13,246 ♪ EN LUZ Y GRATIS 2423 01:54:13,247 --> 01:54:14,848 DÍAS DEL JUBILEO ♪ 2424 01:54:14,914 --> 01:54:16,883 - [BING CROSBY] - OBTENGA ESTE REPARTO... 2425 01:54:16,983 --> 01:54:18,818 RUSS TAMBLYN, VIC DAMONE, 2426 01:54:18,885 --> 01:54:20,103 TONY MARTIN, KAY ARMEN, 2427 01:54:20,104 --> 01:54:21,321 DEBBIE REYNOLDS, 2428 01:54:21,387 --> 01:54:23,156 JANE POWELL, ANN MILLER, 2429 01:54:23,157 --> 01:54:24,924 Y LA FLOTA DEL PACÍFICO 2430 01:54:25,024 --> 01:54:26,826 EN GOLPEA LA CUBIERTA. 2431 01:54:26,893 --> 01:54:28,761 ♪ CANTAR ALELUYA ♪ 2432 01:54:28,862 --> 01:54:30,663 ♪ ALELUYA ♪ 2433 01:54:30,730 --> 01:54:31,915 ♪ Y TE ESCUPIRÁS 2434 01:54:31,916 --> 01:54:33,099 EL AZULES LEJOS ♪ 2435 01:54:33,199 --> 01:54:34,067 ♪ ALELU ♪ 2436 01:54:34,167 --> 01:54:35,768 ♪ CUANDO LAS CUIDADOS TE PERSIGUEN ♪ 2437 01:54:35,869 --> 01:54:37,503 ♪ ALELUYA ♪ 2438 01:54:37,570 --> 01:54:39,622 ♪ TE AYUDA 2439 01:54:39,623 --> 01:54:41,674 EL DÍA MÁS OSCURO ♪ 2440 01:54:41,741 --> 01:54:44,344 ♪ SATANÁS MIENTE ESPERANDO ♪ 2441 01:54:44,410 --> 01:54:45,829 ♪ Y CREANDO 2442 01:54:45,830 --> 01:54:47,247 CIELOS GRISES ♪ 2443 01:54:47,347 --> 01:54:48,348 ♪ CIELOS DE GRIS ♪ 2444 01:54:48,414 --> 01:54:49,966 ♪ PERO ALELUYA, 2445 01:54:49,967 --> 01:54:51,517 ALELUYA ♪ 2446 01:54:51,584 --> 01:54:53,503 ♪ AYUDA A DISPARAR 2447 01:54:53,504 --> 01:54:55,421 LAS NUBES LEJOS ♪ 2448 01:55:22,382 --> 01:55:24,884 ♪ SATANÁS MIENTE ESPERANDO ♪ 2449 01:55:24,951 --> 01:55:26,519 ♪ Y CREANDO 2450 01:55:26,520 --> 01:55:28,087 CIELOS GRISES ♪ 2451 01:55:28,154 --> 01:55:29,055 ♪ ALELU ♪ 2452 01:55:29,122 --> 01:55:30,056 ♪ PERO ALELUYA ♪ 2453 01:55:30,123 --> 01:55:31,624 ♪ ALELUYA ♪ 2454 01:55:31,724 --> 01:55:33,159 ♪ CANTA ALELUYA ♪ 2455 01:55:33,259 --> 01:55:34,727 ♪ ALELUYA ♪ 2456 01:55:34,794 --> 01:55:37,897 ♪ AYUDA A DISPARAR 2457 01:55:37,898 --> 01:55:41,000 LAS NUBES LEJOS ♪ 2458 01:55:41,100 --> 01:55:45,038 ♪ CANTAR HALLELU-WHOO-WHOO- 2459 01:55:45,039 --> 01:55:48,975 QUI-QUI-QUI-JAH ♪♪ 2460 01:56:04,290 --> 01:56:06,326 - [CROSBY] - LA PRÓXIMA VEZ QUE ALGUIEN DICE 2461 01:56:06,426 --> 01:56:07,860 - ESE BAILE - ES PARA MARICAS, 2462 01:56:07,961 --> 01:56:10,430 - RECUERDALES LAS SIETE NOVIAS - PARA SIETE HERMANOS. 2463 01:56:10,496 --> 01:56:12,232 PRODUCIDO POR JACK CUMMINGS, 2464 01:56:12,233 --> 01:56:13,967 DIRIGIDA POR STANLEY DONEN, 2465 01:56:14,033 --> 01:56:15,935 - Y COREOGRAFIADO - POR MICHAEL KIDD, 2466 01:56:16,002 --> 01:56:17,520 ES QUIZÁS EL MÁS VIVO 2467 01:56:17,521 --> 01:56:19,038 Y BALLET EXUBERANTE 2468 01:56:19,138 --> 01:56:20,673 NUNCA SE HA PONIDO EN PELÍCULA. 2469 01:56:31,985 --> 01:56:33,119 ¡VAYA, CARL! 2470 01:56:33,186 --> 01:56:34,754 Oye, ATTABOY, 2471 01:56:34,755 --> 01:56:36,322 CARLO! 2472 01:56:51,838 --> 01:56:53,840 [APLAUSOS] 2473 01:58:23,296 --> 01:58:24,564 ♪ GIGI ♪ 2474 01:58:24,630 --> 01:58:26,132 ♪ ¿SOY UN TONTO? 2475 01:58:26,133 --> 01:58:27,633 SIN MENTE ♪ 2476 01:58:27,733 --> 01:58:30,103 ♪ O SIMPLEMENTE HE SIDO 2477 01:58:30,104 --> 01:58:32,472 ¿Demasiado ciego para darme cuenta? ♪ 2478 01:58:32,572 --> 01:58:34,640 ♪ OH, GIGI ♪ 2479 01:58:34,740 --> 01:58:37,510 ♪ POR QUÉ, HAS ESTADO CRECIENDO 2480 01:58:37,511 --> 01:58:40,279 ANTE MIS OJOS ♪ 2481 01:58:43,616 --> 01:58:45,151 ♪ GIGI ♪ 2482 01:58:45,251 --> 01:58:47,604 ♪ NO ERES TAN DIVERTIDO, 2483 01:58:47,605 --> 01:58:49,956 NIÑA INCÓMODA ♪ 2484 01:58:50,022 --> 01:58:53,159 ♪ LO SABÍA ♪ 2485 01:58:53,259 --> 01:58:55,161 ♪ OH, NO ♪ 2486 01:58:55,261 --> 01:58:57,964 ♪ DE LA NOCHE, HA HABIDO 2487 01:58:57,965 --> 01:59:00,666 UN CAMBIO SIN RESPIRAR ♪ 2488 01:59:00,766 --> 01:59:01,834 ♪ EN TI ♪♪ 2489 01:59:01,934 --> 01:59:04,203 - [CROSBY] UNO DE LOS MEJORES - MUSICALES HECHOS... 2490 01:59:04,303 --> 01:59:06,772 - ALAN JAY LERNER - Y GIGI DE FREDERICK LOEWE. 2491 01:59:06,839 --> 01:59:08,574 ERA ESA MEZCLA RARA 2492 01:59:08,575 --> 01:59:10,309 DE HISTORIA Y CANCIÓN, 2493 01:59:10,376 --> 01:59:12,278 Y PROTAGONIZADA POR LESLIE CARON, 2494 01:59:12,345 --> 01:59:14,280 - LOUIS JOURDAN, - HERMIONE GINGOLD, 2495 01:59:14,347 --> 01:59:15,515 Y LO MARAVILLOSO 2496 01:59:15,516 --> 01:59:16,682 MAURICE CHEVALIER, 2497 01:59:16,782 --> 01:59:18,901 TODO BAJO LA DIRECCIÓN INSPIRADA 2498 01:59:18,902 --> 01:59:21,020 DE VICENTE MINNELLI. 2499 01:59:21,120 --> 01:59:23,222 [DOORBELL RINGS] 2500 01:59:28,361 --> 01:59:29,996 ¿PUEDO ENTRAR? 2501 01:59:30,062 --> 01:59:31,397 SÍ. 2502 01:59:37,870 --> 01:59:39,739 GASTON, POR FAVOR, 2503 01:59:39,839 --> 01:59:40,874 SIN PERIÓDICOS, 2504 01:59:40,875 --> 01:59:41,908 SIN ESCÁNDALO. 2505 01:59:43,809 --> 01:59:45,511 SEÑORA, ¿QUIERES? 2506 01:59:45,512 --> 01:59:47,213 HAZME EL HONOR, 2507 01:59:47,313 --> 01:59:48,998 EL FAVOR, 2508 01:59:48,999 --> 01:59:50,683 DAME LA ALEGRIA INFINITA 2509 01:59:50,750 --> 01:59:53,286 DE OTORGARME 2510 01:59:53,287 --> 01:59:55,821 ¿LA MANO DE GIGI EN EL MATRIMONIO? 2511 02:00:06,899 --> 02:00:08,434 GRACIAS AL CIELO. 2512 02:00:08,534 --> 02:00:12,271 ♪ PARA NIÑAS ♪ 2513 02:00:13,906 --> 02:00:16,876 ♪ PARA NIÑAS PEQUEÑAS 2514 02:00:16,877 --> 02:00:19,845 SE HACE MÁS GRANDE CADA DÍA ♪ 2515 02:00:19,912 --> 02:00:21,948 ♪ GRACIAS CIELO ♪ 2516 02:00:22,048 --> 02:00:24,850 ♪ PARA NIÑAS ♪ 2517 02:00:24,917 --> 02:00:27,420 ♪ CRECEN 2518 02:00:27,421 --> 02:00:29,922 DE LA MANERA MÁS ENCANTADORA ♪ 2519 02:00:30,022 --> 02:00:31,424 - [Estribillo] - ♪ESOS PEQUEÑOS OJITOS♪ 2520 02:00:31,524 --> 02:00:32,909 ♪ TAN INMEDIATA 2521 02:00:32,910 --> 02:00:34,293 Y ATRACTIVO ♪ 2522 02:00:34,393 --> 02:00:35,695 ♪ UN DÍA PARPADEARÁ ♪ 2523 02:00:35,761 --> 02:00:37,813 ♪ Y TE ENVÍA CRASH 2524 02:00:37,814 --> 02:00:39,865 A TRAVÉS DEL TECHO ♪ 2525 02:00:39,932 --> 02:00:41,968 ♪ GRACIAS AL CIELO ♪ 2526 02:00:42,068 --> 02:00:44,937 ♪ PARA NIÑAS ♪ 2527 02:00:45,037 --> 02:00:46,706 - ♪ GRACIAS AL CIELO - PARA TODOS ♪ 2528 02:00:46,772 --> 02:00:48,241 ♪ NO IMPORTA DÓNDE, 2529 02:00:48,242 --> 02:00:49,709 NO IMPORTA QUIÉN ♪ 2530 02:00:49,775 --> 02:00:52,578 ♪ SIN ELLOS, 2531 02:00:52,579 --> 02:00:55,381 ¿QUÉ HARÍAN LOS NIÑOS PEQUEÑOS? ♪ 2532 02:00:55,448 --> 02:00:56,882 ♪ GRACIAS AL CIELO ♪ 2533 02:00:56,949 --> 02:00:58,217 ♪ GRACIAS AL CIELO ♪ 2534 02:00:58,284 --> 02:01:00,052 ♪ GRACIAS AL CIELO ♪ 2535 02:01:00,119 --> 02:01:01,554 ♪ GRACIAS AL CIELO ♪ 2536 02:01:01,621 --> 02:01:03,656 ♪ GRACIAS AL CIELO ♪ 2537 02:01:03,756 --> 02:01:10,730 ♪ PARA NIÑAS ♪ 2538 02:01:10,796 --> 02:01:12,898 ♪AHHH♪♪ 2539 02:01:13,966 --> 02:01:15,234 A TRAVÉS DE LOS AÑOS, 2540 02:01:15,301 --> 02:01:16,436 MGM HA PRODUCIDO 2541 02:01:16,437 --> 02:01:17,570 MÁS DE 200 PELÍCULAS MUSICALES. 2542 02:01:17,637 --> 02:01:19,405 Y SI TUVIERAS QUE SELECCIONAR 2543 02:01:19,406 --> 02:01:21,173 UN NÚMERO DE UNA PELÍCULA 2544 02:01:21,274 --> 02:01:23,175 - ESO MEJOR REPRESENTARIA - LOS MUSICALES DE MGM, 2545 02:01:23,276 --> 02:01:24,727 TENGO EL SENTIMIENTO DEL VOTO 2546 02:01:24,728 --> 02:01:26,178 SERÍA UNANIMIDAD, 2547 02:01:26,279 --> 02:01:28,681 - ESPECIALMENTE ENTRE - LAS PERSONAS QUE TRABAJARON AQUÍ. 2548 02:01:28,781 --> 02:01:30,283 Y POR ESO HEMOS SALVADO 2549 02:01:30,284 --> 02:01:31,784 LO MEJOR PARA EL ÚLTIMO... 2550 02:01:31,851 --> 02:01:33,252 UN AMERICANO EN PARÍS, 2551 02:01:33,319 --> 02:01:35,187 - PROTAGONIZADA POR GENE KELLY - Y LESLIE CARON. 2552 02:01:35,288 --> 02:01:36,806 GANÓ UN OSCAR 2553 02:01:36,807 --> 02:01:38,324 COMO LA MEJOR FOTO DEL AÑO 2554 02:01:38,424 --> 02:01:39,759 HACE MÁS DE 20 AÑOS, 2555 02:01:39,825 --> 02:01:42,128 - PERO EL BALLET DE ESA PELÍCULA - ES TAN ATEMPORAL 2556 02:01:42,194 --> 02:01:43,796 - COMO EL DÍA TU Y YO - LO VI POR PRIMERA VEZ. 2557 02:01:43,863 --> 02:01:45,431 PRODUCIDA POR ARTHUR FREED, 2558 02:01:45,498 --> 02:01:47,266 - DIRIGIDO POR - VINCENTE MINNELLI, 2559 02:01:47,333 --> 02:01:49,201 - Y COREOGRAFIADA - POR GENE KELLY, 2560 02:01:49,302 --> 02:01:51,087 SOLO SE PUEDE DESCRIBIR 2561 02:01:51,088 --> 02:01:52,872 COMO OBRA MAESTRA DE MGM. 2562 02:08:18,557 --> 02:08:19,942 {\an8}LOS SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES MEDIANTE 2563 02:08:19,943 --> 02:08:21,326 {\an8}WARNER BROS. 2564 02:08:21,393 --> 02:08:23,145 {\an8}TITULADO POR EL NACIONAL 2565 02:08:21,393 --> 02:08:24,897 www.ncicap.org... 2566 02:08:23,146 --> 02:08:24,897 {\an8}INSTITUTO DE SUBTÍTULOS